Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая религиозная конгрегация, вдохновлённая Шарлем де Фуко, религиозная конгрегация, основанная во Франции в 1933 году.
Catholic religious congregation inspired by Charles de Foucauld
the religious congregation founded in France in 1933
По состоянию на 2020 год в конгрегации насчитывалось 155 членов, из которых 38 – священники.
As of 2020, the congregation had 155 members, of whom 38 were priests.
Основание
Собрание было основано в Базилике Сакре-Кёр в Монмартре, Париж, в сентябре 1933 года пятью семинаристами из Исси-ле-Мулино, первоначально приняв название «Малые братья одиночества». Основателями были: Рене Войом, Марсель Буше, Марк Герин, Ги Шампануа и Жорж Горре. Возглавляемые своим первым префектом Войомом и при поддержке учёных Луи Массиньона и Луи Гарде, они покинули Париж, чтобы основать своё первое «братство» в районе Эль-Абиод Сиди Шейх в южном Оране, на краю Сахары; в 1936 году епископ Нуэ из Алжира признал его епархиальным собранием. Там они приняли своё нынешнее название и религиозную одежду – серый цвет с вышитым сердцем и рельефным крестом, а также модифицированную кочевую одежду. Первые годы были посвящены изучению идей Фуко, разработке и адаптации его первоначального «Руководства» или Правил, а также организации новициатов для первого поколения членов их религиозной конгрегации.
The congregation was founded at the Basilique du Sacré Cœur in Montmartre, Paris, in September 1933 by five seminarians from Issy les Moulineaux, first taking the name of Little Brothers of Solitude; the five were: René Voillaume, Marcel Bouchet, Marc Gerin, Guy Champenois and Georges Gorree. Led by their first superior Voillaume, and with the support of scholars Louis Massignon and Louis Gardet, they left Paris to found their first 'fraternity' in the El Abiodh Sidi Cheikh District in southern Oran at the edge of the Saharan Desert; in 1936, Bishop Nouet of Algeria named it as a diocesan congregation. There they took on their present name and a religious habit of grey embroidered with a heart and an outcropped cross and modified nomadic garb. The first years were marked by tracing the intuitions of Foucauld, settling and adapting his original 'Directory' or Rules, and establishing novitiates for the first generation of their religious congregation.
После Второй мировой войны
После Второй мировой войны члены общины решили расширить свою деятельность за пределы Алжира, чтобы нести свидетельство в послевоенном мире. Адаптируя свою изначальную монашескую концепцию к новым условиям, но сохраняя созерцательный подход к жизни и молитве, они разделились на небольшие братства, основанные на простом правиле поклонения Евхаристии и молитвы в своих жилищах, сочетая это с трудом, дружбой и солидарностью с теми, кто жил и работал рядом с ними. Традиционную одежду они заменили на простую повседневную, чтобы легче влиться в жизнь общества и своей работы. Эта обновленная община в определенной степени оказалась связана с движением рабочих священников во Франции того времени, благодаря нетрадиционному укладу религиозной жизни, отличному от явной миссионерской деятельности, религиозного образования, пастырского служения или прямой проповеди до Второго Ватиканского собора. В 1952 году брат Роже отправился в Лидс и стал первым Маленьким братом в Великобритании; вскоре к нему присоединились другие братья.
After World War II, the members decided to move toward a greater witness outside of Algeria into the post war world. By modifying their original monastic idea to fit new circumstances while retaining a contemplative approach to life and prayer they split into small fraternities based on the simple rule of adoration of the Eucharist and prayer in their dwellings; this was to be coupled with a life of ordinary manual labour, friendship, and solidarity with those amongst whom they lived and worked. Their traditional habit was replaced with the appropriate plain clothes to help assimilate into their work and neighborhood roles. This revised congregation became somewhat linked to the Worker priest movement in France at that time for the non traditional setting of religious life apart from overt mission, religious education, pastoral service, or direct evangelization before the Second Vatican Council. In 1952, Brother Roger travelled to Leeds and became the first Little Brother in Britain; several brothers joined him.
Духовность
Каждый член общины произносит обеты бедности, целомудрия и послушания и проходит период формирования, продолжающийся несколько лет, включающий в себя постулантство, за которым следует новициат. Затем следуют годы формального обучения, охватывающие такие предметы, как христология, Священное Писание, теология, философия, христианская духовность и другие, – все это происходит в братской атмосфере совместного труда. Маленькие братья Иисуса живут небольшими общинами, по размеру сопоставимыми с семьями, которые называются «братствами». Некоторые из них рукополагаются в священники для совершения мессы для своего братства.
Each member of the congregation professes the vows of poverty, chastity and obedience, and undergoes a period of formation lasting several years including a postulancy which is followed by a novitiate. Afterwards, there are some years of formal study which include Christology, Sacred Scripture, Theology, Philosophy, Christian Spirituality amongst other subjects all ongoing within a fraternal setting of daily work. The Little Brothers of Jesus live in small communities in similar size to families known as 'fraternities'. Some members are ordained as priests to celebrate Mass for their fraternity.
В популярной культуре
Маленькие братья Иисуса были представлены в четвертом эпизоде документального сериала BBC "Долгий поиск" под названием "Рим, Лидс и пустыня".
The Little Brothers of Jesus were featured in the fourth episode of the BBC's documentary series The Long Search titled 'Rome, Leeds and the Desert'.