Шотландияның ежелгі кельт фестивалі HebCelt – музыка, мәдениет және тарих! Lewis аралында өтетін фестивальге қатысыңыз, 16 мыңнан астам көрерменмен бірге әртістердің керемет өнерін тамашалаңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хебрид кельт фестивалі (шотланд гаэль тілінде: Fèis Cheilteach Innse Gall) немесе HebCelt – жыл сайын Шотландияның Сыртқы Гебрид аралдарындағы Льюис аралының Сторнуэй қаласында өтетін халықаралық шотланд музыка фестивалі. Қазірге дейін фестивальдің басты жұлдыздары қатарында Runrig, Ван Моррисон, Deacon Blue, The Fratellis, The Levellers және KT Tunstall болды. Іс-шараға көптеген басқа да әртістер қатысады, олардың ішінде шетелдік артистер, жеке орындаушылар мен жергілікті музыканттар бар. Фестиваль әдетте 16 000-нан астам көрерменді тартады және өңірге маңызды экономикалық және мәдени пайда әкеледі. Негізгі арена Льюс қамалының алдындағы Касл Гринде орналасқан. Басқа шаралар An Lanntair өнер орталығында және Сторнуэйдің басқа жерлерінде өтеді. Льюис аралдағы Борв және Бресклет ауылдарында, сондай-ақ Харрис аралдағы Норттон қаласында да концерттер ұйымдастырылады.
The Hebridean Celtic Festival (Scottish Gaelic: Fèis Cheilteach Innse Gall) or HebCelt is an international Scottish music festival, which takes place annually in Stornoway on Lewis, in the Outer Hebrides of Scotland. Headliners to date include Runrig, Van Morrison, Deacon Blue, The Fratellis, The Levellers and KT Tunstall. Many other acts take part in the event, including visiting international artists, solo artists and local musicians. The festival regularly attracts over 16,000 attendees and provides significant economic and cultural benefits for its host area. The main arena is situated on the Castle Green, in front of Lews Castle. Other events take place in the An Lanntair arts centre and elsewhere in Stornoway. There are also concerts in the villages of Borve and Breasclete in Lewis, and Northton in Harris.
Тарих
Бұл шара алғаш рет 1996 жылы өткізіліп, негізінен жергілікті тұрғындардан құралған 1000-ге жуық адамды қамтыды. Музыкадан өзге, фестивальде сонымен қатар шеберлік сабақтары, көше өнері, гэль тіліндегі әңгімелер, тілдік талқылаулар, және Сыртқы Гебрид аралдарының бай мәдениеті мен тарихын зерттеу мүмкіндігі де ұсынылады. Қазір Шотландияның танымал жазғы музыкалық фестивальдерінің бірі және аймақтың маңызды шарасы ретінде бекінген Сторнуэй қаласының халқы шілде айында фестивальге қатысу үшін жыл сайын келетін қонақтарды қабылдауға байланысты жартылайға жуық көбейеді. 2007 жылы бағдарламаға аралдар арасындағы шинти ойыны қосылды, онда Льюис Каманачд және Уист Каманачд командалары Хебцелт кубогы үшін күш сынасты. 2009 жылы шара Hands up for Trad ұйымдастырған Шотландия дәстүрлі музыкасының жылдық сыйлық беру кешінде «Жылдың шарасы» атанды. Фестиваль 2011 жылғы қазан айында Шотландияның «Үздік ірі шара» сыйлығын жеңіп алды және 2011 және 2012 жылдары Songlines журналы оны 10 үздік әлемдік музыка фестивалінің қатарына қосты. 25 жылдан бері өткізіліп келе жатқан Хебрид кельттік фестивалі әртүрлі қонақтарды тартуда. Жылдар бойы келушілердің шамамен 10 пайызы әлемнің түкпір-түкпірінен, ал 40 пайызы Ұлыбританияның басқа аймақтарынан келді. Солтүстік Америка, Австралия және Жаңа Зеландиядан да келушілер болды. Фестиваль маңызды нарықтардан алыс орналасуы және экономикалық жағдайдың өзгеруіне байланысты туындаған түрлі қиындықтарды еңсеруде.
The event was first held in 1996 and attracted a crowd of around 1,000 people who were mainly drawn from the local area. Over and above the music, the Festival also offers workshops, street arts, Gaelic storytelling, language tasters, and opportunities to explore the rich culture and heritage of the Outer Hebrides. Now firmly established as one of Scotland's great summer music festivals and the area's flagship event, the population of Stornoway swells by half during July to accommodate the annual pilgrimage of festivalgoers. In 2007 an inter island shinty match was added to the programme, with Lewis Camanachd and Uist Camanachd competing for the Hebcelt Trophy. In 2009 the event was voted 'Event of the Year' at the Scot Trad Music Awards, the annual awards ceremony organised by Hands up for Trad, celebrating Scottish traditional music. The festival scooped the 'Best Large Event' at the Scottish Event Awards in October 2011 and was voted one of the top 10 music global festival by Songlines in both 2011 and 2012. The Hebridean Celtic Festival, now in its 25th year, continues to attract a range of visitors. Over the years around ten per cent of the visitors have come from around the world, around forty per cent from other parts of the UK. Visitors have come from as far away as North America, Australia and New Zealand. The festival continues to overcome a variety of challenges thrown up by its distance from key markets and the changed economic climate.