Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рекс Стоуттың кітабы
Book by Rex Stout
"Might as Well Be Dead" – Рекс Стоуттың 1956 жылы Viking Press баспасында жарық көрген Nero Wolfe детективтік романы. Бұл әңгіме сондай-ақ "Үш туз" (Viking, 1971) атты жинақта да жарияланған.
Might as Well Be Dead is a Nero Wolfe detective novel by Rex Stout, published by the Viking Press in 1956. The story was also collected in the omnibus volume Three Aces (Viking 1971).
Сюжетке кіріспе
Неро Вольф жоғалып кеткен адамды табу үшін шақырылады, ол көп ұзамай жаңа есіммен сенсациялық қылмыс жасаған, жаңадан сотталған қатқа ұшыраған адам болып табылады.
Nero Wolfe is hired to find a missing person, who soon turns up — under a new name — as a newly convicted murderer in a sensational crime.
Нерон Вулф (Paramount Television)
"Өлді де болуы мүмкін" шығармасы "Неро Вольф" (1981) телесериалының бесінші эпизоды ретінде бейімделді, бұл NBC телехикаясында Уильям Конрад Неро Вольф рөлінде, ал Ли Хорсли Арчи Гудвин рөлінде ойнады. Басты актер құрамына Джордж Восковец (Фриц Бреннер), Роберт Кут (Теодор Хорстман), Джордж Вайнер (Саул Панцер) және Аллан Миллер (Инспектор Крамер) кірді. Арнайы қонақ жұлдыздар: Гейл Яунгс (Маргарет [Селма] Моллой), Брюс Грей (Патрик Деган), А. С. Уэри (Питер Хейс), Майкл Кьюри (Альберт Фрейер), Лана Вуд (Делия Брандт), Стивен Эллиот (Мистер Герольд) және Джон де Ланси (Том Ирвин). Джордж МакКоуэннің режиссерлігімен, Селег Лестердің сценарийі бойынша "Өлді де болуы мүмкін" эпизоды 1981 жылдың 13 ақпанында көрсетілді.
Might as Well Be Dead was adapted as the fifth episode of Nero Wolfe (1981), an NBC TV series starring William Conrad as Nero Wolfe and Lee Horsley as Archie Goodwin. Other members of the regular cast include George Voskovec (Fritz Brenner), Robert Coote (Theodore Horstmann), George Wyner (Saul Panzer) and Allan Miller (Inspector Cramer). Guest stars include Gail Youngs (Margaret [Selma] Molloy), Bruce Gray (Patrick Degan), A. C. Weary (Peter Hays), Michael Currie (Albert Freyer), Lana Wood (Delia Brandt), Stephen Elliott (Mr. Herold) and John de Lancie (Tom Irwin). Directed by George McCowan from a teleplay by Seeleg Lester, "Might as Well Be Dead" aired February 13, 1981.
Өлгендей болайық (2017)
"Бірақ өлі де болуы мүмкін" пьесасы Миннесота штатының Сент-Пол қаласындағы Парк-сквер театрының тапсырысы бойынша сахнаға қойылды. Рекс Стоуттың мұрагерлерімен ресми түрде рұқсат етілген екінші сахналық қойылым – "Бірақ өлі де болуы мүмкін: Неро Вольфтың құпиясы" пьесасын Джозеф Гудрич жазды, ал режиссерлігін Питер Мур жүзеге асырды. Олар 2014 жылы осы театрдың сахнасында "Қызыл қорап" пьесасының қойылымын да дайындаған болатын. Е. Дж. Субковиак (Неро Вольф), Майкл Пол Левин (Инспектор Крамер) және Джим Паундс (Фриц Бреннер) бұрынғы рөлдерін қайта ойнады, ал Арчи Гудвин рөлін Дерек Дирлам сомдады. Көрермендерге арналған алдын ала көрсетілімдер 2017 жылдың 16 маусымында басталды, ал қойылым 2017 жылдың 23 маусымынан 30 шілдесіне дейін жалғасты.
A stage adaptation of Might as Well Be Dead was commissioned by Park Square Theatre in Saint Paul, Minnesota. The second stage production to be authorized by the estate of Rex Stout, Might as Well Be Dead: A Nero Wolfe Mystery was written by Joseph Goodrich and directed by Peter Moore, who were also responsible for an adaptation of The Red Box at the same theater in 2014. E. J. Subkoviak (Nero Wolfe), Michael Paul Levin (Inspector Cramer) and Jim Pounds (Fritz Brenner) reprised their roles; Archie Goodwin was played by Derek Dirlam. Previews began on June 16, 2017, and the production ran June 23 – July 30, 2017.