Оңтүстік-Шығыс Азия Ұлттарының Одағының Ертіс Сауда Аймағы
ASEAN Free Trade Area
АСЕАН аймақтық сауда аймағы (AFTA) – Оңтүстік-Шығыс Азия елдерінің экономикалық интеграциясы, сауданы дамыту және өңірлік серіктестіктерге бағытталған маңызды келісім.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік-Шығыс Азия елдері қауымдастығының еркін сауда аймағы
Free trade area of the Association of South East Asian Nations
Оңтүстік-Шығыс Азия елдері қауымдастығының (АСЕАН) еркін сауда аймағы (AFTA) – АСЕАН елдеріндегі жергілікті сауданы және өндірісті қолдауға, сондай-ақ өңірлік және халықаралық әріптестермен экономикалық интеграцияны жеңілдетуге бағытталған сауда блогының келісімі. Бұл әлемдегі ең ірі және маңызды еркін сауда аймақтарының (FTA) бірі болып табылады. AFTA өзінің әріптестер желісімен бірге Азия-Тынық мұхит экономикалық ынтымақтастығы, Шығыс Азия саммиті және өңірлік жан-жақты экономикалық әріптестік сияқты әлемдегі ірі көпжақты форумдар мен блоктарды дамытуға ықпал етті. AFTA келісімі 1992 жылдың 28 қаңтарында Сингапурде қол қойылды. Келісімге қол қойылған кезде АСЕАН құрамында Бруней, Индонезия, Малайзия, Филиппин, Сингапур және Таиланд – алты мүше болды. 1995 жылы Вьетнам, 1997 жылы Лаос және Мьянма, ал 1999 жылы Камбоджа қосылды. Қазіргі таңда AFTA-ға АСЕАН-ның он елі мүше. Барлық төрт елдің кешігіп қосылуына АСЕАН-ға мүше болу үшін AFTA келісімін қол қою шарты қойылды, бірақ оларға AFTA тарифтерін төмендету міндеттемелерін орындау үшін ұзақ мерзім берілді. AFTA-ның басты мақсаттары:
* АСЕАН-дағы тарифтік және тарифтік емес кедергілерді жою арқылы әлемдік нарықта өндірістік база ретінде АСЕАН-ның бәсекеге қабілеттілігін арттыру; және
* АСЕАН-ға шетелдік тікелей инвестицияларды көбейту. Осы мақсаттарға жетудің негізгі құралы – 1992 жылы белгіленген кезең-кезеңмен жүзеге асырылатын Жалпы тиімді преференциялық тарифтер жүйесі, ол аймақтың әлемдік нарыққа бағытталған өндірістік базасы ретінде бәсекеге қабілеттілігін арттыруға бағытталған.
The ASEAN Free Trade Area (AFTA) is a trade bloc agreement by the Association of Southeast Asian Nations supporting local trade and manufacturing in all ASEAN countries, and facilitating economic integration with regional and international allies. It stands as one of the largest and most important free trade areas (FTA) in the world, and together with its network of dialogue partners, drove some of the world's largest multilateral forums and blocs, including Asia Pacific Economic Cooperation, East Asia Summit and Regional Comprehensive Economic Partnership. The AFTA agreement was signed on 28 January 1992 in Singapore. When the AFTA agreement was originally signed, ASEAN had six members, namely, Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Vietnam joined in 1995, Laos and Myanmar in 1997 and Cambodia in 1999. AFTA now comprises the ten countries of ASEAN. All the four latecomers were required to sign the AFTA agreement to join ASEAN, but were given longer time frames in which to meet AFTA's tariff reduction obligations. The primary goals of AFTA seek to:
Increase ASEAN's competitive edge as a production base in the world market through the elimination, within ASEAN, of tariffs and non tariff barriers; and
Attract more foreign direct investment to ASEAN. The primary mechanism for achieving such goals is the Common Effective Preferential Tariff scheme, which established a phased schedule in 1992 with the goal to increase the region’s competitive advantage as a production base geared for the world market.
АСЕАНАвстралияЖаңа Зеландия еркін сауда аймағы
2009 жылғы 27 ақпанда Таиландтың Пхетчабури қаласында қол қойылған «АСЕАН, Австралия және Жаңа Зеландия еркін сауда аймағын құру туралы келісім» атты халықаралық шарт АСЕАН елдері, Австралия және Жаңа Зеландия арасында еркін сауда аймағын құрды.
An International treaty titled: Agreement Establishing the ASEAN Australia New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) signed in Cha am, Phetchaburi, Thailand on 27 February 2009 created a free trade area between ASEAN nations, Australia and New Zealand.