Кіріспе
Британ әскери тобы, Ұшақ табақ жұмыс тобы (FSWP) деп аталатын, Ұлыбритания Қорғаныс министрлігінің (MOD) Ұшақ табақтарына (ҰТ) қатысты алғашқы "ресми зерттеуі" болып табылады. Оның бастауы 1950 жылы MOD-дің сол кездегі Бас ғылыми кеңесшісі, көрнекті радар ғалымы сэр Генри Тизард тапсырған зерттеуге дейін жетеді. Оның Ұшақ табақтарының (ҰТ) көрінуін қандай да бір ғылыми зерттеусіз жоққа шығаруға болмайтыны туралы талабының нәтижесінде Департамент, жазушы Ник Поуп "азаматтық қызмет тарихындағы ең керемет атаулы комитет" деп сипаттаған құрылымды құрды.
Flying Saucer Working Party (or FSWP) was the name of the United Kingdom Ministry of Defence’s (MOD) first "official study into UFOs", which has its roots in a study commissioned in 1950 by the MOD’s then Chief Scientific Adviser, the eminent radar scientist Sir Henry Tizard. As a result of his insistence that UFO sightings should not be dismissed without some form of proper scientific study, the Department set up what writer Nick Pope has described as "arguably the most marvellously named committee in the history of the civil service".
Құрастыру
Ұшқыш табақ жұмыс тобы 1950 жылы қазан айында Қорғаныс министрлігінің бас ғылыми кеңесшісі сэр Генри Тизард құрды. Ол НЛО туралы хабарларды ешқандай мұқият зерттеусіз дереу жоққа шығаруға болмайды деп санды. Сондықтан ол осы құбылысты зерттеу үшін шағын зерттеу тобын құруға рұқсат берді. Топтың 1951 жылы маусымда жарияланған соңғы есебі 2001 жылы ХҚМ-ның үкіметтік ақпаратқа қол жеткізу жөніндегі кодексіне сәйкес жасалған өтініштер бойынша НЛО зерттеушілері доктор Дэвид Кларк пен Энди Робертске ұсынылды. Жұмыс тобы зерттеген барлық хабарламалардың мынадай себептердің бірі немесе бірнешесімен түсіндірілуі мүмкін екенін қорытындылады: астрономиялық немесе метеорологиялық құбылыстар; ұшақтардың, ауа шарларының, құстардың және басқа да нысандардың жаңылыс анықталуы; оптикалық иллюзиялар және психологиялық қате түсініктер; қасақана алдаулар. Есеп былай деп аяқталды: “Осыған байланысты, материалдық дәлелдер пайда болмаса, құпия әуе құбылыстары туралы қосымша тергеу жүргізілмеуін қатты ұсынамыз”. Осы материалға қатысты егжей-тегжейлі түсініктемелер мен талдауларды, сондай-ақ есептің сканерленген түрлері мен қоса берілген құжаттарды "Нағыз НЛО" жобасының веб-сайтынан табуға болады.
A detailed commentary and analysis of this material can be found at the Real UFO Project website including scans of the report and associated documents.