Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық пресвитериум (ресми түрде, Халықаралық қауымдардың пресвитериумы) Шотландия шіркеуінің континенттік Еуропадағы, Шри-Ланкадағы және Кариб теңізіндегі қауымдарын қамтиды. 2016 жылға дейін ол Еуропа пресвитериясы деп аталды. 2014 жылдың қазан айында атауын Халықаралық пресвитериум деп өзгертуге келісім берілді. Шотландия шіркеуі пресвитериан шіркеуі болғандықтан, епископтары жоқ. Оның орнына, пасторлар, ақсақалдар мен дьякондар шіркеуді басқаруға бірлесіп жауапты. Пресвитериум – шіркеудің аралық соты, ол Бас Ассамблеяға бағынышты және қауымдық деңгейде Кирк сессияларының жұмысын қадағалайды. Халықаралық пресвитериум Шотландиядан тыс жұмыс істейтін үш пресвитериумның бірі (қалған екеуі – Англия пресвитериясы және Иерусалим пресвитериясы). Еуропа пресвитериясы 1974 жылы Солтүстік Еуропа, Оңтүстік Еуропа және Испания мен Португалия пресвитерияларының бірігуі арқылы құрылды және 2016 жылы ресми түрде Халықаралық қауымдар пресвитериясы деп аталды. Шотландияның көптеген пресвитериялары ай сайын жиналады. Географиялық ерекшеліктеріне байланысты Халықаралық пресвитериум жылына екі рет (наурыз және қазан айларында) конференция түрінде жеке кездеседі, ал уақытша мәселелерді қарау Іс-шаралар комитетіне жүктеледі, ол әр ай сайын онлайн форматта жиналады.
The International Presbytery (officially, the Presbytery of International Charges) covers the Church of Scotland's congregations in continental Europe, Sri Lanka and the Caribbean. Until 2016 it was called the Presbytery of Europe. In October 2014 it was agreed to move towards changing the name to the International Presbytery. As a Presbyterian church, the Church of Scotland has no bishops. Instead courts of ministers, elders and deacons have collective responsibility for the governance of the church. The Presbytery is the intermediate court of the church, subject to the General Assembly and responsible for the oversight of Kirk Sessions (at a congregational level.) The International Presbytery is one of three presbyteries operating outside Scotland (the other two being the Presbytery of England and the Presbytery of Jerusalem.) The Presbytery of Europe was created in 1974 through the union of the former Presbyteries of North Europe, South Europe and Spain & Portugal, being officially renamed the Presbytery of International Charges in 2016. Most Scottish presbyteries meet monthly. Because of geography, the International Presbytery meets in person twice per year (March and October) for a conference style meeting, delegating interim business to its Business Committee, which meets virtually each month.
Кеңсе иелері
Шотландия шіркеуінің барлық соттарындағыдай, Пресвитерия төрағасы болып (жыл сайын сайланатын) модератор тағайындалады. Пресвитерия хатшысы – Дэрэк Лоусон пастор.
As with all courts of the Church of Scotland, the Presbytery is chaired by an (annually elected) moderator. The Presbytery Clerk is the Reverend Derek Lawson.
Папаның сапары
1992 жылы Римде кездескен кезде Еуропа пресвитериіне Папа Иоанн Павел II үн қозғайды.
Whilst meeting in Rome in 1992, the Presbytery of Europe was addressed by Pope John Paul II.
Бермуд аралдары, Тринидад және Шри-Ланка
2008 жылы Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясы Бермудадағы Уорвик қаласындағы Христос шіркеуі мен Шри-Ланкадағы Коломбо қаласындағы Сент-Эндрю шіркеуінің қауымдарын Еуропа пресвитериесінің құрамына қосуға келісті. Бұрын олар Дүниежүзілік миссия кеңесінің тікелей бақылауындағы "шетелдік қауымдар" деп тіркелген еді. 2012 жылы ұқсас шешім Шотландия шіркеуінің Тринидадтағы (COST) бөлімін Еуропа пресвитериесіне қабылдауды бекітті.
In 2008, the General Assembly of the Church of Scotland agreed that the congregations of Christ Church, Warwick, Bermuda and St Andrew's Church, Colombo, Sri Lanka should become part of the Presbytery of Europe. They were previously listed as "overseas charges" under the direct supervision of the World Mission Council. In 2012, a similar decision agreed to admit the Church of Scotland, Trinidad (COST) to the Presbytery of Europe.