Сообщество Демократического Выбора: Региональная Организация в Восточной Европе
Community of Democratic Choice
Сообщество Демократического Выбора: организация стран Восточной Европы, продвигающая демократию, права человека и верховенство закона в регионе Балтийского, Черного и Каспийского морей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейская межправительственная организация
European intergovernmental organization
Сообщество демократического выбора — межправительственная организация, учрежденная 2 декабря 2005 года девятью государствами Северной, Центральной и Восточной Европы в Киеве, Украина. Соглашение было подписано преимущественно странами региона, расположенного между Балтийским, Черным и Каспийским морями ("Три моря"). Основная задача организации — содействие демократии, правам человека и верховенству закона во всем регионе.
The Community of Democratic Choice is an intergovernmental organization established on 2 December 2005, by nine states of Northern, Central and Eastern Europe in Kyiv, Ukraine. It was mainly signed by countries from the region between the Baltic, Black Sea and Caspian Sea ("The three Seas"). Its main task is to promote democracy, human rights, and the rule of law throughout the region.
История
Создание Сообщества демократического выбора было предсказано Боржомиской декларацией августа 2005 года – совместным заявлением, подписанным президентами Грузии и Украины, Михаилом Саакашвили и Виктором Ющенко, в котором Сообщество виделось как "мощный инструмент для преодоления оставшихся разногласий в регионе, решения проблем с правами человека и любых форм конфронтации или замороженных конфликтов". Впоследствии Сообщество демократического выбора было учреждено в Киеве в рамках двухдневного форума, посвященного продвижению демократии и прав человека в широком регионе Балтийского, Черного и Каспийского морей. Помимо президентов девяти стран-основательниц, в форуме приняли участие делегации из Армении, Азербайджана, Болгарии, Чехии, Венгрии и Польши, а также наблюдатели из Соединенных Штатов, Европейского Союза и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The creation of the Community of Democratic Choice was foreshadowed by the Borjomi Declaration of August 2005, a joint statement signed by the Presidents of Georgia and Ukraine, Mikheil Saakashvili and Viktor Yushchenko, which envisioned the Community as a "powerful instrument for removing the remaining divisions in the region, tackling human rights violations, and any type of confrontation, or frozen conflicts". The Community of Democratic Choice was subsequently established in Kyiv during a two day forum aimed at promoting democracy and human rights in the wider region of the Baltic Black Caspian Seas. Besides the presidents of the nine founding states, there were delegations from Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland and also observers from the United States, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Цель
Министр иностранных дел Украины Борис Тарасюк заявил, что сообщество – это не проект против кого-либо, а скорее проект в поддержку демократии, стабильности и процветания. Президент Виктор Ющенко также заявил, что инициатива не направлена против каких-либо третьих стран или институтов и что ее цель – не "заводить друзей против кого-либо", а скорее рассматривать ее как "диалог между друзьями, приверженцами идей продвижения демократии и верховенства закона". С другой стороны, глава администрации президента Грузии Георгий Арвеладзе заявил, что сообщество по сути будет "осью демократических стран, которые не желают оставаться в орбите России". Темури Якобашвили, вице-президент Грузинского фонда стратегических и международных исследований, сказал, что он видит Сообщество демократического выбора как нечто, находящееся между двумя основными "центрами притяжения" в регионе (ЕС и Шанхайской организацией сотрудничества), отметив, что "идея создания Сообщества демократического выбора может быть привлекательной для стран, оказавшихся между этими двумя блоками, но тяготеющих к демократии и Западу". Помимо вопроса о его характере, состав сообщества до сих пор не определен. На Вильнюсской конференции в 2006 году два государства-основателя – Македония и Словения – не приняли участие в качестве делегатов, однако одним из принимающих государств была Польша. Премьер-министр Швеции Геран Перссон заявил о намерении своей страны присоединиться к организации, что было положительно воспринято Саакашвили, который отметил, что вступление Швеции придаст дополнительный импульс форуму CDC. Таким образом, вопрос о членстве в CDC остается открытым. Тем не менее, президент Молдовы Владимир Воронин призвал Сообщество развивать собственные институты, включая парламентскую ассамблею, заявив, что это предоставит возможность для интеграции стран, выбравших европейский путь развития.
The Ukrainian Foreign Minister Borys Tarasyuk, said that the community is not a project against anybody, but rather a project in favor of democracy, stability and prosperity. Likewise, President Viktor Yushchenko said that the initiative was not directed against any third countries or institutions and that its purpose was not "to befriend anyone against someone else", but that it must rather be seen as "dialogue between friends, adherents of ideas for promoting democracy and the supremacy of law". On the other hand, Giorgi Arveladze, presidential administration head of Georgia, said that the community would in essence be "an axis of democratic countries that do not wish to remain in Russia's orbit". Temuri Yakobashvili, the vice president of the Georgian Foundation for Strategic and International Studies said that he saw the Community of Democratic Choice as something in between the two main "poles of attraction" in the region (the EU and the Shanghai Cooperation Organisation), saying that "the idea of creating a Community of Democratic Choice may appeal to those countries that are caught between those two blocs, but lean toward democracy and the West." Besides the question of its character, the membership of the community is still not clear. At the Vilnius Conference in 2006, the two founding members Macedonia and Slovenia did not take part with representatives but one of the hosts was Poland. Further the Prime Minister of Sweden, Göran Persson stated his country's intention to join the organization that was welcomed by Saakashvilli, saying that Sweden's entry would provide additional impetus to the CDC forum. So up till now there the question of membership in the CDC is not answered. Nevertheless, the President of Moldova, Vladimir Voronin, urged the Community to develop its own institutions, including its own parliamentary assembly, saying that it offered a possibility to integrate those countries that have chosen a European orientation.