Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапония мен Орталық Азия елдерінің саяси бастамасы
Political initiative of Japan and Central Asian countries
"Орталық Азия плюс Жапония" диалогы – Жапония мен Қазақстан, Қырғызстан, Тәжікстан және Өзбекстан Орталық Азия елдері арасындағы саяси бастама. Оның мақсаты – "ынтымақтастықтың жаңа аясын құру арқылы Жапония мен Орталық Азия арасындағы қарым-қатынастарды жаңа деңгейге көтеру". Жапон Сыртқы істер министрлігінің мәліметінше, бұл диалог аймақтық ынтымақтастықты дамытуға арналған платформа ретінде де қызмет етеді. Түрікменстан бейтараптық саясатын ұстана отырып, тек бақылаушы ретінде қатысады.
The Central Asia plus Japan dialogue is a political initiative between Japan and the Central Asian nations of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan, with the goal to create “a new framework for cooperation, thereby elevating relations between Japan and Central Asia to a new level”. The dialogue, according to the Japanese Foreign Ministry, is also meant to serve as a forum to promote inter regional cooperation. Turkmenistan, maintaining its policy of neutrality, participates only as an observer.
Бастапқы декларация
Диалог 2004 жылғы 28 тамызда Астана қаласында, Қазақстанда, қатысушы төрт Орталық Азия мемлекеттерінің және Жапонияның сыртқы істер министрлерінің кездесуінде ресми түрде жарияланды. Тараптар төрт сала бойынша өз көзқарастарын баяндаған бірлескен мәлімдеме жасады: негізгі принциптер мен құндылықтар, Жапонияның Орталық Азиямен қарым-қатынасын кеңейту, Орталық Азия аймағындағы өңірлік ынтымақтастық және халықаралық аренадағы ынтымақтастық. Мәлімдемеде диалогтың басты мақсаттары да белгіленді:
The dialogue was formally declared on August 28, 2004 in Astana, Kazakhstan at a meeting of foreign ministers from the four participating Central Asian governments and Japan. A joint statement was issued which outlined the parties' views on four areas: fundamental principles and values, expansion of Japanese Central Asian relations, intra regional cooperation within Central Asia, and cooperation in the international arena. The statement also declared the dialogue's main objectives:
Кейінгі кездесулер
2005 жылғы 4 наурызда бес ел Өзбекстанның Ташкент қаласында қайтадан кездесті, онда «қатысушылар «Орталық Азия плюс Жапония» диалогының маңыздылығын қайта растады» және «Диалогтың аясында нақты ынтымақтастықты дамытуға» келісті. 2006 жылғы 5 маусымда Токиода кездесу өтті. Онда бес ел болашақта сыртқы істер министрлерінің кезекті кездесулерін өткізуге келісім берді. Сондай-ақ, Жапонияның Орталық Азиямен байланыстағы жаңалықтары мен аймақтық ынтымақтастыққа кедеріл келтіретін мәселелер талқыланды, Жапония көптеген салалардағы қолдауын жалғастыруға уәде берді. Ауғанстанның сыртқы істер министрі кездесуге «құрметті қонақ» ретінде қатысты. Екі аймақ арасындағы зияткерлік алмасуды кеңейту мақсатында Токиода екі «Интеллектуалдық диалог» өтті. 4-ші кездесу 2012 жылғы 10 қарашада Токиода өтті. Іс-шараға Қырғызстанның Сыртқы істер министрі Ерлан Әбділдаев, Жапонияның Сыртқы істер министрі Коичиро Гемба, Қазақстанның Сыртқы істер министрі Идрисов, Тәжікстанның Сыртқы істер министрі Хамрохон Зарифи, Түрікменстанның Сыртқы істер министрі Рашид Мередов, Өзбекстан Сыртқы істер министрінің орынбасары Владимир Норов қатысты. Осы кездесу барысында Жапония Үкіметі аймақтық ынтымақтастықты жеңілдететін жобаларға 700 миллион АҚШ долларын бөлуге уәде берді.
On March 4, 2005 the five countries met again in Tashkent, Uzbekistan, where "the participants reconfirmed the significance of the 'Central Asia plus Japan' Dialogue," and to "promote concrete cooperation utilizing the framework of the Dialogue". On June 5, 2006 a meeting was held in Tokyo. There, the five countries agreed to continue to hold further meetings of foreign ministers in the future. They also discussed advancements in Japanese Central Asian exchanges, and the challenges facing inter regional cooperation, with Japan pledging further support in many areas. The Afghan foreign minister attended the meeting as a "guest". Additionally, two "Intellectual Dialogues" have been held in Tokyo with the aim of expanding intellectual exchanges between the two regions. The 4th meeting took place on November 10, 2012 in Tokyo. Foreign Minister of Kyrgyzstan Erlan Abdyldaev, Foreign Minister of Japan Koichiro Gemba, Foreign Minister of Kazakhstan Idrisov, Foreign Minister of Tajikistan Hamrohon Zarifi, Foreign Minister of Turkmenistan Rashid Meredov, Deputy Foreign Minister of Uzbekistan Vladimir Norov attended the event. During this meeting, the Government of Japan pledged US $700 million for the projects which will facilitate regional cooperation.