Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный парк в Большом Манчестере, Англия
Country park in Greater Manchester, England
Tandle Hill Country Park — загородный парк в Ройтоне, Большой Манчестер, Англия. Он занимает площадь около гектаров и представляет собой сочетание букового леса и открытых лугов. В парке есть центр природы (открыт в 1994 году), зоны для пикников, детская игровая площадка и множество троп и дорожек, ведущих в окрестности. В центре природы работают два рейнджера. В хорошую погоду отсюда открывается вид на Манчестер и валлийские горы.
Tandle Hill Country Park is a country park in Royton, Greater Manchester, England. It consists of approximately , a combination of beech woodland and open grassland. The park contains a countryside centre (opened in 1994), picnic areas, children's play area and numerous trails and paths into the surrounding area. Two countryside rangers are based at the countryside centre. In fine weather conditions, it offers views of Manchester and the Welsh mountains.
История парка
Тэндл-Хилл изначально был частью поселка Торнхэм – части обширной приходской территории Миддлтон. В XIX веке он служил местом встреч радикалов. В период, предшествовавший резне в Петерлоо, утверждалось, что радикалы использовали его для тренировок в строевой подготовке и маршировке. Буковый лес был высажен, чтобы предотвратить повторение этого, и холм превратился в охотничий парк и частный заповедник, принадлежавший поместью Торнхэм. В 1861 году он был продан и перешел в собственность Джозефа Милна, чья жена позже продала парк Норрису Брэдбери, члену совета Ройтона. Брэдбери подарил парк жителям Ройтона в 1919 году в знак примирения по окончании Первой мировой войны. Возле входа в парк Оузвуд установлен гранитный обелиск, на котором выгравирована надпись:
Tandle Hill was originally part of the township of Thornham – part of the extensive parish of Middleton. It was used as a meeting place for radicals in the 19th century. In the period leading up to the Peterloo massacre it was said that it had been used by radicals for practising marching and drilling. The beech woodland was planted to prevent this happening again and the hill became a hunting park and private game reserve as part of the Thornham Estate. It was sold in 1861 and came into the ownership of Joseph Milne, whose wife later sold the park to Norris Bradbury, a Royton councillor. Bradbury gifted the park to the people of Royton in 1919 as a peace offering at the end of the First World War. A granite marker stands near the Oozewood entrance to the park, and its inscription reads:
Парк и лес Тэндл-Хилл. Эти земли – дар Норриса Брэдбери, эсквайра, мирового судьи, проживающего в Тинвальд-Маунт, на Шоу-Роуд в Ройтоне, в благодарность за мир после Великой европейской войны 1914–1919 годов. 6 сентября 1919 года. Тэндл-Хилл был официально объявлен загородным парком 1 июля 1971 года.
Tandle Hill Park and Woods. These grounds are the gift of Norris Bradbury Esq J. P. of Tynwald Mount, Shaw Road Royton as a thank offering for peace after the Great European War 1914–1919. 6th September 1919. Tandle Hill was formally designated as a country park on 1 July 1971.
Памятник войне
Военный мемориал в память о жителях Ройтона, погибших во время Первой мировой войны, возвышается на самой высокой точке парка и был открыт 22 октября 1921 года графом Дерби. Изначально мемориал, построенный из портлендского камня, включал в себя мемориальные доски со списком погибших и бронзовую статую. Оригинальные доски были похищены в 1969 году, а позже заменены и установлены на территории церкви Святого Павла в Ройтоне.
The war memorial commemorating the men of Royton who died during the First World War stands at the highest point in the park, and was unveiled on 22 October 1921 by the Earl of Derby. Originally the memorial, which is constructed from Portland stone, bore plaques listing the fallen and a bronze statue. The original plaques were stolen in 1969, and replacements were later installed in the grounds of St Paul's, Royton.
Культурные отсылки
Тэндл-Хилл упоминается в одном из шоу Алана Партриджа на BBC Radio 4. Алан вспоминает, как поднимался на этот холм во время кросса. Создатель Алана Партриджа, Стив Куган, вырос в Миддлтоне, хотя сам Алан, как считается, родом из Норвича. Куган учился в гимназии кардинала Лэнгли в Миддлтоне, где во время кроссов учеников иногда отправляли к памятнику и обратно. Тэндл-Хилл упоминается в тексте песни "Mill Boys" на альбоме "Everyone Is Everybody Else" группы Barclay James Harvest. На обложке альбома The Chameleons "Script of the Bridge" есть эскиз, выполненный гитаристом группы Регом Смитхисом, изображающий Тэндл-Хилл, а песня "View From a Hill" посвящена опыту, который певец и автор песен Марк Берджесс пережил на Тэндл-Хилл.
Tandle Hill is mentioned in one of the Alan Partridge shows for BBC Radio 4. Alan recalls ascending the hill during a cross country run. Partridge's creator Steve Coogan grew up in Middleton, though Alan himself was supposedly from Norwich. Coogan attended Cardinal Langley Grammar School, Middleton, where cross country runs occasionally saw pupils being sent to the monument and back. Tandle Hill is mentioned in the lyrics of "Mill Boys" on the album Everyone Is Everybody Else by Barclay James Harvest. The album cover Script of the Bridge by The Chameleons has a sketch, by the band's guitarist Reg Smithies, of Tandle Hill, and the song "View From a Hill" relates to an experience singer/songwriter Mark Burgess experienced on Tandle Hill.