Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үлкен Манчестердегі ауылдық саябақ, Англия
Country park in Greater Manchester, England
Танделл Хилл ауылдық саябағы – Англияның Үлкен Манчестері, Ройтон қаласында орналасқан ауылдық саябақ. Оның ауданы шамамен 500 гектарды құрайды, оның ішінде бук ағаштарынан тұратын ормандар мен ашық жайылымдар бар. Саябақта ауылдық орталық (1994 жылы ашылды), демалысқа арналған аймақтар, балалар ойын алаңы және көптеген жолдар мен табиғат жолдары бар. Ауылдық орталықта екі табиғатты қорғаушы жұмыс істейді. Асқараңғы ауа райы болғанда, Манчестер мен Уэльс тауларын көруге болады.
Tandle Hill Country Park is a country park in Royton, Greater Manchester, England. It consists of approximately , a combination of beech woodland and open grassland. The park contains a countryside centre (opened in 1994), picnic areas, children's play area and numerous trails and paths into the surrounding area. Two countryside rangers are based at the countryside centre. In fine weather conditions, it offers views of Manchester and the Welsh mountains.
Парктің тарихы
Тэндл Хилл бастапқыда Торнхэм қалашығының бір бөлігі болды – Миддлтон приходының кең аумағының ішінде. Ол 19 ғасырда радикалдардың бас қосып отыру орны ретінде пайдаланылған. Питерлоо қырғынына дейін радикалдар оны шеру жасау мен жаттығулар өткізу үшін қолданған деген қауесет болды. Бұған жол бермеу үшін биік қарағайлы ормандар отырғызылды, ал төбе Торнхэм иелігінің бір бөлігі ретінде аң ауру паркіне және жеке ойын қорығына айналды. 1861 жылы сатылып, Джозеф Милннің меншігіне өтті, ал оның әйелі кейіннен паркті Ройтон кеңесінің мүшесі Норрис Брэдбериге сатты. Брэдбери 1919 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуына орай Ройтон халқына паркті бейбітшілік сыйлығы ретінде табыс етті. Саябақтың Оозевудқа кіреберісінің жанында граниттен жасалған ескерткіш орналасқан, оған мына жазу ойылған:
Tandle Hill was originally part of the township of Thornham – part of the extensive parish of Middleton. It was used as a meeting place for radicals in the 19th century. In the period leading up to the Peterloo massacre it was said that it had been used by radicals for practising marching and drilling. The beech woodland was planted to prevent this happening again and the hill became a hunting park and private game reserve as part of the Thornham Estate. It was sold in 1861 and came into the ownership of Joseph Milne, whose wife later sold the park to Norris Bradbury, a Royton councillor. Bradbury gifted the park to the people of Royton in 1919 as a peace offering at the end of the First World War. A granite marker stands near the Oozewood entrance to the park, and its inscription reads:
Тэндл Хилл паркі мен ормандары. Бұл жерлер – 1914–1919 жылдардағы Ұлы Еуропа соғысынан кейін бейбітшілік орнағаны үшін Тинвальд тауындағы Шоу-роуд, Ройтон қаласының Норрис Брэдбери мырзасының (J. P.) жасаған сыйлығы. 6 қыркүйек 1919 жыл. Тэндл Хилл 1 шілде 1971 жылы ресми түрде ауылдық парк деп жарияланды.
Tandle Hill Park and Woods. These grounds are the gift of Norris Bradbury Esq J. P. of Tynwald Mount, Shaw Road Royton as a thank offering for peace after the Great European War 1914–1919. 6th September 1919. Tandle Hill was formally designated as a country park on 1 July 1971.
Соғыс ескерткіші
Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан Ройтондықтардың ескерткіші парктің ең биік жерінде орналасқан және 1921 жылғы 22 қазанда Дерби графы ашқан. Портленд тасынан салынған ескерткіште бастапқыда қаза тапқандардың тізімі жазылған тақтайшалар мен қоладан жасалған мүсін болған. Түпнұсқа тақтайшалар 1969 жылы ұрланып, кейін Ройтон қаласындағы Сент-Полс шіркеуінің аумағына жаңа тақтайшалар орнатылды.
The war memorial commemorating the men of Royton who died during the First World War stands at the highest point in the park, and was unveiled on 22 October 1921 by the Earl of Derby. Originally the memorial, which is constructed from Portland stone, bore plaques listing the fallen and a bronze statue. The original plaques were stolen in 1969, and replacements were later installed in the grounds of St Paul's, Royton.
Мәдени сілтемелер
Тэндл Хилл туралы Алан Партридждің BBC Radio 4 бағдарламаларының бірінде айтылады. Алан өзінің кросс-кантри жүгірісі кезінде осы төбеге көтерілгенін есіне алады. Partridge-тің авторы Стив Куган Миддлтон қаласында өскен, бірақ Аланның өзі Норвичтен шыққан деп есептеледі. Куган Миддлтон қаласындағы Кардинал Лэнгли гимназиясында оқыды, онда оқушылар кейде ескерткішке дейін және кері қарай кросс-кантри жүгірісіне жіберілетін. Тэндл Хилл Баркли Джеймс Харвесттың "Everyone Is Everybody Else" альбомындағы "Mill Boys" әнінің мәтінінде еске алынады. The Chameleons тобының "Script of the Bridge" альбомының обложкасында топтың гитарисі Рег Смитхистің Тэндл Хиллдің суреті бар, ал "View From a Hill" әні әнші-автор Марк Берджесс Тэндл Хиллде басынан өткерген оқиғаға арналған.
Tandle Hill is mentioned in one of the Alan Partridge shows for BBC Radio 4. Alan recalls ascending the hill during a cross country run. Partridge's creator Steve Coogan grew up in Middleton, though Alan himself was supposedly from Norwich. Coogan attended Cardinal Langley Grammar School, Middleton, where cross country runs occasionally saw pupils being sent to the monument and back. Tandle Hill is mentioned in the lyrics of "Mill Boys" on the album Everyone Is Everybody Else by Barclay James Harvest. The album cover Script of the Bridge by The Chameleons has a sketch, by the band's guitarist Reg Smithies, of Tandle Hill, and the song "View From a Hill" relates to an experience singer/songwriter Mark Burgess experienced on Tandle Hill.