Гебридский кельтский фестиваль: Музыка и культура Шотландии
Hebridean Celtic Festival
Хебридский кельтский фестиваль (HebCelt) в Шотландии: музыка, культура, известные исполнители (Runrig, Van Morrison и др.). Ежегодно привлекает 16000+ гостей!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хебридский кельтский фестиваль (шотл. гэльск. Fèis Cheilteach Innse Gall) или HebCelt – международный шотландский музыкальный фестиваль, который ежегодно проходит в Сторнуэе на острове Льюис, во Внешних Гебридах Шотландии. В качестве хедлайнеров на фестивале выступали Runrig, Van Morrison, Deacon Blue, The Fratellis, The Levellers и KT Tunstall. В мероприятии участвуют многие другие исполнители, включая зарубежных артистов, сольных исполнителей и местных музыкантов. Фестиваль регулярно привлекает более 16 000 посетителей и приносит значительную экономическую и культурную пользу региону, где он проводится. Главная площадка фестиваля расположена на Касл-Грин, перед замком Льюс. Другие мероприятия проходят в художественном центре An Lanntair и в других местах Сторнуэя. Концерты также проводятся в деревнях Борве и Бресклейт на Льюисе и Нортон на Харрисе.
The Hebridean Celtic Festival (Scottish Gaelic: Fèis Cheilteach Innse Gall) or HebCelt is an international Scottish music festival, which takes place annually in Stornoway on Lewis, in the Outer Hebrides of Scotland. Headliners to date include Runrig, Van Morrison, Deacon Blue, The Fratellis, The Levellers and KT Tunstall. Many other acts take part in the event, including visiting international artists, solo artists and local musicians. The festival regularly attracts over 16,000 attendees and provides significant economic and cultural benefits for its host area. The main arena is situated on the Castle Green, in front of Lews Castle. Other events take place in the An Lanntair arts centre and elsewhere in Stornoway. There are also concerts in the villages of Borve and Breasclete in Lewis, and Northton in Harris.
История
Впервые мероприятие состоялось в 1996 году и привлекло около 1000 человек, преимущественно из числа местных жителей. Помимо музыки, фестиваль также предлагает мастер-классы, уличное искусство, гэльское рассказывание историй, языковые ознакомительные занятия и возможность познакомиться с богатой культурой и наследием Внешних Гебридских островов. Теперь, прочно зарекомендовав себя как один из крупнейших летних музыкальных фестивалей Шотландии и главное событие региона, население Сторнуэя увеличивается на половину в июле, чтобы принять ежегодный поток посетителей фестиваля. В 2007 году в программу был добавлен меж островной матч по шинти, в котором соревновались команды «Льюис Каманачд» и «Юист Каманачд» за Кубок Хебцелт. В 2009 году мероприятие было названо «Событием года» на церемонии вручения наград Scot Trad Music Awards, ежегодном мероприятии, организованном Hands up for Trad, посвященном шотландской традиционной музыке. В октябре 2011 года фестиваль получил награду «Лучшее крупное мероприятие» на Scottish Event Awards и был признан одним из десяти лучших музыкальных фестивалей мира по версии журнала Songlines в 2011 и 2012 годах. Хебридский кельтский фестиваль, который проводится уже 25 лет, продолжает привлекать разнообразную аудиторию. За эти годы около 10% посетителей приехали со всего мира, около 40% – из других частей Великобритании. Посетители приезжают из таких отдаленных стран, как Северная Америка, Австралия и Новая Зеландия. Фестиваль продолжает преодолевать различные трудности, связанные с его удаленностью от основных рынков и меняющейся экономической ситуацией.
The event was first held in 1996 and attracted a crowd of around 1,000 people who were mainly drawn from the local area. Over and above the music, the Festival also offers workshops, street arts, Gaelic storytelling, language tasters, and opportunities to explore the rich culture and heritage of the Outer Hebrides. Now firmly established as one of Scotland's great summer music festivals and the area's flagship event, the population of Stornoway swells by half during July to accommodate the annual pilgrimage of festivalgoers. In 2007 an inter island shinty match was added to the programme, with Lewis Camanachd and Uist Camanachd competing for the Hebcelt Trophy. In 2009 the event was voted 'Event of the Year' at the Scot Trad Music Awards, the annual awards ceremony organised by Hands up for Trad, celebrating Scottish traditional music. The festival scooped the 'Best Large Event' at the Scottish Event Awards in October 2011 and was voted one of the top 10 music global festival by Songlines in both 2011 and 2012. The Hebridean Celtic Festival, now in its 25th year, continues to attract a range of visitors. Over the years around ten per cent of the visitors have come from around the world, around forty per cent from other parts of the UK. Visitors have come from as far away as North America, Australia and New Zealand. The festival continues to overcome a variety of challenges thrown up by its distance from key markets and the changed economic climate.