Лихома Ванның «Hear My Voice» альбомы: жапон тіліндегі хиттер жинағы, 2004 жылы жарық көрген. Мандарин тілінен аударма, өңдеулер мен жапондық нарықтағы сәтсіздік туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Hear My Voice – тайваньдық америкалық R&B әртісі және композиторы Лихом Вангтың (ワン・リーホン) екінші толыққанды жапон альбомы (соңғы, бүгінгі күнге дейін) және 2004 жылдың 28 шілдесінде Sony Music Japan International Inc. компаниясымен шығарылды. Альбом коммерциялық сәттілікке жете алмады, жапондық Oricon Weekly Charts тізімінде 132-орынға жетіп, тізімде бір апта ғана тұрды.
Hear My Voice is the second full length Japanese album (and last, to date) of Taiwanese American R&B artist and composer, Leehom Wang (ワン・リーホン), and was released on July 28, 2004 by Sony Music Japan International Inc. The album failed to be commercially successful, peaking at No.132 on the Japanese Oricon Weekly Charts staying on the charts for just one week.
Альбом туралы
Бұл альбом Ли Хомның 1996–2003 жылдар аралығындағы мандарин тіліндегі сәтті әндерінің жинағы, бірақ жапон тілінде орындалған. Альбомда он екі ән бар, олардың барлығы оның қытайлық «If You Heard My Song» (如果你聽見我的歌) және «Unbelievable» (不可思議) альбомдарынан алынған түпнұсқа әндер. Бұл әндердің көпшілігі түпнұсқа нұсқаларынан айтарлықтай өзгешілікке ие және осы альбом үшін арнайы жазылған. Бірінші сингл «Махаббаттың кереметі» (愛の奇蹟) түпнұсқа жапон әні ретінде ұсынылды, бірақ оның қытай тіліндегі ертерек нұсқасы бар. Екінші сингл «Dream Again» іс жүзінде «White Paper» (白紙) альбомына енген ағылшын тіліндегі ән, бірақ жапондық синглде жаңа музыкалық аранжировкалар мен мүлдем басқа хор қолданылған. Түпнұсқа қытай әндерінің көпшілігі Ли Хомның ең жақсы әндерінен құралған «Evolution» (王力宏音樂進化論: 新曲+精選) жинағында табылады. Альбомның ерекшелігі – түпнұсқа қытай әндерінің жапон тіліндегі нұсқаларында әртүрлі музыкалық аранжировкалар қолданылған. Сонымен қатар, жапон тіліндегі кейбір мәтіндер түпнұсқа қытай әндерінің тікелей аудармасы емес. Альбомға Ли Хомның фотосуреттері мен альбомдағы барлық әндердің мәтіндері кірген сурет кітабы қоса берілген.
This album is a compilation of Lee Hom's past successful Mandarin songs from 1996–2003 but sung in the Japanese language. The album contains twelve songs, all of which are original songs from his Chinese albums If You Heard My Song (如果你聽見我的歌) to Unbelievable (不可思議). Most of those songs were changed significantly from their original versions and made specifically for this album. The first single "Miracle of Love" (愛の奇蹟) was promoted as an original Japanese song, although an earlier Chinese version does exist. The second single "Dream Again" was actually an English song included in White Paper (白紙) but the Japanese single has new music arrangements and a completely different chorus. Most of the original Chinese songs can be found on Lee Hom's best 2 disc compilation Evolution (王力宏音樂進化論: 新曲+精選). The album is unique because the original Chinese songs have different musical arrangements in their Japanese counterparts in this album. Also, some of the Japanese lyrics are not direct translations of the Chinese meaning of the original songs. The album includes a picture book with some photos of Lee Hom and lyrics to all of the songs on the album.