Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чехия Италияның Турин қаласында өткен тоғызыншы қысқы Паралимпиада ойындарына қатысты. Чехия 5 спортшыны жіберді, барлығы тау шаңғысымен айналысты:
The Czech Republic participated in the ninth Winter Paralympics in Turin, Italy. The Czech Republic entered five athletes, all in alpine skiing:
Тау шаңғысы: 4 ер адам, 1 әйел
Alpine skiing: 4 male, 1 female
Олар:
They were:
Станислав Лоска – жоғарғы шешігінің ампутациясы
Михал Невркла – тізеден жоғары ампутациясы
Ян Досталь – тізеден жоғары ампутациясы
Радим Козловский – параплегиясы бар
Анна Кулишкова – көру қабілеті бұзылған
Stanislav Loska amputation of upper limb
Michal Nevrkla above knee amputation
Jan Dostál above knee amputation
Radim Kozlovský paraplegic
Anna Kulíšková vision impaired
Бұл Паралимпиада ойындарының ашылу салтанатында Чехия туын Анна Кулишкова көтерді.
At the opening ceremonies of these Paralympic Games, the flag bearer for the Czech Republic was Anna Kulíšková.
Альпілік шаңғы
Алпыс тау шаңғысы жарысына Чехияны өкілдік еткен барлық бес спортшы қатысты. Команда мүшелері үшін алғашқы жарыс – ең қиын деп саналатын Боргата тау шаңғысы трассасындағы құлау болды, нәтижелер көңіл көншітпеді. Анна Кулишкова жарысты аяқтауға қол жеткізбеді. Ол тепе-теңдігінен айырылып, қауіпсіздік желісіне түсті. Оның командаласы Михал Невркла да трассаның сол бөлігінде бақылауын жоғалтты, бірақ қайта тұрып, жарысты 39-шы орында аяқтады. Осы жарыста Ян Досталь 37-ші орынды иеленді. Станислав Лоска мен Радим Козловский бұл жарысқа қатыспады.
All five athletes representing the Czech republic participated in the Alpine skiing event. The first competition for members of the team was downhill skiing at the Borgata ski slope, one of the most dreaded, and the results were disappointing. Anna Kulíšková did not finish her runs in the competition. She lost her footing and ended up in the safety net. Her teammate Michal Nevrkla lost control at the same place in the course, but he regained his footing, finishing the competition in 39th place. In the same competition, Jan Dostál finished in 37th place. Stanislav Loska and Radim Kozlovský did not take part in this competition.
Супер-G
Екі күннен кейін супер-G жарысы өтті. Осы жарыста Анна Кулишкова күміс медальді жеңіп алды; бұл оның 4 жылдық спорттық мансабындағы алғашқы медалі болды. Австриялық Сабина Гастейгер алтын медальді жеңіп алды. Радим Козловский де супер-G жарысына қатысып, 26-шы орынды иеленді.
Two days later was the super G competition. In this event Anna Kulíšková won the silver medal; her first medal in her 4 year long competitive career. Sabine Gasteiger from Austria took home the gold medal. Radim Kozlovský also entered the super G events, finishing in 26th place.
Слалом
Алп слаломда чех ерлер Анна Кулишкова сияқты табысқа жете алмады. Станислав Лоска бірінші кезеңде өте жақсы бастады, 11-орыннан топ ондыққа енуге тырысты. Екінші кезеңде үлкен тәуекелге барып, соқтығысып, 16-орынды иеленді. Михал Невркла мен Ян Досталь да бұл жарысқа қатысып, тиісінше 33-ші және 36-шы орындарға табан тіреді. Келесі күні Анна Кулишковамен бірге алп слалом өтті. Ол супер-гиганттағы күміс медалін қайталауды көздеді. Бірінші кезеңде тым баяу және сақтықпен сайысқандықтан, медальдық тұғырға жетпей, 4-орынды алды. Радим Козловскийдің алп слаломдағы 13-орыны үлкен жеке жетістік болды. Чехия командасы үшін Туриндегі соңғы жарыс – арнайы слалом. Чех ерлер жақсы өнер көрсетпеді және топ ондыққа енуге қол жеткізбеді. Ян Досталь 30-шы орынды, Михал Невркла 26-шы орынды алды, ал ең жақсы нәтиже Станислав Лосканың 18-орыны болды. Станислав Лоска 1994 жылы Лиллехаммердегі слаломда қола медальді жеңіп алған еді. Бірақ қазір әртүрлі ампутациясы бар барлық еркектер бір категорияда жарысқа түсетін болғандықтан, бәсекелестік күшейді. Ең табысты чех паралимпиадалық шаңғышысы – Катерина Тепла. Ол Туринде бастамасын алмады. Катеринаның көру қабілеті нашар, ол B3 санатына жатады, себебі ол "тек" жақындығын нашар көреді. Бүгінде ол 1998 жылы Наганода 3 алтын және 1 күміс медаль, ал Солт-Лейк-Ситиде 2 алтын және 1 күміс медальмен үздік чех шаңғышысы. 2002 жылы ол ең үздік чех паралимпиадалық спортшысы деп танылды.
In the giant slalom, the Czech men were not as successful as Anna Kulíšková. Stanislav Loska started very well in first round, and from 11th place, he was shooting for a place in top ten. Taking big risks in the second round, he ended up in a collision, and he finished in 16th place. Michal Nevrkla and Jan Dostál also participated in this competition, finishing in 33rd and 36th place, respectively. The next day was the giant slalom event with Anna Kulíšková. She wanted to repeat her silver medal success from the super G event. She was too slow and cautious in the first round and ending up finishing just short of medal standing in 4th place. Thirteenth place in the giant slalom was a big individual success for Radim Kozlovský. The last event for the Czech team in Turin was the special slalom. The Czech men were not very successful, and failed to place anywhere in the top ten. Jan Dostál took 30th place, Michal Nevrkla 26th place, with the best ranking being Stanislav Loska at 18th place. Stanislav Loska took the bronze medal in the slalom in Lillehammer in 1994. But now that all men with some type of amputation compete together in one category, the competitive field has grown larger. The most successful Czech Paralympic skier is Kateřina Teplá. She did not get her start in Turin. Kateřina is vision impaired and belongs to category B3, because she is "only" shortsighted. Today, she is the best Czech skier with 3 gold medals and 1 silver medal from Nagano 1998 and 2 gold medals and 1 silver medal from Salt Lake City. In 2002, she was named the best Czech Paralympic athlete.