Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монтефиор төбесі – Оңтүстік Австралияның Солтүстік Аделаидасындағы шағын төбе, ондан Аделаида қаласының орталық бөлігіне көрініс ашылады.
Hill in North Adelaide, South Australia
Montefiore Hill is a small hill in North Adelaide, South Australia, which affords a view over the Adelaide city centre.
Орналасуы және сипаттамасы
Төбе Аделаиданың солтүстік паркінде, Park 26: Аделаида Овал / Тартанья Вама паркі деп аталатын аймақта орналасқан. Ол Монтефиоре жолының солтүстік жағында, Монтефиоре төбесі деп аталатын шағын жолмен қиылысына жақын жерде. Бұл орын Аделаиданың негізін қалаушы және жоспарлаушысы Уильям Лайттың ескерткіші – Light's Vision мүсінімен танымал, ол мүсін қала орталығына қарай бағытталған етіп орнатылған. 2012–2013 жылдары Аделаида Овалының кеңейтілуі қаланың көрінісіне кедергі келтірді. Мүсіннің айналасында тас төселген, көгалдар мен бақтар бар, мүсін 1939 жылы осы жерге көшіріліп, айналасы сақтандыру алаңы ретінде дамытылған. Одан Овал, Мемориал Драйв теннис корттары, саябақтың солтүстік бөліктері мен қалаға көрініс ашылады.
The hill lies within the northern Adelaide Parklands, within the area known as Park 26: Adelaide Oval/Tarntanya Wama park. It is at the northern end of Montefiore Road, near its junction with a small road known as Montefiore Hill. The site is well known as the location of Light's Vision, a statue of founder and planner of Adelaide William Light, positioned in such a way that his finger points towards the Adelaide city centre. The view across the city has been somewhat impeded by the development of the Adelaide Oval in 2012–2013. The statue is surrounded by paving, lawns and garden, after the statue was moved there and the surrounding area developed as a lookout in 1939. It offers a vantage point over the Oval, Memorial Drive Tennis Courts, the northern sections of the parklands, and the city.
1837: Атау беру
Жергілікті каурна халқының бұл төбеге берген аты қазір белгісіз, бірақ оның қазіргі аты 1837 жылы Оңтүстік Австралияны отарлау комиссарларының бірі және британдық қайырымды адам Мұса Монтефиоренің туысы Джейкоб Барроу Монтефиоре (1801–1895) құрметіне берілді. Бұл атауды Аделаиданың негізгі көшелері мен алаңдарына 1837 жылғы 23 мамырда ат қойған Оңтүстік Австралия компаниясының белгілі отаршылдар комитеті берген.
The name given to the hill by the local Kaurna people is no longer known, but its current name was given in 1837 to honour Jacob Barrow Montefiore (1801–1895), one of the Colonization Commissioners for South Australia and a cousin of British philanthropist Moses Montefiore. It was named by the committee of prominent colonists in the South Australian Company who had named all of the main streets and squares of Adelaide on 23 May 1837.
1938 жыл: Нұрлы көру
1938 жылы сэр Генри Ньюленд аумақты қайта жобалауды және тегістелген жерді кеңейтуді, сондай-ақ қала орталығындағы Виктория алаңының солтүстік жағында орналасқан Нұр мүсінін жылжытуды және оны "Нұрдың Көрерлігі" деп атауды ұсынды. Қайта құру жоспары іске аспаса да, мүсінді 1938 жылдың мамырында жылжытып, атын өзгерту шарасы жүзеге асырылды. Қазіргі кезде "Нұрдың Көрерлігі" атауы бүкіл қарау орнына да қолданылады.
A larger redevelopment was suggested in 1938, when Sir Henry Newland proposed redesigning and expanding the levelled area, as well as moving the statue of Light from its position at the northern end of Victoria Square in the city centre, and renaming it Light's Vision. The redevelopment plan was not proceeded with, but the moving and renaming of the statue was carried out in May 1938. The name Light's Vision is now sometimes applied to the whole lookout.
Жакоб Монтефиоре
Барнетт Сэмюэл Маркс салған портрет суреті. (Дереккөздердің дұрыстығын тексеріңіз, кейбір ақпарат қате болуы мүмкін.)
Image of portrait by Barnett Samuel Marks. (Check sources for reliability some info appears incorrect.)