Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Жылдың басты оқиғалары
Әлемдік серияның алғашқы радио хабары. Бейб Рут Роджер Коннордың барлық уақыттағы 138 хоум-рандық рекордын жаңартады.
First radio broadcast of the World Series. Babe Ruth breaks Roger Connor's All Time Home Run record of 138.
Негро лигасының соңғы турнирлік кестесі
Төмендегі барлық Негр лигаларының турнирлік кестелері Seamheads деректеріне сәйкес.
All Negro leagues standings below are per Seamheads.
Ұлттық негр лигасының соңғы турнирлік кестесі
Бұл бірінші Негро Ұлттық лигасының жалпы екінші маусымы болды. Чикаго тағы да чемпиондық титул жеңіп алды.
This was the second overall season of the first Negro National League. Chicago repeated as pennant champion.
Батыс (тәуелсіз командалар)
Батыста Негро Ұлттық лигасына кірмейтін командалардың шалқары конфедерациясы жиналды. Бұл командалар ресми лига құрмады. "Барлық командалар" vs "Батыс тәуелсіз клубтары" Ж Ж Т % ҰБЛевленд Тейт Старс 21 24 14 5.71Гомстед Грейс 34 13 3.3—Питсбург Кейнстоунз 12 18 23 7.5 2½
A loose confederation of teams were gathered in the West which were not in the Negro National League. These teams did not organize a formal league. vs. All Teams Western Independent Clubs W L T Pct. GBCleveland Tate Stars2124145.71Homestead Grays34133.3—Pittsburgh Keystones1218237.52½
Шығыс (тәуелсіз командалар)
Шығыста Батысқа қарсы бәсекелесу үшін командалардың шалқары конфедерациясы жиналды, бірақ Шығыс командалары Батыстағыдай ресми лига құрмады. Барлық командалар. Шығыс тәуелсіз клубтары. Жеңіс-Жеңіліс-Тең. Ұпай. Артта қалу. Хиллдейл клубы 28 18 1 59.6 — Атлантик-Сити Бачарах Гиганттары 44 36 2 53.7 1 Нью-Йорк Линкольн Гиганттары 12 10 0 54.5 4 Куба жұлдыздары (Шығыс) 10 9 0 52.6 4½ Бруклин Корольдік Гиганттары 58 0 3 8.5 6½ Балтимор Қара Сокс 47 0 3 6.4 6½ Барлық Кубалықтар 41 20 2 5.0 9
A loose confederation of teams were gathered in the East to compete with the West, however East teams did not organize a formal league as the West did. vs. All Teams Eastern Independent Clubs W L T Pct. GBHilldale Club2818159.6—Atlantic City Bacharach Giants4436253.71New York Lincoln Giants1210054.54Cuban Stars (East)109052.64½Brooklyn Royal Giants58038.56½Baltimore Black Sox47036.46½All Cubans412025.09
Плей-офф
Чикаго, "Батыс" аймағының ең үздік командасы, және Хиллдейл, "Шығыс жағалауының" ең үздік командасы, үш штат (Пенсильвания, Делавэр, Нью-Джерси) аумағында он бір күнге созылған "постсезондық серияда" кездесті. Бұл сегіз жылдың ішінде қара түсті лига командалары арасындағы алғашқы постсезондық серия болды және 1920 жылдары өткізілген алты серияның біріншісі еді. Хиллдейл Чикагодан үш ойынмен көп жеңіп, екі ойында жеңіліске ұшырады, ал төртінші ойын тең аяқталды.
Chicago, the best team of the "West" and Hilldale, the best team of the "East Coast", engaged in a "postseason series" that was played over eleven days in three states (Pennsylvania, Delaware, New Jersey). It was the first postseason series between two Negro league teams in eight years and it would be the first of six held in the 1920s. Hilldale won three games to Chicago winning two while Game 4 ended in tie.
Қаңтар
23 қаңтар – «Чикаго Кабс» командасы бірінші базадағы Фред Мерклді босатты. 25 қаңтар – «Чикаго Кабс» командасы инфилдер Бак Герцогты босатты. Герцог енді ешқашан үлкен лигада ойнаған жоқ.
January 23 – The Chicago Cubs release First Baseman Fred Merkle. January 25 – The Chicago Cubs released infielder Buck Herzog. Herzog never again played in the major leagues.
Наурыз
12 наурыз – Бейсбол комиссары Кенесау Маунтин Лэндис 1919 жылғы әлем сериясын бұзуға қатысы бар деп күдіктелген «Чикаго Уайт Сокс» клубының сегіз ойыншысын шеттетуге бұйрық берді. Олардың арасында әлгі серияда .375 көрсеткішпен ойнаған аутфилдер Шоулес Джо Джексон бар. Тағы да Эдди Сикотт, Хэппи Фелш, Чик Гандил, Фред Макмуллин, Свед Рисберг, Бак Уивер және Лефти Уильямс ойыншыларына тыйым салынды. Ешқайсысы да енді ұйымдастырылған бейсболда ойнамайды.
March 12 – Baseball commissioner Kenesaw Mountain Landis suspends eight members of the Chicago White Sox club for their alleged involvement in the fixing of the 1919 World Series. The group includes outfielder Shoeless Joe Jackson, who batted .375 in the Series. Others players banned are Eddie Cicotte, Happy Felsch, Chick Gandil, Fred McMullin, Swede Risberg, Buck Weaver and Lefty Williams. None of them will ever play in organized baseball again.
Мамыр
15 мамыр – Гуз Гослин Вашингтон Сенаторлары сапында МЛБ-дегі алғашқы ойынын өткізеді, 1-3 есебімен. Гослин бұл франшизаның бірнеше жұлдызды ойыншыларының біріне айналып, кейін бейсбол даңқы залына енгізіледі. 22 мамыр – Маусымдағы алғашқы кездесуде Питтсбург Пираттары Нью-Йорк Гиганттарын Поло Граундс стадионында 8:6 есебімен жеңіп, өз есебін 25-6-ға жеткізіп, екінші орындағы Гиганттардан 4,5 ойынға қашықтап кетті. Ойынның көп бөлігінде ұтылып тұрған Пираттар сегізінші және тоғызыншы иннингтерде екі рет ұтып алды. 30 мамыр – Басты лига кестесінде сегіз қос ойын бар, олардың төртеуі Ұлттық лигадағы ойындарда бір команданың жеңісімен аяқталды; Питтсбург Пираттары Форбс Филдте Чикаго Кабсты жеңді, Нью-Йорк Гиганттары Поло Граундста Филадельфия Филлистерін жеңді, Сент-Луис Кардиналдары Редленд Филдте Цинциннати Редстерін жеңді, ал Бостон Брейвз Бруклин Доджерстерін жеңді. Ал Америка лигасында Бостон Ред Сокс Филадельфиядағы A's командасынан жеңіліп қалды, Сент-Луис Браунс пен Чикаго Уайт Сокс Комиски Паркте тең бөлісті, Кливленд Индиандары мен Детройт Тайгерлері Навин Филдте тең бөлісті, ал Нью-Йорк Янки мен Вашингтон Сенаторлары Гриффит стадионында тең бөлісті. Қос ойындардың жарқын сәттері – Сенаторлардың Джордж Могриджі жасаған екі соққысы және Брейвс пен Доджерс арасындағы он алты иннингтік марафон.
May 15 – Goose Goslin makes his MLB debut for the Washington Senators, going 1 for 3. Goslin would go one to become one of the few star players for the franchise and eventually be inducted into the baseball hall of fame. May 22 – In their first meeting of the season, the Pittsburgh Pirates defeat the New York Giants 8–6 at the Polo Grounds, to improve their record to 25–6 and to increase their lead over the second place Giants to 4.5 games. After trailing for most of the game, the Pirates scored twice in the eighth and six times in the ninth. May 30 – There are eight doubleheaders on the major league schedule, with all four NL contests resulting in a sweep; the Pittsburgh Pirates sweep the Chicago Cubs at Forbes Field, the New York Giants sweep the Philadelphia Phillies at the Polo Grounds, the St. Louis Cardinals sweep the Cincinnati Reds at Redland Field and the Boston Braves sweep the Brooklyn Dodgers at Braves Field. Meanwhile, in the American League, the Boston Red Sox are swept by the A's in Philadelphia, and the St. Louis Browns and Chicago White Sox split a pair at Comiskey Park, the Cleveland Indians and Detroit Tigers split a pair at Navin Field, and the New York Yankees and Washington Senators split a pair at Griffith Stadium. Highlights of the doubleheaders include a two hitter by the Senators' George Mogridge, and a sixteen inning marathon between the Braves and Dodgers.
Маусым
13 маусым – Бейб Рут бес иннинг тастап, «Детройт Тайгерс» командасына қарсы 11:8 есебімен жеңіске жетіп, екі хоум-ран соқты.
June 13 – Babe Ruth pitches the first five innings and hit two home runs in an 11–8 victory over The Detroit Tigers.
Тамыз
9 тамыз – Сент-Луис Браунс Вашингтон Сенаторларын 19 иннингте 8:6 есебімен жеңді. Дикси Дэвис Сент-Луис үшін барлық 19 иннингті тастады. 12 тамыз – Филадельфия Филлис тартушысы Джордж Смит он екі соққы жіберсе де, Бостон Брейвзді 4:0 есебімен жеңген кезде таза ойын көрсетті. 19 тамыз – Детройт Тайгерс командасының Тай Кобб мансабында 3000 соққы жасаған төртінші ойыншы болды. 27 тамыз – Поло Граундс аренасында 3:1 есебімен жеңіс одісқан Нью-Йорк Джайантс командасы, келіп ойнаған Питтсбург Пайретс командасын 5 ойында жеңіп, турнир кестесіндегі көшбасшы Питтсбургтен 2,5 ойын қалып қойды. Джайантс командасы серияда Пайретс командасын 27:6 есебімен ұтты.
August 9 – The St. Louis Browns defeat the Washington Senators 8–6 in nineteen innings. Dixie Davis pitches all nineteen innings for St. Louis. August 12 – Philadelphia Phillies pitcher George Smith gives up twelve hits and still hurling a shutout as the Phillies beat the Boston Braves 4–0. August 19 – Ty Cobb of the Detroit Tigers becomes the fourth player with 3000 career hits. August 27 – With a 3–1 victory at the Polo Grounds, the New York Giants complete a five game sweep of the visiting Pittsburgh Pirates to move within 2.5 games of first place Pittsburgh. The Giants out scored the Pirates 27–6 in the series.
Қазан
2 қазан – «Филадельфия Атлетикасы» «Вашингтон Сенаторларына» 11–6 есебімен жеңіліп, маусымдағы 100-ші жеңілісін тіркеді, осылайша екі «Филадельфия» командасы да маусымды 100 жеңіліспен аяқтады. 5 қазан – «Нью-Йорк Янкиз» «Нью-Йорк Гиантс» командасын 3–0 есебімен жеңіп, франшиза тарихындағы алғашқы Әлем сериясы ойынын өткізді. Бұл серия радиода алғаш рет тікелей эфирде таратылды. Анонсшы Томас Коуэн «Westinghouse» компаниясына тиесілі «WJZ» арнасында (Ньюарк) стадионнан телефон арқылы түскен хабарларды негізге алды. 6 қазан – «Янкиз» «Гиантс» командасын Әлем сериясының екінші ойынында да 3–0 есебімен жеңді. 7 қазан – Әлем сериясында 10–0 есебімен жеңілгеннен кейін және үшінші ойында «Янкизден» 4–0 есебімен қалып қойғаннан кейін, «Гиантс» командасы он үш ұпай жинап, «Янкизді» 13–5 есебімен жеңді. 9 қазан – «Нью-Йорк Гиантс» 4–2 есебімен жеңіске жетіп, 1921 жылғы Әлем сериясы бойынша есепті 2–2 деңгейіне жеткізді. Бейб Рут тоғызыншы иннингтің соңында хоум-ран соқты. 10 қазан – Бейб Рут «Нью-Йорк Гиантс» командасының қорғанысын күтпеген жерден шатастырып, төртінші иннингті бастау үшін бунттап (bunt) ұрып, базаға шықты. Бұл стратегия сәтті болды, өйткені Рут «Янкиздің» 3–1 есебімен жеңіске жетуіне қажетті ұпайды енгізді. 11 қазан – «Нью-Йорк Гиантс» 3–0 және 5–3 есебімен жеңіліске ұшырағаннан кейін, Әлем сериясының алтыншы ойынында «Янкизді» 8–5 есебімен жеңді. 12 қазан – Екінші базадағы Аарон Уордтың Джонни Роулингстің соққысына жасаған қателігі салдарынан қарсылас команда есепті теңестіре алды, бұл «Гиантстың» Әлем сериясының жетінші ойынындағы 2–1 есебімен жеңісіне әкелді. 13 қазан – «Нью-Йорк Гиантс» «Нью-Йорк Янкизді» 1–0 есебімен жеңіп, Әлем сериясының сегізінші ойынында екінші Әлем Чемпионатын жеңіп алды. Әлем сериясы тарихында алғаш рет барлық ойындар бір орында – Нью-Йорктегі «Поло Граундс» стадионында өтті, командалар кезекпен үй иесі болды. «Янкиз» клубы «Нью-Йорк Гиантс» командасынан «Поло Граундс» алаңын жалға алды.
October 2 – The Philadelphia Athletics lose 11–6 to the Washington Senators for their 100th loss of the season, giving both Philadelphia teams 100 losses for the season. October 5 – The New York Yankees defeat the New York Giants 3–0 in the first World Series game in franchise history. The Series is the first to be broadcast on radio. Announcer Thomas Cowan recreated the game over Westinghouse owned WJZ in Newark, listening to phoned in reports from the stadium. October 6 – The Yankees defeat the Giants in the second game of the World Series by the same score of the first game, 3–0. October 7 – After having been outscored 10–0 in the World season, and falling behind 4–0 to the Yankees in game three, the Giants explode for thirteen runs, and defeat the Yankees 13–5. October 9 – The New York Giants even the 1921 World Series at two games apiece with a 4–2 victory. Babe Ruth homers in the bottom of the ninth. October 10 – Babe Ruth catches the New York Giants' infield off guard as the Yankee slugger bunts his way on to lead off the fourth inning. The strategy works, as Ruth scores the winning run in the Yankees' 3–1 victory. October 11 – The New York Giants battle back from 3–0 and 5–3 deficits to beat the Yankees 8–5 in game six of the World Series. October 12 – A costly error by second baseman Aaron Ward on a Johnny Rawlings ground ball leads to an unearned run, and is the difference in the Giants' 2–1 victory in game seven of the World Series. October 13 – The New York Giants defeat the New York Yankees, 1–0, in Game eight of the World Series to capture their second World Championship, five games to three. For the first time in World Series play, all games were held at one site: the Polo Grounds in New York, with the home team alternating. The Yankees sub leased the Polo Grounds from the New York Giants from through .