Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hear My Voice — второй полноформатный японский альбом (и последний на данный момент) тайваньско-американского R&B-исполнителя и композитора Лихома Ванга (ワン・リーホン), выпущенный 28 июля 2004 года компанией Sony Music Japan International Inc. Альбом не добился коммерческого успеха, достигнув 132-й позиции в японском еженедельном чарте Oricon и продержавшись в чарте всего одну неделю.
Hear My Voice is the second full length Japanese album (and last, to date) of Taiwanese American R&B artist and composer, Leehom Wang (ワン・リーホン), and was released on July 28, 2004 by Sony Music Japan International Inc. The album failed to be commercially successful, peaking at No.132 on the Japanese Oricon Weekly Charts staying on the charts for just one week.
О альбоме
Этот альбом – сборник прошлых хитов Ли Хома на мандаринском языке, записанных в период с 1996 по 2003 год, но исполненных на японском языке. Альбом содержит двенадцать песен, все из которых – оригинальные композиции из его китайских альбомов от "If You Heard My Song" (如果你聽見我的歌) до "Unbelievable" (不可思議). Большинство этих песен были значительно переработаны по сравнению с оригинальными версиями и созданы специально для этого альбома. Первый сингл "Miracle of Love" (愛の奇蹟) позиционировался как оригинальная японская песня, хотя более ранняя китайская версия действительно существует. Второй сингл "Dream Again" изначально был английской песней, вошедшей в альбом "White Paper" (白紙), но японский сингл получил новые музыкальные аранжировки и совершенно иной припев. Большинство оригинальных китайских песен можно найти в двухдисковом сборнике лучших композиций Ли Хома "Evolution" (王力宏音樂進化論: 新曲+精選). Этот альбом уникален тем, что японские версии оригинальных китайских песен отличаются музыкальной аранжировкой. Кроме того, некоторые японские тексты не являются дословным переводом смысла оригинальных китайских песен. В альбом также входит фотокнига с фотографиями Ли Хома и текстами всех песен.
This album is a compilation of Lee Hom's past successful Mandarin songs from 1996–2003 but sung in the Japanese language. The album contains twelve songs, all of which are original songs from his Chinese albums If You Heard My Song (如果你聽見我的歌) to Unbelievable (不可思議). Most of those songs were changed significantly from their original versions and made specifically for this album. The first single "Miracle of Love" (愛の奇蹟) was promoted as an original Japanese song, although an earlier Chinese version does exist. The second single "Dream Again" was actually an English song included in White Paper (白紙) but the Japanese single has new music arrangements and a completely different chorus. Most of the original Chinese songs can be found on Lee Hom's best 2 disc compilation Evolution (王力宏音樂進化論: 新曲+精選). The album is unique because the original Chinese songs have different musical arrangements in their Japanese counterparts in this album. Also, some of the Japanese lyrics are not direct translations of the Chinese meaning of the original songs. The album includes a picture book with some photos of Lee Hom and lyrics to all of the songs on the album.