Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексикалық El Cerdotado комик кейіпкері (Cerdo = шошқа және Dotado = дарынды) Мексиканың Монтеррей қаласында Леопольдо Жасcо жасаған. Кейіпкер антропоморфты антибатыр ретінде бейнеленеді, ол Мексиканың саяси-әлеуметтік-экономикалық жағдайындағы әділетсіздіктерге қарсы күреседі, бірақ кейде олармен де жұмыс істейді. Комикс алғаш рет Ньюво-Леон университетінің Бейнелеу өнері мектебі шығарған журналда жарияланған, ал қазір ұлттық таралымдағы "Миленио" газетінде күнделікті шығады.
The Mexican comic character El Cerdotado (a play on the words, Cerdo = Pig and Dotado = Gifted) was created in Monterrey, Mexico, by Leopoldo Jasso. The character is portrayed as an anthropomorphic pig anti hero who fights against the injustices of the Mexican political social economic situation but sometimes he also works with them. The strip first appeared in a magazine edited by the School of Visual Arts of University of Nuevo León, but is now published daily in the nationally syndicated newspaper, Milenio.
Әлсіздік
Анти-қайырман ретінде, бұл кейіпкердің бұзылуы оңай. Ол көбінесе депрессияға ұшырайды және оның порнографияға және кейде алкоголизмге тәуелді екені айғақталды. Ол сонымен қатар қатал заң қорғаушы, және өз мақсатына жету үшін кейде заңды бұзады. Биіктіктен қорқатындықтан, ол ұшу қабілетін сирек қолданады. Ол көмек шақыруға келгенде, кейде соншалықты жылдам жүгіріп кетеді де, уақыт арқылы саяхаттап немесе басқа өлшемдерге өтеді. Кейде ол өзінің күштері арқылы радио-новелла тыңдап, көмек шақыруды елемейді, ал кейде тым шалқап кетеді де, шақыруды қабылдамай, орнын жоғалтады. Сонымен қатар, ол жалаңаш контрабандашы қызды ұстай алмайды, себебі оның қылмыстарын видеоға түсіріп, басқа офицерлермен бөлісуді артық көреді.
As an anti hero, the character can be easily corrupted. He is often seen to be depressed and it is inferred he is a porn addict and sometimes an alcoholic. He also is a brutal law enforcer and sometimes he breaks the law in order to get what he wants. He rarely uses his flying power because he is afraid of heights. A running gag happens when he attends a help call, sometimes he ran so fast that he can travel through time or move through dimensions. Sometimes he stops to hear a radio novela through his powers and dismiss the call for help, or sometimes he went too far that he dismiss the call by missing the place. also he has been unable to catch the nude smuggler girl because he would rather records her crimes on tape to share with the other officers.
Достастар
Квитапон (бауыр): Ол өзінің күштерін Сердотадомен бөліседі, бірақ оларды сирек қолданады, оның басында "Сайяйн" стиліндегі от бар. Барлықты білетін және барлық жерде болатын Қарға (кеңесші): өте жаман және қорқынышты Қарға, ол Сердотадоға жауларының әлсіздігін аша алады, сонымен қатар Сердотадо мен Ромпопейоға Ромпопейоның Хэллоуин костюмдері үшін шабыт іздеуге тырысатын қауіпті жерлерге баруға көмектеседі. Джерси: Сердотадоның қатысты әйелі және сүйіктісі, құмарлы сиыр, ол жиі оны басқа кейіпкерлермен, соның ішінде Льорараспен, дарынды және күшті афроамерикалық жігітпен адатады. Оның Ромпопейо деген кіші інісі бар. Томандант: "Tomar" (ішу) және "Comandante" (командир) сөздерінің ойын-сауығы, ол Сердотадоға көмектесетін Монтеррейдегі полиция тобының командирі. Ол жемқор және Сердотадоның әрекеттеріне, тіпті заңнан тыс болса да, шыдамды.
The Quitapon (brother): He shares his powers with Cerdotado, but rarely use them, he has some kind of flame in his head "Saiyayin" style. The Omniscient and omnipresent Vulture (counselor): an ugly and terrorific Vulture that is able to reveal Cerdotado of the weakness of his enemies, but he also helps Cerdotado and Rompopeyo to go to dangerous places where Rompopeyo tries to find inspiration for his Halloween costumes. Jersey: A voluptuous cow that is the in and out girlfriend and lover of Cerdotado, frequently she cheats on him with other characters, including Lloraras, a gifted and strong afroamerican guy. She has a little brother called Rompopeyo. Tomandante: A play in the words Tomar (drink) and Comandante (Commander), he is the commander of the police group in Monterrey where Cerdotado helps with. Is corrupt and very tolerant to Cerdotado actions, even if he is out of the law.
Жаулары
Stoner Rabbit (El Conejo Marihuano: шын мәнінде, Роландо Мота дель Кампо есімді бұрынғы психолог, оның есімі "ауылдан оралған арамшөп" деген сөзбен ойналған) – есірткі әсерінен физиканың барлық заңдарына қарсы тұра алатын және ғаламдық санаға ие болып көрінетін қоян (ол газеттегі кроссвордты шешу үшін төртінші қабырғаны жиі бұзады). Өзінің тәуелділігінен кедей болып, қоғамдық көлікте Эльмо Джонс, қол қуыршағының көмегімен қолынан келгеннің бәрін сатуға мәжбүр. Ол әдетте Мексикада немесе әлемде болып жатқан оқиғаларға негізделген өнімдерді сатады (мысалы, Стив Джобс қайтыс болғанда iPad-тің қытайлық көшірмелерін сатуға тырысты). Сонымен қатар, Сердотадоның жауы болғанмен, кейбір кейіпкерлердің досы. Эльмо Джонс (оның есімі де сөз ойыны, Эль Мохонес – "Торлы" деген мағынада; бірақ ол жиі өз есімін Эльмо Джонс деп атайды): ол Роландоның қол қуыршағы және кейде өз өмірі бар. Әдетте Роландоға қоғамдық көліктегі жолаушыларға ұзақ сөйлеу арқылы заттарын сатуға көмектеседі, кейде сәтті, ал кейде апатқа ұшырайды. Бір эпизодта Эльмо ұрланып, Эль Конехо Марихуано ақшаны төлеу үшін қарыз беруге мәжбүрлеу үшін шұлықтан қуыршақ жасауға мәжбүр болды. Маландро: Әдетте бетін жауып жүретін ұры, Сердотадоның зорлық-зомбылық немесе оның әрекеттерінің тұрақты құрбаны. La Ladrona Encuerada (Жылаңаш контрабандист қыз): ол жалаңаш күйінде ұрлық жасайтын, тек бейсбол шапкесін, домино маскасын және теннис аяқ киімін киетін әдемі қыз (кейде цензураға байланысты унитард киеді). Күткендей, ол Сердотадоның ең қиын қарсыластарының бірі, себебі ол әдемі және жалаңаш болғандықтан, Сердотадо инстинктіне қарсы тұрып, оны тұзаққа түсіру үшін көп еңбек етеді. Оның әлсіздігі – романтикалық поп-музыка (бірде Сердотадо оны Майкл Бланттың музыкасымен тұтқындады, сондай-ақ өзі гей адамға тұтқынға түсті). Негро Ллорарас ("Жылайсың"): Джерсидің махаббаты үшін Сердотадомен күресетін африкалық-мексикалық жігіт. Әдетте біздің кейіпкерімізден биік, күшті және дарынды болғандықтан, үлкен қолды алады. Ол сондай-ақ Комендантта жұмыс істейді. Каскабелито, Сердотадоны бірнеше рет зорлаған гей мысық. Ромпомпео: Джерсидің кіші інісі, тауықтармен жыртқыштықпен айналысуды ұнататын, Хэллоуинде адамдарды азаптауды, зорлық-зомбылық пен садизмді қолдануға тырысатын жаман геній, ол ең шығармашылық және қорқынышты Хэллоуин маскасын жасауға тырысады. Ол әдетте Сердотадоны идеялар алу үшін қауіпті жерлерге экспедицияларға алып барады. Лиц. Кашетес ("Жақтары"): жалпы саясаткер. Ол президент, сенатор, губернатор немесе депутат болуы мүмкін, жағдайға байланысты. Ол әрқашан айлакер, жемқор және мүмкіндікті пайдаланушы.
The Stoner Rabbit (El Conejo Marihuano:actually, a former psychologist named Rolando Mota del Campo, whose name is a play on the phrase "rolling weed from the countryside") a rabbit who, under the influence of drugs, can defy all the laws of physics and appears to have cosmic awareness (he often breaks the fourth wall to solve the crossword in the newspaper). He became poor due to his addictions and he must sell anything he can in public transportation with the help of Elmo Jones, his hand puppet. He usually sell products based on the events that happen in Mexico or the world (i. e. when Steve Jobs died he tried to sell Chinese copies of the iPad). Besides is a foe to Cerdotado is also a friend of some of the characters. Elmo Jones (his name is also a play of words, El Mojones meaning The Turdy; but he often clarifies his name is pronounced Elmo Johnes): he is Rolando's hand puppet and sometimes has his own life. He usually helps Rolando sell his things using a long speech to the public transportation users, sometimes with success and other ends in catastrophe. In one episode Elmo was kidnapped and El Conejo Marihuano had to use a sock to create a puppet to convince people to lend him money to pay the ransom. Malandro: A thief that usually has his face covered, is a common thief that is a constant victim of Cerdotado's moments of violence or also his victim in cheesy moments. La Ladrona Encuerada (The Naked Smuggler Girl): is a gorgeous girl who steals while she is nude and only wears a baseball cap, a domino mask and tennis shoes (sometimes due to censorship she uses a unitard). As expected, is one of the hardest foes to Cerdotado due to the fact that she is voluptuous and naked so Cerdotado works hard to stop his instincts and trap her. Her weakness is romantic pop music (once a time, Cerdotado trapped her using Michael Blunt music, also to be himself trapped by a gay person). Negro Lloraras (U will cry) an African Mexican guy that fights Cerdotado for the affections of Jersey. He usually takes the bigger hand due to be higher, stronger and more gifted than our hero. He works also in the Commandant. Cascabelito, a gay cat who had raped Cerdotado several times. Rompompeyo: little brother of Jersey, evil teen genius who enjoys bestiality with chickens, torturing people in Halloween, to use violence, sadism and he tries to create the most creative and scary Halloween disguise. He usually manages to get Cerdotado in his expeditions through dangerous places in order to get ideas. Lic. Cachetes (Cheecks): A generic politician. He can be a president, senator, governor o deputy, depending on the moment. He is ever cunning, corrupt and opportunistic.