Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный пресвитериум (официально Пресвитериум международных приходов) охватывает общины Шотландской церкви в континентальной Европе, Шри-Ланке и странах Карибского бассейна. До 2016 года он назывался Пресвитерией Европы. В октябре 2014 года было принято решение о переходе к изменению названия на Международный пресвитериум. Как пресвитерианская церковь, Шотландская церковь не имеет епископов. Вместо этого, церковные суды, состоящие из священников, старейшин и диаконов, несут коллективную ответственность за управление церковью. Пресвитериум является промежуточным церковным судом, подчиняющимся Генеральной Ассамблее и осуществляющим надзор за церковными советами (на уровне общины). Международный пресвитериум – один из трех пресвитериев, действующих за пределами Шотландии (другие два – Пресвитерия Англии и Пресвитерия Иерусалима). Пресвитерия Европы была создана в 1974 году в результате объединения бывших пресвитерий Северной Европы, Южной Европы, Испании и Португалии и официально переименована в Пресвитерию международных приходов в 2016 году. Большинство шотландских пресвитерий собираются ежемесячно. В силу географических особенностей, Международный пресвитериум собирается лично два раза в год (в марте и октябре) для проведения конференц-заседания, делегируя текущие вопросы своему Деловому комитету, который проводит виртуальные встречи каждый месяц.
The International Presbytery (officially, the Presbytery of International Charges) covers the Church of Scotland's congregations in continental Europe, Sri Lanka and the Caribbean. Until 2016 it was called the Presbytery of Europe. In October 2014 it was agreed to move towards changing the name to the International Presbytery. As a Presbyterian church, the Church of Scotland has no bishops. Instead courts of ministers, elders and deacons have collective responsibility for the governance of the church. The Presbytery is the intermediate court of the church, subject to the General Assembly and responsible for the oversight of Kirk Sessions (at a congregational level.) The International Presbytery is one of three presbyteries operating outside Scotland (the other two being the Presbytery of England and the Presbytery of Jerusalem.) The Presbytery of Europe was created in 1974 through the union of the former Presbyteries of North Europe, South Europe and Spain & Portugal, being officially renamed the Presbytery of International Charges in 2016. Most Scottish presbyteries meet monthly. Because of geography, the International Presbytery meets in person twice per year (March and October) for a conference style meeting, delegating interim business to its Business Committee, which meets virtually each month.
Должностные лица
Как и все церковные суды Церкви Шотландии, Пресвитерией председательствует (ежегодно избираемый) модератор. Секретарь Пресвитерия – преподобный Дерек Лоусон.
As with all courts of the Church of Scotland, the Presbytery is chaired by an (annually elected) moderator. The Presbytery Clerk is the Reverend Derek Lawson.
Папский визит
В 1992 году, во время встречи в Риме, Папа Иоанн Павел II обратился к Пресвитерии Европы.
Whilst meeting in Rome in 1992, the Presbytery of Europe was addressed by Pope John Paul II.
Бермудские острова, Тринидад и Шри-Ланка
В 2008 году Генеральная ассамблея Церкви Шотландии приняла решение о включении общин церкви Христа в Уорике (Бермудские острова) и церкви Святого Андрея в Коломбо (Шри-Ланка) в состав Пресвитерии Европы. Ранее они числились как "заморские приходы" под прямым управлением Всемирного миссионерского совета. В 2012 году аналогичным решением было принято решение о приеме Церкви Шотландии в Тринидаде (COST) в Пресвитерию Европы.
In 2008, the General Assembly of the Church of Scotland agreed that the congregations of Christ Church, Warwick, Bermuda and St Andrew's Church, Colombo, Sri Lanka should become part of the Presbytery of Europe. They were previously listed as "overseas charges" under the direct supervision of the World Mission Council. In 2012, a similar decision agreed to admit the Church of Scotland, Trinidad (COST) to the Presbytery of Europe.