Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Copper Family – дәстүрлі, сүйемелдемесіз ағылшын халық әндерін орындайтын әншілер отбасы. Бастапқыда Англияның Суссекс графтығындағы Брайтон қаласына жақын Роттиндиннен шыққан бұл отбасы қазір көршілес Пейсхейвен ауылында тұрады. Отбасы алғаш рет XIX ғасырдың соңында фольклоршылардың назарына ілікті және 1960-шы жылдардағы халықтық өнердің қайта жандануы кезінде кеңінен танылды. Олардың ерекше үйлесімді а капелла ән айту стилі бар, ол ағылшын халық әншілерінің арасында жиі кездесетін жеке ән айту стилінен күрт өзгеше. Бұл стильдің бұрын танымал болған нәрсенің қалдығы ма, әлде бірегей құбылыс па екені белгісіз. Көптеген дәстүрлі әншілерден өзгеше, отбасы өз әндерін нотаға түсірген. Олардың ерекше ән айту өнері, жергілікті әндердің мол репертуарымен бірге бірнеше буынға жетіп, сақталған.
The Copper Family are a family of singers of traditional, unaccompanied English folk song. Originally from Rottingdean, near Brighton, Sussex, England, the nucleus of the family now live in the neighbouring village of Peacehaven. The family first came to the attention of folklorists in the late nineteenth century and received wider attention during the folk revival of the 1960s. They have a unique style of harmonised a capella singing, which is in stark contrast to the typical style of solo singing found among English folk singers. It is unknown whether this style is a remnant of something that was once popular, or if it is a unique phenomenon. Unlike many traditional singers, the family wrote down their own songs. Their unusual singing style has been passed down through several generations along with their huge repertoire of local songs.
Тарих
Копперлер отбасы XVI ғасырдан бері Роттингинде өмір сүріп келеді, олар ферма басқарушылары, мейрамхана иелері, полиция қызметкерлері және кейде әскерде қызмет еткен. Әндердің жүздеген жылдар бойы ауыздан ауызға берілгені есептеледі; 1784 жылы Роттингинде туған Джордж Коппер ауылдың танымал әншісі болған. Отбасында сақталған әндердің ішінде "The Shepherd of the Downs" (Roud 1215) бар, оны Джордж Коппер 1845–1924 жылдары туған немересі Джеймс ‘Брассер’ Копперге үйреткен, ол оларды кейінгі ұрпаққа жеткізген. Роттингинде тұрған Рудьярд Киплинг осы отбасымен таныс болған және оларды 1899 жылғы "Жауаптар мен перилер" еңбегінде еске алған. The Guardian газетіндегі некрологта Майкл Гросвенор Майер: «Өмірінің соңында Боб отбасының құнды дәстүрі кем дегенде келесі екі буынға сақталғанына зор қуаныш білдірді» деп жазған. Отбасының қазіргі ұрпақтары дәстүрлі әндерді ырғақсыз орындауды жалғастыруда, ал 2004 жылы (2006 жылы қайта көрсетілді) BBC Four телеарнасы Бобтың өмірінің соңғы айларында түсірілген отбасы туралы бір сағаттық бағдарлама көрсетті. Олар "Қиял ауылы" жобасына қатысады. Боб Коппер 1978 жылы Англия халық биі мен ән қоғамының алтын белгісімен, 2000 жылы Сассекс университетінің құрметті ғылыми дәрежесімен және 2004 жылы қайтыс болғанға дейін төрт күн бұрын MBE орденімен марапатталды.
The Copper family has lived in Rottingdean since the sixteenth century, where they have worked as farm bailiffs, publicans, policemen and occasionally as soldiers. The songs are thought to have been passed down for hundreds of years; George Copper, born in Rottingdean in 1784, was a celebrated singer in the village. Some of the songs which remain in the family, including "The Shepherd of the Downs" (Roud 1215) were taught by George Copper to his grandson James ‘Brasser’ Copper (1845–1924), who passed them on. Rudyard Kipling, who lived in Rottingdean, was familiar with the family and mentioned them in Rewards and Fairies (1899). In The Guardian obituary, Michael Grosvenor Myer wrote "Towards the end of his life, Bob frequently expressed the greatest satisfaction that the family's fine tradition was safe for at least the next two generations". The present generations of the family continue to sing unaccompanied traditional songs and, in 2004 (repeated in 2006), BBC Four broadcast an hour long programme about the family, filmed during the last months of Bob's life. They are involved in The Imagined Village project. Bob Copper received the Gold Badge of the English Folk Dance and Song Society in 1978, an honorary degree from Sussex University in 2000, and an MBE four days before his death in 2004.