Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Савёловский вокзалы (Савёловский вокза́л, Savyolovsky vokzal), сондай-ақ Савёловский, Савеловский немесе Савеловский деп те жазылады, Мәскеу қаласының Мариинская роща ауданындағы он негізгі теміржол вокзалының бірі. Ол қаланың солтүстігіндегі қала маңы бағыттарына қызмет көрсетеді. Бастапқыда Бутырский вокзалы (вокзалдың өзі қазірге дейін Мәскеу Бутырская деп аталады) деп аталған, себебі Бутырская Застава алаңы, сондай-ақ жақын орналасқан Бутырка түрмесі де осы алаңның атымен аталған.
Railway station in Moscow, Russia
Savyolovsky station (Савёловский вокза́л, Savyolovsky vokzal), alternatively spelled Savyolovskiy, Savelovsky or Savelovskiy, is one of the ten main railway stations in the Maryina roshcha District of Moscow. It serves suburban directions north of the city. Its initial name was Butyrsky vokzal (the station itself is still called Moscow Butyrskaya) because of Butyrskaya Zastava Square, which also gave name to the nearby Butyrka prison.
Тарих
Станция 1897 жылдан 1902 жылға дейін Кашин, Калязин, Углич және Рыбинск қалаларына созылған ұзақ теміржол бойында салынды. Қазіргі станция атауы желі бойында орналасқан Савьолово ауылының (қазір Кимры қаласының ауданы) атынан шыққан. Желі жеке компаниямен салынғандықтан, теміржол стансасы бастапқыда Мәскеудің сыртында, Бутырка бекетінің жанында салынған. Бастапқыда Бутырский станциясы деп аталған бұл станция Мәскеудің басқа станцияларына тән әсемдік пен сәнділіктен мүлдем айырылып, екі қабатты орталық бөлігінің екі жағында бір қабаттан тұратын қанаттары бар. Станция 1902 жылдың көктемінде күміс кескішпен салтанатты түрде ашылды, бұл жақын маңдағы тыныш ауылдық аймақтарға тікелей әсер етті, инвестицияларды күрт арттырып, оларды қаланың құшағына алды. Станция 90 жылдығын тойлағанда ішкі жағынан жаңартылды, кеңейтілді және қалпына келтірілді, екінші қабаты қосылып, платформалардың сапасы жақсартылды. Савьоловская метро станциясы (1988 жылы ашылған) арқылы Мәскеу метросына соңғы болып қосылды.
The station was built from 1897 to 1902, along a long railway to the towns of Kashin, Kalyazin, Uglich, and Rybinsk. The modern name of the station originates from the name of a village Savyolovo (now a district of the town of Kimry) situated along the line. As the line was built by a private company, the place of the rail station was initially built outside Moscow next to the outpost of Butyrka. Initially known as Butyrsky station, the station lacks the ornateness and grandeur of Moscow's other stations and consists of a central two story section flanked by two single story wings. The station was inaugurated in a silver trowel ceremony in spring 1902, an event which had direct consequences for the nearby peaceful rural areas as it dramatically increased investment and led to those areas being engulfed by the city. When the station marked its 90th anniversary, it was internally redeveloped, expanded and restored adding a second floor and improving the quality of platforms. It was the last station to be connected to the Moscow Metro, with the Savyolovskaya metro station (opened in 1988).
Қала маңындағы бағыттар
2011 жылы станция тек қала маңындағы жолаушылар пойыздарын (электричка пойыздары) пайдаланды. Басты бағыттары – Долгопрудный, Лобня, Икса, Яхрома, Дмитров, Талдом, Кимри (Савьолово) және Дубна. Дубнаға экспресс пойыздар қатынайды, олар Дмитров және Большая Волга станцияларында да тоқтайды. Солтүстіктен келген пойыздардың көпшілігі осы стансада аяқталады, бірақ кейбіреулері Белорусский теміржол вокзалына және батысқа қарай жол жалғастырады. Бұрын осы стансадан қашыққа жүретін пойыздар Белорусский станциясына ауыстырылды.
As of 2011, the station operated only suburban commuter trains (elektrichka trains). The principal destinations are Dolgoprudny, Lobnya, Iksha, Yakhroma, Dmitrov, Taldom, Kimry (Savyolovo) and Dubna. There are express trains to Dubna, which also have stops at Dmitrov and Bolshaya Volga. While most trains, arriving from the north, terminate there, some trains proceed to the Belorussky railway station and in the western direction. The long distance trains, which previously departed from the station, were moved to the Belorussky station.
Әуежай байланыстары
2004 жылдың қарашасынан 2007 жылдың маусымына дейін Савьоловский станциясынан Лобняға дейін (шамамен 30 минут) экспресс пойыз қатынайтын, ол автобустармен немесе таксилермен 7 км қашықтықты Шереметьево әуежайының екі терминалына дейін жалғастыратын (шамамен 15 минут). 2007 жылы Савьоловский станциясынан Шереметьево-2 терминалының жанындағы жаңа теміржол станциясына тікелей бағыт ашылды. Сапар 35 минутқа соқады, билет құны 300 рубль (бизнес-класс үшін 750 рубль). Қызметті "Ресей темір жолдары" компаниясының еншілес компаниясы "Аэроэкспресс" атқарады. 2015 жылдан бастап Белорус теміржолының Савьоловский станциясындағы "Шереметьево" аялдамасы жойылды.
From November 2004 to June 2007, an express train ran from the Savyolovsky station to Lobnya (about 30 min) that connected with buses or taxis for the 7 km trip to the two airport terminals at Sheremetyevo (about 15 min). On , a direct service from Savyolovsky station to a new railway station near Sheremetyevo Terminal 2 was inaugurated. Journeys take 35 minutes, and tickets cost 300 roubles (750 roubles for business class). The service is operated by Aeroexpress, a subsidiary of Russian Railways. Starting from , the stop on Savyolovsky station on line Belorussky railway station Sheremetyevo was canceled.
Қалааралық автобус байланыстары
Станцияның алдында Дмитров, Дубна, Икша, Калязин, Кашин, Кимри, Ларево, Талдом және Мәскеудің солтүстігіндегі бірнеше басқа да қалаларға автобус терминалы орналасқан.
There is a bus terminal, in front of the station, serving Dmitrov, Dubna, Iksha, Kalyazin, Kashin, Kimry, Laryovo, Taldom and several other destinations north of Moscow.