Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чак Билли (Чико Бенто в оригинальных бразильских комиксах) – главный герой серии комиксов «Чак Билли и компания», созданной бразильским художником комиксов Маурисио де Соуза. Он – самое значительное произведение Маурисио после «Моники и её друзей», и у него есть свой собственный журнал комиксов и даже несколько фильмов на VHS и DVD, идущие по пути Моники.
Chuck Billy (Chico Bento in the original Brazilian strips) is the main character from Chuck Billy 'n' Folks, created by Brazilian cartoonist Mauricio de Sousa. He is the biggest work of Mauricio after Monica and Friends, and he has his own cartoon magazine and even some VHS and DVD movies, following Monica's steps.
История
Он был создан ещё в 1961 году, вдохновлённый реальным братом деда Маурисио, чьи истории рассказывала его бабушка, которая впоследствии вдохновила персонажа из той же вселенной: Во Дита, описываемую как бабушка Чака. Впервые он появился в 1961 году в коротком мультфильме с двумя другими персонажами, его лучшим другом Бенни и его японским другом Такой. В 1980-х годах мультфильм вызвал споры из-за диалогов. Маурисио пытался передать манеру речи деревенского жителя, написав его реплики с типичными ошибками и неточностями бразильского португальского (фактически, это диалект кайпира, который в Бразилии не считается диалектом). Позже это было адаптировано, и каждая ошибка выделяется либо жирным шрифтом, либо другими способами. В 2009 году в журнале Viva! была опубликована скандальная короткая комикс-полоса с Чаком Билли и анонимным персонажем, выпущенная в бразильском штате Баия для помощи учителям государственных школ. В комиксе мальчик говорит: "У моего отца больше 800 голов скота", на что Чак отвечает: "Скажи ему, пусть засунет их все себе в задницу". В оригинальной полосе мальчик задаёт тот же вопрос, но заканчивает предложение словами: "А у тебя, Чак?". Билли просто отвечает: "У моего отца всего одна корова, но зато она целиком".
He was created back in 1961, inspired on Mauricio's real life grandfather's brother, whose stories were told by his grandmother, who would inspire a character from the same universe: Vó Dita, described as Chuck's grandmother. It first came to public in 1961, in a short cartoon with two other characters, his best friend Benny and his Japanese friend Taka. Back in the 1980s, the cartoon was polemic due to the dialogues. Mauricio was trying to represent how a hillbilly would talk by writing his lines with typical mistakes and incorrections of Brazilian Portuguese (actually the caipira dialect, which is not considered a dialect in Brazil). Later on, that was adapted and every mistake is indicated either in bold or some variant ways. In 2009, a polemical short strip featuring Chuck Billy and an anonymous character was featured in an issue of Viva! magazine, released in the Brazilian state of Bahia to assist teachers of the state schools. The strip featured a boy saying "My father has more than 800 heads of cattle", to which Chuck answers: "Tell him to take them all up his ass." In the original strip, the boy asks the same thing but ends his sentence with " what about yours, Chuck?". Billy then simply answers: "My father's got only one cow, but he's got the whole thing."
Описание
Настоящее имя Чака — Франсиско Бенто, данное в честь деда по отцовской линии, а Чико — распространённое прозвище для мальчиков с таким именем. Он — типичный бразильский мальчик-кайпира (скорее деревенский житель), который ходит босиком, всегда в соломенной шляпе и живёт в вымышленном маленьком городке Вила Абобринья. В свободное время он ловит рыбу, ворует гуаву и плавает в местной реке. В отличие от других персонажей Маурисио, Чак Билли ходит в школу, и некоторые его истории даже происходят в школе, хотя он и не самый прилежный ученик. Он совершает всевозможные школьные проступки: опаздывает, получает плохие оценки и не слушает на уроках, хотя иногда и добивается небольших успехов. Действие разворачивается в бразильской сельской местности, богатой природой, поэтому многие истории Чака Билли посвящены экологическому воспитанию и бразильскому фольклору. Саки — часто встречающиеся персонажи, почти всегда выступающие против людей, наряду с другими популярными фольклорными существами, такими как оборотень, Безголовый мул и Боитата. В будущем его уже показывали отцом сына по имени Урутая, названного в честь ягуаренка, с которым он когда-то подружился, а также изображали отцом сына по имени Квинзиньо Бенто, в то время как рядом с ним женщина (вероятно, его жена Росинья) держала на руках младенца.
Chuck's real original name is Francisco Bento, based on his father's father, Chico being a common nickname for boys with that first name. He is a stereotypical Brazilian caipira child (more like a country person), who walks bare foot, always with a straw hat and lives in a fictional little country town, called Vila Abobrinha. He goes fishing, steal guavas and swims in the local river in his free time. Different from other Mauricio's characters, Chuck Billy attends school, and some of his strips are even set in the local school, even though he is not a good student at all. He makes every kind of mistake a student can, such as being late for school, getting bad grades and not paying attention to class though he also attains some success every once in a while. Because the set is the Brazilian countryside, where there's Nature aplenty, many of Chuck Billy's stories are taken on the subject of environmental awareness and Brazilian folklore. The sacis are recurring characters, nearly always against the humans, such as popular folk creatures such as the werewolf, the Headless Mule and the Boitatá. In the future, he has already been shown as having a son called Urutaia, conveniently named after a jaguar cub he once befriended, but was also portrayed having a son called Quinzinho Bento, whereas a woman next to him (presumably his wife Rosinha) was carrying a toddler.