Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Гершвиннің симфониялық тондық поэмасы.
Symphonic tone poem by George Gershwin
Кубалық увертюра – американдық композитор Джордж Гершвиннің оркестрге арналған симфониялық увертюрасы немесе тондық поэмасы. Алғашында «Румба» деп аталған (кубалық румба музыкалық жанрының атымен аталған), ол Гершвиннің 1932 жылдың ақпанында Кубаның Гавана қаласында өткізген екі апталық демалысының нәтижесі болды. Гершвин бұл шығарманы 1932 жылдың шілде және тамыз айларында жазды. Увертюрада Кариб аймағының ырғақтары мен кубалық жергілікті соқпалы аспаптар басым, сонымен қатар аспаптық түстер мен техниканың кең спектрі бар. Бұл куба музыкасы мен биінің әсерін көрсететін, күрделілігімен және өзгешелігімен ерекше, бай және қызықты туынды. Оның басты тақырыбы Игнасио Пинейроның сол кездегі танымал «Échale Salsita» әнінен шабыттанды. Шығарманың тақырыптары мен фразаларында дәстүрлі халық әні «Ла Палома» да кездеседі. Увертюра үш бөлімді формада жазылған.
Cuban Overture is a symphonic overture or tone poem for orchestra composed by American composer George Gershwin. Originally titled Rumba (named for the Cuban rumba musical genre), it was a result of a two week holiday which Gershwin took in Havana, Cuba in February 1932. Gershwin composed the piece in July and August 1932. The overture is dominated by Caribbean rhythms and Cuban native percussion, with a wide spectrum of instrumental color and technique. It is a rich and exciting work with complexity and sophistication, illustrating the influence of Cuban music and dance. Its main theme was influenced by a then current hit by Ignacio Piñeiro, "Échale Salsita". Other songs referenced by the piece's themes and phrases include the traditional folk song La Paloma. The overture is in ternary form.
Премьера
Румба деген атпен жазылған шығарманың премьерасы 1932 жылғы 16 тамызда Нью-Йорктегі қазір бұзылған Левисон стадионында Альберт Коутс жетекшілік еткен Нью-Йорк филармониясының Гершвин бағдарламасы аясында өтті. Концерт үлкен сәттілікке ие болды. Гершвиннің өзі жазғандай:
The work under the title Rumba received its première at New York's now demolished Lewisohn Stadium on 16 August 1932, as part of an all Gershwin programme held by New York Philharmonic, conducted by Albert Coates. The concert was a huge success. As Gershwin wrote:
Менің ойымша, бұл ең қызықты кеш болды. 17 845 адам кіру үшін ақы төледі, ал жабық қақпалардың сыртында шамамен 5 мың адам күшпен ішке өтуге тырысты, бірақ сәттілікке жете алмады. Шығарма сыншылар тарапынан жылы қабылданып, үш айдан кейін Метрополитен опера театрында Гершвин жүргізген қайырымдастық концертте «Кубалық овертюра» деп қайта аталды. Композитор атап көрсеткендей, жаңа атау «музыканың мінезі мен мақсатын дұрыс түсінуге мүмкіндік берді».
It was, I really believe, the most exciting night I have ever had 17,845 people paid to get in and just about 5,000 were at the closed gates trying to fight their way in—unsuccessfully. The work was greeted favorably by critics. It was renamed Cuban Overture three months later at a benefit concert conducted by Gershwin at the Metropolitan Opera to avoid giving audience the idea that it was simply a novelty item. The new title provided, as the composer stated, "a more just idea of the character and intent of the music."
Нәрселеу
Овертура үш флейтаға (үшіншісі пикколоны екі есе қосады), екі гобойге, ағылшын гобойына, екі B-flat кларнетке, бас кларнетке, екі фаготке, контрафаготқа, төрт француз мүйізіне, үш B-flat трубаға, үш тромбонға, тубаға, тимпаниге, соққы аспаптарына және скрипкалар тобына арналған. Партитурадағы композитордың жазбасында Латын Америкасының соққы аспаптары – бонго, клавес, қабақ және маракастар «дирижердің тұғырының алдына» суреттермен бірге орналастырылуы керек делінген. Гершвиннің өлімінен кейін оның партитурасын басқарған Ф. Кэмпбелл Уотсон партитураны сәл өзгертті. Бұл кейбір аудиожазбаларда кездесетін ритмді фортепианоның болуын түсіндіруі мүмкін.
The overture is scored for three flutes (third doubling piccolo), two oboes, English Horn, two clarinets in B flat, bass clarinet, two bassoons, contrabassoon, four French horns, three B flat trumpets, three trombones, tuba, timpani, percussion and strings. A composer's note in the score instructs specific placement of the Latin American percussion instruments including bongo, claves, gourd, and maracas "right in front of the conductor's stand", with pictures. F. Campbell Watson, who was in charge of Gershwin's scores after his death, had the score tweaked and changed somewhat. This may account for a rhythm piano that appears in some audio recordings.
Сақталу жағдайы
2013 жылдың 22 қыркүйегінде толық оркестрлік партитураның музыкатанулық сындық басылымы жарыққа шығатыны мәлімделді. Гершвин отбасы Конгресс кітапханасы және Мичиган университетімен бірлесіп, Гершвиннің нағыз ниетін көрсететін ноталарды халыққа қолжетімді етуде.
On September 22, 2013, it was announced that a musicological critical edition of the full orchestral score will be eventually released. The Gershwin family, working in conjunction with the Library of Congress and the University of Michigan, are working to make scores available to the public that represent Gershwin's true intent