Диалог «Центральная Азия + Япония»: политическая инициатива и перспективы сотрудничества.
Central Asia plus Japan
Инициатива "Центральная Азия + Япония": диалог о сотрудничестве в политике, экономике и регионе. Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Узбекистан и Япония.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая инициатива Японии и стран Центральной Азии
Political initiative of Japan and Central Asian countries
Диалог «Центральная Азия плюс Япония» – это политическая инициатива между Японией и странами Центральной Азии – Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном и Узбекистаном, направленная на создание «новой основы для сотрудничества, что позволит вывести отношения между Японией и Центральной Азией на качественно новый уровень». По заявлению Министерства иностранных дел Японии, диалог также призван стать площадкой для продвижения межрегионального сотрудничества. Туркменистан, придерживаясь своей политики нейтралитета, участвует только в качестве наблюдателя.
The Central Asia plus Japan dialogue is a political initiative between Japan and the Central Asian nations of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan, with the goal to create “a new framework for cooperation, thereby elevating relations between Japan and Central Asia to a new level”. The dialogue, according to the Japanese Foreign Ministry, is also meant to serve as a forum to promote inter regional cooperation. Turkmenistan, maintaining its policy of neutrality, participates only as an observer.
Первоначальная декларация
Диалог был официально объявлен 28 августа 2004 года в Астане, Казахстан, на встрече министров иностранных дел четырех стран Центральной Азии и Японии, участвующих в нем. Было опубликовано совместное заявление, в котором изложены позиции сторон по четырем областям: основополагающие принципы и ценности, расширение отношений между Японией и странами Центральной Азии, внутрирегиональное сотрудничество в Центральной Азии и сотрудничество на международной арене. В заявлении также были определены основные цели диалога:
The dialogue was formally declared on August 28, 2004 in Astana, Kazakhstan at a meeting of foreign ministers from the four participating Central Asian governments and Japan. A joint statement was issued which outlined the parties' views on four areas: fundamental principles and values, expansion of Japanese Central Asian relations, intra regional cooperation within Central Asia, and cooperation in the international arena. The statement also declared the dialogue's main objectives:
Последующие встречи
4 марта 2005 года пять стран вновь встретились в Ташкенте, Узбекистан, где "участники вновь подтвердили значимость диалога "Центральная Азия плюс Япония" и договорились "содействовать конкретному сотрудничеству, используя рамки этого диалога". 5 июня 2006 года в Токио состоялась встреча, на которой пять стран договорились и в дальнейшем проводить встречи министров иностранных дел. Они также обсудили успехи в области обменов между Японией и странами Центральной Азии, а также проблемы, стоящие перед межрегиональным сотрудничеством, и Япония заявила о готовности оказать дальнейшую поддержку в различных областях. Министр иностранных дел Афганистана принял участие во встрече в качестве "гостя". Кроме того, в Токио было проведено два "интеллектуальных диалога" с целью расширения интеллектуального обмена между двумя регионами. Четвертая встреча состоялась 10 ноября 2012 года в Токио. В ней приняли участие министр иностранных дел Кыргызстана Эрлан Абдылдаев, министр иностранных дел Японии Коичиро Гемба, министр иностранных дел Казахстана Идрисов, министр иностранных дел Таджикистана Хамрохон Зарифи, министр иностранных дел Туркменистана Рашид Мередов и заместитель министра иностранных дел Узбекистана Владимир Норов. В ходе этой встречи правительство Японии пообещало выделить 700 миллионов долларов США на проекты, способствующие региональному сотрудничеству.
On March 4, 2005 the five countries met again in Tashkent, Uzbekistan, where "the participants reconfirmed the significance of the 'Central Asia plus Japan' Dialogue," and to "promote concrete cooperation utilizing the framework of the Dialogue". On June 5, 2006 a meeting was held in Tokyo. There, the five countries agreed to continue to hold further meetings of foreign ministers in the future. They also discussed advancements in Japanese Central Asian exchanges, and the challenges facing inter regional cooperation, with Japan pledging further support in many areas. The Afghan foreign minister attended the meeting as a "guest". Additionally, two "Intellectual Dialogues" have been held in Tokyo with the aim of expanding intellectual exchanges between the two regions. The 4th meeting took place on November 10, 2012 in Tokyo. Foreign Minister of Kyrgyzstan Erlan Abdyldaev, Foreign Minister of Japan Koichiro Gemba, Foreign Minister of Kazakhstan Idrisov, Foreign Minister of Tajikistan Hamrohon Zarifi, Foreign Minister of Turkmenistan Rashid Meredov, Deputy Foreign Minister of Uzbekistan Vladimir Norov attended the event. During this meeting, the Government of Japan pledged US $700 million for the projects which will facilitate regional cooperation.