Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чак Билли (бразилиялық комикстердегі Чико Бенто) – бразилиялық суретші Маурисио де Соуза жасаған «Чак Билли және достары» комиксінің басты кейіпкері. Ол Маурисионың «Моника мен достарынан» кейінгі ең ірі жұмысы болып табылады, және Мониканың жолын жалғастыра отырып, оның жеке мультфильмдер журналы және тіпті VHS және DVD фильмдері бар.
Chuck Billy (Chico Bento in the original Brazilian strips) is the main character from Chuck Billy 'n' Folks, created by Brazilian cartoonist Mauricio de Sousa. He is the biggest work of Mauricio after Monica and Friends, and he has his own cartoon magazine and even some VHS and DVD movies, following Monica's steps.
Тарих
Ол 1961 жылы құрылған, Маурисионың нақты өмірдегі бабасының ағасынан шабыттандырылған, оның әңгімелерін әжесі айтқан, ол да сол әлемнен кейіпкерге – Чактың әжесі ретінде сипатталған Во Дитаға ой салуға себеп болды. Ол алғаш рет 1961 жылы екі тағы басқа кейіпкермен бірге, оның жақын досы Беннимен және жапон досы Такамен қысқа мультфильмде пайда болды. 1980 жылдары мультфильмдегі диалогтарға байланысты дау туды. Маурисио оның сөздерін Бразилия португал тілінің (Бразилияда диалект деп есептелмейтін кайпира диалектісінің) әдеттегі қателері мен бұрыс жазылуларымен жазып, дөңгелек адамның қалай сөйлейтінін көрсетуге тырысты. Кейін бұл өзгертілді және әрбір қате қалың әріптермен немесе басқа тәсілдермен көрсетілді. 2009 жылы "Viva!" журналының бір санында Чак Билли мен анонимді кейіпкерді бейнелейтін қысқа, даулы комикс жарияланды. Журнал Бразилияның Баия штатындағы мемлекеттік мектеп мұғалімдеріне көмек көрсету үшін шығарылды. Комиксте бір бала: "Әкемнің 800-ден астам мал басы бар" дейді, ал Чак оған: "Оларды бәрін соңына тығып тастасын" деп жауап береді. Алғашқы комиксте бала да солай сұрайды, бірақ сөйлемін "Сенікі ше, Чак?" деп аяқтайды. Сонда Билли: "Әкемнің бір сиыры ғана бар, бірақ оның бәрі де бар", - дейді.
He was created back in 1961, inspired on Mauricio's real life grandfather's brother, whose stories were told by his grandmother, who would inspire a character from the same universe: Vó Dita, described as Chuck's grandmother. It first came to public in 1961, in a short cartoon with two other characters, his best friend Benny and his Japanese friend Taka. Back in the 1980s, the cartoon was polemic due to the dialogues. Mauricio was trying to represent how a hillbilly would talk by writing his lines with typical mistakes and incorrections of Brazilian Portuguese (actually the caipira dialect, which is not considered a dialect in Brazil). Later on, that was adapted and every mistake is indicated either in bold or some variant ways. In 2009, a polemical short strip featuring Chuck Billy and an anonymous character was featured in an issue of Viva! magazine, released in the Brazilian state of Bahia to assist teachers of the state schools. The strip featured a boy saying "My father has more than 800 heads of cattle", to which Chuck answers: "Tell him to take them all up his ass." In the original strip, the boy asks the same thing but ends his sentence with " what about yours, Chuck?". Billy then simply answers: "My father's got only one cow, but he's got the whole thing."
Сипаттама
Чактың нағыз аты – Франсиско Бенто, ол әкесінің әкесінің атынан алынған, Чико – осы есіммен аталған ұлдарға жиі қойылатын лақап есім. Ол стереотиптік бразилиялық ауыл баласы (көбінесе ауыл адамдарына ұқсайды), жалаң аяқ жүреді, әрдайым шүмек тоқыма шапан киеді және Vila Abobrinha деп аталатын ойдан шығарылған шағын қалашықта тұрады. Бос уақытында ол балық аулайды, гуава жемісін ұрлайды және жергілікті өзенде жүзеді. Маурисионың басқа кейіпкерлерінен өзгеше, Чак Билли мектепке барады, тіпті оның кейбір комикстері жергілікті мектепте өтеді, ол жақсы оқушы болмаса да. Ол мектепке кешігіп келу, нашар баға алу және сабаққа назар аудармау сияқты студенттің барлық қателіктерін жасайды, бірақ кейде сәттілікке де жетеді. Оқиға Бразилияның табиғаты мол ауылдық жерінде болғандықтан, Чак Биллидің көптеген әңгімелері экологиялық сана мен бразилиялық фольклорға арналған. Сасилер – қайта-қайта пайда болатын кейіпкерлер, олар көбінесе адамдарға, сондай-ақ қасқыр, бассыз есек және Боитата сияқты халықтық аңыздарға қарсы тұрады. Болашақта оның Урутайя есімді ұлы болғаны көрсетілді, ол бір кезде дос болған ягуардың баласының құрметіне аталған, сонымен қатар Куинзиньо Бенто есімді ұлы да болған, ал оның қасында тұрған әйел (күдіксіз, оның әйелі Росинья) сәбиді ұстап тұрған.
Chuck's real original name is Francisco Bento, based on his father's father, Chico being a common nickname for boys with that first name. He is a stereotypical Brazilian caipira child (more like a country person), who walks bare foot, always with a straw hat and lives in a fictional little country town, called Vila Abobrinha. He goes fishing, steal guavas and swims in the local river in his free time. Different from other Mauricio's characters, Chuck Billy attends school, and some of his strips are even set in the local school, even though he is not a good student at all. He makes every kind of mistake a student can, such as being late for school, getting bad grades and not paying attention to class though he also attains some success every once in a while. Because the set is the Brazilian countryside, where there's Nature aplenty, many of Chuck Billy's stories are taken on the subject of environmental awareness and Brazilian folklore. The sacis are recurring characters, nearly always against the humans, such as popular folk creatures such as the werewolf, the Headless Mule and the Boitatá. In the future, he has already been shown as having a son called Urutaia, conveniently named after a jaguar cub he once befriended, but was also portrayed having a son called Quinzinho Bento, whereas a woman next to him (presumably his wife Rosinha) was carrying a toddler.