Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Льюс қамалы (шотланд гаэль тілінде: Caisteal Leòdhais) – Шотландияның Льюис аралындағы Сторноуэй қаласының батысында орналасқан Виктория дәуіріндегі қамал. Ол 1844–51 жылдары, қытайлық опиум саудасынан түскен байлығымен бірнеше жыл бұрын бүкіл аралды сатып алған сэр Джеймс Мэтисон үшін елдік үй ретінде салынған. Оның жобасын Глазголық сәулетші Чарльз Уилсон жасаған. 1918 жылы Леус иелігі, қамалмен бірге, Матисон отбасынан өнеркәсіпші Лорд Леверхулмге сатылды. Ол 1923 жылы қамалды Сторноуэй қауымының халқына сыйлады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қамал 700-ші теңіз әуе эскадрильясының әуе және жер экипажының тұруына берілді, олар Cuddy Point-тегі құлап жатқан жерден алты Supermarine Walrus ұшағын пайдаланды. Бұл база HMS Mentor деп аталды. Соғыстан кейін, 1950 жылдары қамал Льюс қамалы колледжінің студенттерін орналастыру үшін қолданылды. Жатақхана жабылып, ғимарат бірнеше онжылдық бойы қолданыссыз қалды. Қазіргі таңда А санатындағы қорғалатын мұражай ретінде, ғимарат жергілікті кеңес, Comhairle nan Eilean Siar-дың меншігінде. 2011 жылдың 22 қарашасында Льюс қамалы екі тілді мұражай мен мәдени орталыққа айналдыру үшін Heritage Lottery Fund-тен 4,6 миллион фунт стерлинг көмек алды. 2016 жылы қамалдың бірінші қабаты, қалпына келтірілген би залы мен кафесі қоса, көпшілікке қайта ашылды. 2017 жылы сәнді демалыс үйлерін ұсынатын Natural Retreats компаниясы қамал ішінде пәтерлер ашты.
Lews Castle (Scottish Gaelic: Caisteal Leòdhais) is a Victorian era castle located west of the town of Stornoway, Isle of Lewis, Scotland. It was built in the years 1844–51 as a country house for Sir James Matheson who had bought the whole island a few years previously with his fortune from the Chinese Opium trade. It was designed by the Glasgow architect Charles Wilson. In 1918, the Lews Estate, including the castle, was bought by industrialist Lord Leverhulme from the Matheson family. He gave the castle to the people of Stornoway parish in 1923. During the Second World War the Castle was taken over as accommodation for air and ground crew of 700 Naval Air Squadron, who operated a detachment of six Supermarine Walrus aircraft from a slipway at Cuddy Point in the Grounds. The base was referred to as HMS Mentor. After the war, the Castle was used for accommodation for students of Lews Castle College in the 1950s. After the accommodation closed, the building was left disused for several decades. The building, which is protected as a category A listed building, is now owned by the local council, Comhairle nan Eilean Siar. On 22 November 2011 Lews Castle was awarded £4.6 million by the Heritage Lottery Fund to enable it to be converted into a bilingual museum and cultural centre. In 2016, the ground floor of the castle, including a restored ballroom and a cafe, reopened to the public. In 2017, Natural Retreats, a luxury holiday property company, opened apartments in the castle.