"Ал-Хаят" газеті: Араб әлемінің дауысы (Al-Hayat gazeti: Arab äleminin dauysy)
Al-Hayat
«Аль-Хаят» газеті: 1946-2020 жылдары Лондоннан шыққан, 200 мыңнан астам таралымы бар панараби газеті. Либералдық ойлар мен араб диаспорасы үшін маңызды платформа.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы пан-араб газеті (1946–2020)
Pan Arab newspaper in London (1946–2020)
Al Hayat (الحياة – Өмір) – Сауд Арабиясының ханзадасы Халид бин Сұлтанға тиесілі, Лондон қаласында негізделген, 200 000-нан астам таралымы бар пан-араб газеті. Бұл газет араб диаспорасы үшін маңызды басылым болды және өз ойларын көпшілікке жеткізгісі келетін либералды зиялылардың сүйікті алаңы еді. 1946 жылы құрылған газет, бірнеше жылғы қаржылық қиындықтардан кейін 2020 жылдың наурыз айында жабылды. Араб түбегіне қатысты мақалаларында Батыс пен Сауд Арабиясын қолдағанмен, өзге өңірлік мәселелер бойынша түрлі пікірлерді ашық қабылдады. Al Hayat Лондон, Нью-Йорк, Франкфурт, Дубай, Эр-Рияд, Джидда, Даммам, Бейрут және Каир қалаларында басылып шықты. Газеттің кеңселері Лондон, Париж, Вашингтон, Нью-Йорк, Мәскеу, Эр-Рияд, Джидда, Бейрут, Каир, Бағдад, Дубай, Амман және Дамаск қалаларында орналасқан. 1997 жылы «Нью-Йорк Таймс» газетінде жарияланған мақалада бұл газет «араб тіліндегі ең жақсы және ең көп оқылатын газет» деп есептелген. 2005 жылы сол газетте Al Hayat «көзді ұқтыратын араб ұлтшыл газеті» деп сипатталды. Газет араб елдерінің көпшілігінде таратылды, ал редакторларының көп бөлігі Ливаннан шыққан, онда Al Hayat өте танымал болды. Бұл басылым Сауд Арабиясының үкіметін бас қарсыласы «Ашарқ әл-Авсаттан» гөрі қатты сынға алды.
Al Hayat (الحياة Life) was a London based, pan Arab newspaper owned by Saudi Prince Khalid bin Sultan, that had a circulation estimated over 200,000. It was the newspaper of record for the Arab diaspora and the preferred venue for liberal intellectuals who wished to express themselves to a large public. Founded in 1946, the paper closed in March 2020 after years of financial problems. Though rather pro West and pro Saudi with respect to articles concerning the Arabian peninsula, it was quite open to various opinions concerning other regional questions. Al Hayat printed in London, New York, Frankfurt, Dubai, Riyadh, Jeddah, Dammam, Beirut and Cairo. The newspaper had offices in London, Paris, Washington, New York, Moscow, Riyadh, Jeddah, Beirut, Cairo, Baghdad, Dubai, Amman, and Damascus, among others. The newspaper was "regarded as by far and away the best and most intensely read Arab newspaper", according to a 1997 article in The New York Times. A 2005 article in the same paper described Al Hayat as a "decidedly Arab nationalist paper". The newspaper was distributed in most Arab countries, and most of its editors were from Lebanon, where Al Hayat was very popular. It was more critical of the Saudi government than its main rival, Asharq Al Awsat.
Шығуы: Ливанның күнделікті газеті
Алғашқы "Әл-Хаят" ливандық күнделікті газет ретінде басталды. Оны 1946 жылғы 28 қаңтарда ливандық баспагер, журналист, жазушы және идеолог Камель Мрова Бейрут қаласында құрды. (Ол қызына Хаят Мрова (қазіргі Хаят Палумбо, Леди Палумбо) деп газеттің атымен атады.) Газет шииттерге жақтас болды, бірақ шииттер көшбасшысы Муса әл-Садрды сынағандардың бірі болды. Сонымен қатар, ол Ғамал Әбдел Насерге қарсы және консервативті ұстанымды ұстанды. 1966 жылғы 16 мамырда Мрова келесі күнгі басылымға арналған соңғы түзетулерді тексеріп жатқанда, бір қастандық жасаушы "Әл-Хаят" Бейрут кеңсесіне кіріп, оны атып өлтірді. Қастандық жасаушының ниеті толыққанды анықталмаса да, тергеушілер бұл оқиғаны газеттің араб ұлтшылдық қозғалысын сынауымен байланыстырды. Газет Ливан азаматтық соғысы басталғанға дейін, 1976 жылы жабылуға мәжбүр болғанға дейін 13 рет бомбалаудан аман қалды. Жаңадан іске қосылған газеттің басылымдарын христиандық ливандықтар мен христиандық палестиналықтар басқарғандықтан, сыншылар "Әл-Хаятты" "бастықтың қызметіндегі азшылықтардың газеті" деп атады, әсіресе күрдтер мен шииттердің Саддам Хусейнге қарсы сын-пікірлерін жариялағаннан кейін. "Нью-Йорк Таймс" газетінің 1997 жылғы мақаласында: "Оның иесі - Халид ханзада болғандықтан, газет Сауд Арабиясы туралы алаңдататын жаңалықтарға келгенде, сақтық танытады", - делінген. 1997 жылы "Аль-Хаят" өзінің араб оқырмандарын Иерусалимде бюро ашу арқылы таң қалдырды. Сол жылы газеттің күн сайын шамамен 200 мың данасы таралып, мұсылман, христиан және друз редакторлары мен тілшілері жұмыс істеді. "Times" газеті газетті "иконоборшы сұхбаттардың" көзі ретінде сипаттап, "Араб әлеміндегі ең ықпалды мәдени беттерге ие және радикалды реакциялық мұсылман фундаменталистері мен діни либералдарға, Ирактық [Саддам Хусейн режимі кезінде] араб ұлтшылдарына және консервативті Шығанақ арабтарына пікір айтуға мүмкіндік береді" деп сипаттады. Колумбия университетінің Эдвард Саид жиі үн қосты. 1997 жылдың қаңтар айында газеттің Лондондағы бас кеңсесіне және Нью-Йорк, Вашингтон мен Эр-Риядтағы бюроларына кем дегенде 14 хат-бомба жіберілді. Бір бомбадан екі күзетші жарақат алды. Бұл жарияланым америкалық зиялылар арасында – Сэмюэл П. Хантингтон, Фрэнсис Фукуяма және Дэниел Патрик Мойнихан сияқтылар – Еуропа мен Таяу Шығыстағы әріптестерімен Буш әкімшілігінің терроризмге қарсы соғысының моральдық негізі туралы пікір алмасудың бір бөлігі болды. Алғашқы хат "Біз не үшін күресудеміз" деп аталды және 2002 жылдың ақпан айында АҚШ-тың Ауғанстанға басып кіруі кезінде жарияланды. Ол бірнеше мақала жазып, үкіметтің тиімсіздігін, соның ішінде түйелер арасында болған құпия өлім-жітімдерді сынады. Үкімет пен газет ресми түрде пікір білдіруден бас тартса да, патшалықтағы жеке тарату компаниясы, Ұлттық тарату компаниясы Associated Press агенттігіне газетті таратпау туралы бұйрық алғанын айтты. Газадағы дереккөздер Иордания мен Мысырдың ұйымға қонақжайлылық танытудан бас тартқанын хабарлағанмен, Катар оның саяси басшылығын қабылдауға келіскенін (әскери басшылығы болмаса да, мақалада Газаға қайта оралуы мүмкін екендігі айтылған) және Хамас саяси жетекшісі Халед Машал жақын арада Дамасктен Дохаға қоныс аударатындығын айтты. "Нью-Йорк Таймс" газетінде келесі күні бұл туралы хабарланды, "Аль-Хаят" газетіндегі мәліметтерді 2011 жылғы сириялық көтерілістен кейін ХАМАС пен сириялық үкімет арасындағы қарым-қатынастың шиеленіскенін дәлелдейді. ХАМАС-тың анонимді өкілдері наразылықтарға қарсы нақты ұстаным алу үшін үкімет тарапынан қысым көрсетілгенін айтты. 2019 жылы газет өзінің веб-сайтын жаңартуды тоқтатты, ал 2020 жылдың наурызында бас редактор газеттің ресми жабылуын жариялады. Таяу Шығысты бақылаушылардың кейбірі "Аль-Хайяттың" қаржылық қиындықтары Сауд Арабиясының мұрагер ханзадасы Мұхаммед бин Салманның өзінің ықтимал қарсыластарына қарсы жүргізіп жатқан қысым науқанынан туындады деп болжады.
The original Al Hayat started as a Lebanese daily newspaper. It was founded by Kamel Mrowa, a Lebanese publisher, journalist, writer and ideologue, in Beirut on 28 January 1946. (He named his daughter, Hayat Mrowa (now Hayat Palumbo, Lady Palumbo), after the newspaper.) The paper had a pro Shia stance, but was one of the critics of the Shia leader Musa Al Sadr. It had also an anti Gamal Abdel Nasser and conservative stance. On 16 May 1966 as Mrowa checked final proofs for the next day's edition, an assassin walked into Al Hayat Beirut offices and shot him to death. Although the assassin's motive was never conclusively determined, investigators linked the shooting to the newspaper's criticism of the Arab nationalist movement. The publication survived 13 bombing attempts before the Lebanese Civil War finally forced it to shut down in 1976. Owing to the newly relaunched newspaper's majority Christian Lebanese and Christian Palestinian management, critics dubbed Al Hayat "a newspaper of minorities in the service of a prince," especially after publishing criticisms by Kurds and Shiites opposed to Saddam Hussein. "Its ownership by Prince Khalid has meant that the paper treads softly when it comes to disquieting news about Saudi Arabia, a notable exception to its independent stand," according to a 1997 article in The New York Times. By 1997, Al Hayat shocked its Arab readership by establishing a bureau in Jerusalem. As of that year, the newspaper had a daily circulation of about 200,000 and was staffed by Muslim, Christian and Druze editors and reporters who formed "a highly professional team", according to a report in The New York Times. The Times report described the newspaper as a source of "iconoclastic interviews" and "having the most influential cultural pages anywhere in the Arab world, and opening opinion pages to radical reactionary Muslim fundamentalists and virulent anti religious liberals, pro Iraqi [under the Saddam Hussein regime) Arab nationalists as well as conservative gulf Arabs." Edward Said of Columbia University was a frequent contributor. In January 1997, at least 14 letter bombs were mailed to the newspaper's headquarters in London and its bureaus in New York, Washington and Riyadh. Two security guards were wounded by one of the bombs as it exploded at the headquarters. The publication was part of an exchange between American intellectuals—including Samuel P. Huntington, Francis Fukuyama, and Daniel Patrick Moynihan—and counterparts in the Europe and the Middle East over the moral foundation for the Bush administration's war against terrorism, with the first letter entitled "What We're Fighting For" published in February 2002 during the U. S. invasion of Afghanistan. who had written a number of columns criticizing the government for inefficiencies, including a wave of mysterious deaths among camel populations. Although the government and paper both refused to officially comment, a private distribution firm in the kingdom, the National Company of Distribution, told the Associated Press that it had been told not to distribute the paper. The article added that while sources in Gaza reported the refusal of both Jordan and Egypt to host the organization—Qatar had agreed to host its political leadership (though not its military leadership, which the article stated would likely return to Gaza), and that Hamas's political leader Khaled Mashal would be departing Damascus shortly to take up residence in Doha. The New York Times reported on the allegations the following day, citing the reports in Al Hayat as evidence of strained relations between Hamas and the Syrian government, as a result of the 2011 Syrian uprising. Anonymous Hamas officials cited pressure from the government to take a clear stance against the protests. In 2019, the paper stopped updating its website, and in March 2020 the editor in chief announced the paper's official closure. Some Middle East watchers speculated that Al Hayat financial difficulties stemmed from the pressure campaign that Mohammed bin Salman, the crown prince of Saudi Arabia, was waging on his potential rivals.
Маст басы
Сауд Әл-Райес бас редактор қызметін атқарган кезде, Джамиль Теяби Сауд басылымының бас редактордың орынбасары болды. Бұған қоса, Хасан Хайдар Ұлыбританияда бас редактор, Зухейр Қосейбати Ливанда бас редактор, ал Раджа Расси бас директор болып қызмет етті.
While Saud Al Rayes held the position of editor in chief, Jameel Theyabi was the assistant editor in chief of the Saudi Edition, Additionally, Hassan Haidar served as managing editors in Britain, Zouheir Qoseibati in Lebanon, and Raja Rassi as director general.
Бюролар
"Аль-Хаят" газетінің бас кеңсесі Лондонда орналасқанмен, редакциялық, әкімшілік, тарату және жазылым бөлімдері Парижде, Вашингтонда, Нью-Йоркте, Мәскеуде, Эр-Риядта, Джиддада, Даммамда, Бейрутта, Каирде, Бағдадта және Дамаскіде де болды. Газет беттерінде "Айон ва Азан" (عيون وآذان "Көздер мен құлақтар") атты аптасына екі рет жарияланатын баған жарық көреді.
Although Al Hayat was headquartered in London—the principal location for its editorial, administrative, distribution, and subscriptions offices—the paper also maintained offices in Paris, Washington, DC, New York City, Moscow, Riyadh, Jeddah, Dammam, Beirut, Cairo, Baghdad, and Damascus. writes a twice weekly column called "Ayoon wa Azan" (عيون وآذان "Eyes and Ears") featured on the back page.
Халықаралық басылым
"Аль-Хаят" газеті негізін қалаушы Камель Мруэ 1946 жылғы 28 қаңтарда Бейрут қаласында тәуелсіз халықаралық араб тіліндегі саяси газет ретінде құрылған. Оның баспашысы 1988 жылы газетті қайта жаңғыртып, Лондонды негізгі кеңсе еткен кезде осы бастауын растады. Газет әлемнің түкпір-түкпірінен тілшілер желісі арқылы жаңалықтар жинап, араб және батыс қалаларында басылады, олардың барлығы Лондон кеңсесімен спутник арқылы байланысты. Әдетте 32 беттен тұратын газет, кейде қосымшалармен және арнайы басылымдармен толықтырылады. "Аль-Хаят" араб газеттері арасында жаңалықтар мен сараптаманы үйлестірген, кәсіби редакциялауды және қазіргі заманғы коммуникациялық технологияларды қолданған алғашқы газеттердің бірі болды. Басқа газеттер сияқты, ол телеарналар, әлеуметтік желілер және жылдам дамитын интернет ақпарат көздерімен бәсекелесті.
Al Hayat was established by its founder Kamel Mroueh in Beirut on 28 January 1946 as an independent international Arabic daily political newspaper. Its publisher reaffirmed those origins on reviving it in 1988, with London as its base. It collects news through a network of correspondents worldwide and is printed in Arab and Western cities linked by satellite to the London offices. Normally 32 pages, it sometimes expands with supplements and special editions. It was a pioneer among Arabic newspapers in form, mixed news and commentary, professional editing and use of modern communication technology. Like other newspapers, it competed with television news, social media and fast paced internet information sources.
Сауд Арабиясы басылымы
2005 жылы «Аль-Хаят» Эр-Риядта саудиялық басылымын іске қосты. Оның үш күнделікті саны Жедда, Эр-Рияд және Даммам қалаларындағы жергілікті оқиғалармен қатар, Араб әлемінен келетін халықаралық жаңалықтарды да қамтиды.
In 2005, Al Hayat inaugurated a Saudi edition based in Riyadh. Its three daily editions cover local affairs in Jeddah, Riyadh and Dammam in addition to international news from the Arab world.
Цифрлық нұсқа
2002 жылдың қазанында «Аль-Хаят» бүкіл әлемде қолжетімді веб-сайт арқылы цифрлық қызмет көрсетуді бастады. 2012 жылдың мамырында цифрлық қызмет мобильді құрылғылар, планшеттер және ұялы телефондарға интерактивті мүмкіндіктермен қолдау көрсетуге көшті.
Al Hayat started a digital service in October 2002, with a web site accessible worldwide. In May 2012, the digital service began serving mobile media, tablets and mobile phones with interactive features.
Ақпараттық орталық үйі
Ақпарат орталығы 1988 жылы "Әл Хаят" газеті Лондонға көшкен кезде құрылды. 2000 жылы орталық Бейрутке көшірілді. "Dar Al Hayat" басылымының барлық өнімдері, басылым түрінде немесе электрондық түрінде болсын, индекстеліп, мұрағатталып, қолжетімді еді.
The Information Center was established in 1988 with the re location of Al Hayat newspaper to London. Then the center was moved to Beirut in 2000. All outputs of Dar Al Hayat be it in publication form or electronic were indexed and archived and available them available.