Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шарль де Фукодтың рухымен құрылған католиктік діни қауым, 1933 жылы Францияда негізделген.
Catholic religious congregation inspired by Charles de Foucauld
the religious congregation founded in France in 1933
2020 жылғы мәлімет бойынша, қауымда 155 мүше болған, олардың 38-і дін қызметкерлері.
As of 2020, the congregation had 155 members, of whom 38 were priests.
Қор
Қауым 1933 жылдың қыркүйегінде Париждің Монмартр қаласындағы Сакре-Кёр базиликасында Исси-ле-Мулинодан келген бес семинарист тарапынан құрылды. Бастапқыда олар "Жалғыздық кішкентай бауырлары" деген атпен белгілі болды. Олар: Рене Войом, Марсель Буше, Марк Герин, Гай Шампеноа және Жорж Горри. Олардың алғашқы басшысы Войом болды, ал ғалымдар Луи Массиньон мен Луи Гардедің қолдауымен Сахара шөлінің шетіндегі Оранның оңтүстігіндегі Эль-Абиод Сиди Шейх ауданында алғашқы "бауырластығын" құру үшін Парижді қалдырды. 1936 жылы Алжир епископы Нуэ оны епархиялық қауым деп жариялады. Сол жерде олар қазіргі аттарын, жүрек және айқышпен өрнектелген сұр діни киім мен көшпелі киімдерін қабылдады. Алғашқы жылдары Фуконың ойларын зерттеу, оның бастапқы "Нұсқаулығын" немесе ережелерін бейімдеу және діни қауымның бірінші буыны үшін жаңадан кірушілерге арналған оқу орталықтарын құрумен ерекшеленді.
The congregation was founded at the Basilique du Sacré Cœur in Montmartre, Paris, in September 1933 by five seminarians from Issy les Moulineaux, first taking the name of Little Brothers of Solitude; the five were: René Voillaume, Marcel Bouchet, Marc Gerin, Guy Champenois and Georges Gorree. Led by their first superior Voillaume, and with the support of scholars Louis Massignon and Louis Gardet, they left Paris to found their first 'fraternity' in the El Abiodh Sidi Cheikh District in southern Oran at the edge of the Saharan Desert; in 1936, Bishop Nouet of Algeria named it as a diocesan congregation. There they took on their present name and a religious habit of grey embroidered with a heart and an outcropped cross and modified nomadic garb. The first years were marked by tracing the intuitions of Foucauld, settling and adapting his original 'Directory' or Rules, and establishing novitiates for the first generation of their religious congregation.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезең
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, қауым мүшелері Алжирден тыс, соғыстан кейінгі әлемде куәлік беруді күшейтуге бейімделді. Өмір мен дұғаға терең үңілуді сақтай отырып, жаңа жағдайларға сәйкес бастапқы монастырь тұжырымын өзгертіп, олар Евхаристияға табыну және тұрғын үйлерінде дұға етудің қарапайым қағидаларына негізделген шағын бауырластықтарға бөлінді; мұның қатарласып, қарапайым қол еңбегімен, достықпен және олармен бірге тұрып, жұмыс істеген адамдармен ынтымақтастықпен үйлесім табуы тиіс болды. Олардың дәстүрлі киімдері жұмыс орындарында және аудандағы өмірге бейімделу үшін қарапайым киімге алмастырылды. Бұл жаңартылған қауым сол кездегі Франциядағы жұмысшы дін өкілдерінің қозғалысымен байланысты болды, себебі олардың діни өмірінің ерекшелігі ашық миссионерлік, діни білім беру, пасторлық қызмет немесе Екінші Ватикан соборына дейінгі тікелей жариялаудан мүлдем бөлек болды. 1952 жылы Роджер бауырлас Лидс қаласына сапар шегіп, Ұлыбританиядағы алғашқы Кішкентай бауырлас атанды, оған бірнеше бауырластар қосылды.
After World War II, the members decided to move toward a greater witness outside of Algeria into the post war world. By modifying their original monastic idea to fit new circumstances while retaining a contemplative approach to life and prayer they split into small fraternities based on the simple rule of adoration of the Eucharist and prayer in their dwellings; this was to be coupled with a life of ordinary manual labour, friendship, and solidarity with those amongst whom they lived and worked. Their traditional habit was replaced with the appropriate plain clothes to help assimilate into their work and neighborhood roles. This revised congregation became somewhat linked to the Worker priest movement in France at that time for the non traditional setting of religious life apart from overt mission, religious education, pastoral service, or direct evangelization before the Second Vatican Council. In 1952, Brother Roger travelled to Leeds and became the first Little Brother in Britain; several brothers joined him.
Руханилық
Қауымның әрбір мүшесі кедейлік, пәктілік және мойынсұнушылыққа берілген уәделерді қабылдайды және бірнеше жылға созылатын дайындық кезеңінен өтеді, оның ішінде постлутанттық кезеңнен кейін новициат басталады. Содан кейін, христология, Киелі кітап, теология, философия, христиандық руханият сияқты пәндерді қамтитын формалды оқудың бірнеше жылдық кезеңі болады. Бәрі күнделікті еңбекпен байланысты бауырластық атмосферада жүзеге асырылады. Исаның кішкентай бауырлары отбасыға ұқсас, шағын қауымдастықтарда, «бауырластықтар» деп аталатын жерлерде өмір сүреді. Кейбір мүшелері бауырластықтары үшін қасиетті миссаны өткізу үшін дін қызметкеріне бекітіледі.
Each member of the congregation professes the vows of poverty, chastity and obedience, and undergoes a period of formation lasting several years including a postulancy which is followed by a novitiate. Afterwards, there are some years of formal study which include Christology, Sacred Scripture, Theology, Philosophy, Christian Spirituality amongst other subjects all ongoing within a fraternal setting of daily work. The Little Brothers of Jesus live in small communities in similar size to families known as 'fraternities'. Some members are ordained as priests to celebrate Mass for their fraternity.
Танымал мәдениетте
Исаның кішкентай бауырлары BBC-нің "The Long Search" деректік сериясының төртінші тарауында "Рим, Лидс және шөл" деген тақырыппен көрсетілді.
The Little Brothers of Jesus were featured in the fourth episode of the BBC's documentary series The Long Search titled 'Rome, Leeds and the Desert'.