Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семья Коппер – это семья певцов, исполняющих традиционные английские народные песни без сопровождения. Изначально семья происходила из Роттиндина, недалеко от Брайтона, графство Сассекс, Англия, но сейчас основная часть ее членов живет в соседней деревне Пейсхейвен. Семья впервые привлекла внимание фольклористов в конце XIX века и получила более широкую известность во время фолк-возрождения 1960-х годов. Они обладают уникальным стилем гармонизированного вокального пения а капелла, который резко отличается от типичного сольного стиля, характерного для английских народных певцов. Неизвестно, является ли этот стиль отголоском чего-то, что когда-то было распространено, или это уникальное явление. В отличие от многих традиционных исполнителей, эта семья записывала собственные песни. Их необычный стиль пения передавался из поколения в поколение вместе с обширным репертуаром местных песен.
The Copper Family are a family of singers of traditional, unaccompanied English folk song. Originally from Rottingdean, near Brighton, Sussex, England, the nucleus of the family now live in the neighbouring village of Peacehaven. The family first came to the attention of folklorists in the late nineteenth century and received wider attention during the folk revival of the 1960s. They have a unique style of harmonised a capella singing, which is in stark contrast to the typical style of solo singing found among English folk singers. It is unknown whether this style is a remnant of something that was once popular, or if it is a unique phenomenon. Unlike many traditional singers, the family wrote down their own songs. Their unusual singing style has been passed down through several generations along with their huge repertoire of local songs.
История
Семья Коппер живет в Роттингдине с шестнадцатого века, где ее представители работали управляющими фермами, владельцами пабов, полицейскими и иногда солдатами. Считается, что песни передавались из поколения в поколение на протяжении сотен лет; Джордж Коппер, родившийся в Роттингдине в 1784 году, был известным певцом в деревне. Некоторые из песен, сохранившихся в семье, включая "Пастух Холмов" (Roud 1215), были переданы Джорджем Коппером его внуку Джеймсу ‘Брассер’ Копперу (1845–1924), который, в свою очередь, передал их другим. Рудьярд Киплинг, живший в Роттингдине, был знаком с этой семьей и упомянул ее в книге "Награды и феи" (1899). В некрологе, опубликованном в The Guardian, Майкл Гросвенор Майер написал: "К концу жизни Боб часто выражал глубокое удовлетворение тем, что прекрасная семейная традиция сохранится как минимум для следующих двух поколений". Современные поколения семьи продолжают исполнять традиционные песни без аккомпанемента, и в 2004 году (с повтором в 2006 году) телеканал BBC Four показал часовую программу о семье, снятую в последние месяцы жизни Боба. Они участвуют в проекте "Воображаемая деревня". Боб Коппер был удостоен золотого значка Английского общества народного танца и песни в 1978 году, почетной степени университета Сассекса в 2000 году и ордена MBE за четыре дня до своей смерти в 2004 году.
The Copper family has lived in Rottingdean since the sixteenth century, where they have worked as farm bailiffs, publicans, policemen and occasionally as soldiers. The songs are thought to have been passed down for hundreds of years; George Copper, born in Rottingdean in 1784, was a celebrated singer in the village. Some of the songs which remain in the family, including "The Shepherd of the Downs" (Roud 1215) were taught by George Copper to his grandson James ‘Brasser’ Copper (1845–1924), who passed them on. Rudyard Kipling, who lived in Rottingdean, was familiar with the family and mentioned them in Rewards and Fairies (1899). In The Guardian obituary, Michael Grosvenor Myer wrote "Towards the end of his life, Bob frequently expressed the greatest satisfaction that the family's fine tradition was safe for at least the next two generations". The present generations of the family continue to sing unaccompanied traditional songs and, in 2004 (repeated in 2006), BBC Four broadcast an hour long programme about the family, filmed during the last months of Bob's life. They are involved in The Imagined Village project. Bob Copper received the Gold Badge of the English Folk Dance and Song Society in 1978, an honorary degree from Sussex University in 2000, and an MBE four days before his death in 2004.