Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешская Республика приняла участие в девятых зимних Паралимпийских играх в Турине, Италия. В составе сборной Чехии выступило пять спортсменов, все в горнолыжном спорте:
The Czech Republic participated in the ninth Winter Paralympics in Turin, Italy. The Czech Republic entered five athletes, all in alpine skiing:
Горнолыжный спорт: 4 мужчины, 1 женщина
Alpine skiing: 4 male, 1 female
Ими были:
They were:
Станислав Лоска – ампутация верхней конечности
Михал Невркла – ампутация выше колена
Ян Досталь – ампутация выше колена
Радим Козловский – параплегия
Анна Кулишкова – нарушение зрения
Stanislav Loska amputation of upper limb
Michal Nevrkla above knee amputation
Jan Dostál above knee amputation
Radim Kozlovský paraplegic
Anna Kulíšková vision impaired
На церемонии открытия этих Паралимпийских игр знаменосцем сборной Чехии была Анна Кулишкова.
At the opening ceremonies of these Paralympic Games, the flag bearer for the Czech Republic was Anna Kulíšková.
Горные лыжи
Все пять спортсменов, представляющих Чехию, приняли участие в соревнованиях по горнолыжному спорту. Первым соревнованием для членов команды был скоростной спуск на трассе Боргата, одной из самых сложных и пугающих, и результаты оказались неутешительными. Анна Кулишкова не завершила свои попытки в соревнованиях. Она потеряла равновесие и упала в защитную сетку. Ее товарищ по команде Михал Невркла потерял управление на том же участке трассы, но сумел удержаться на ногах и финишировал на 39-м месте. В этом же соревновании Ян Досталь занял 37-е место. Станислав Лоска и Радим Козловский в этом соревновании не участвовали.
All five athletes representing the Czech republic participated in the Alpine skiing event. The first competition for members of the team was downhill skiing at the Borgata ski slope, one of the most dreaded, and the results were disappointing. Anna Kulíšková did not finish her runs in the competition. She lost her footing and ended up in the safety net. Her teammate Michal Nevrkla lost control at the same place in the course, but he regained his footing, finishing the competition in 39th place. In the same competition, Jan Dostál finished in 37th place. Stanislav Loska and Radim Kozlovský did not take part in this competition.
Супер-Г
Через два дня состоялись соревнования в супер-G. В этих соревнованиях Анна Кулишкова завоевала серебряную медаль – её первая медаль за 4 года соревнований. Золотую медаль выиграла Сабина Гастейгер из Австрии. Радим Козловский также принял участие в супер-G, финишировав 26-м.
Two days later was the super G competition. In this event Anna Kulíšková won the silver medal; her first medal in her 4 year long competitive career. Sabine Gasteiger from Austria took home the gold medal. Radim Kozlovský also entered the super G events, finishing in 26th place.
Слалом
В гигантском слаломе чешские мужчины не показали таких же успехов, как Анна Кулишкова. Станислав Лоска отлично стартовал в первом раунде и с 11-го места стремился попасть в первую десятку. Пойдя на большой риск во втором раунде, он допустил столкновение и финишировал 16-м. Михал Невркла и Ян Досталь также участвовали в этих соревнованиях, заняв 33-е и 36-е места соответственно. На следующий день состоялся гигантский слалом с участием Анны Кулишковой. Она хотела повторить свой успех, завоевав серебряную медаль в супер-G. В первом раунде она была слишком медленной и осторожной, в итоге финишировав на четвертом месте, лишь немного не дотянув до медали. Тринадцатое место в гигантском слаломе стало большим личным достижением Радима Козловского. Последним соревнованием для чешской команды в Турине был слалом. Чешские мужчины выступили не очень успешно и не смогли попасть в первую десятку. Ян Досталь занял 30-е место, Михал Невркла – 26-е, а лучшим результатом стал 18-й место Станислава Лоски. Станислав Лоска завоевал бронзовую медаль в слаломе на соревнованиях в Лиллехаммере в 1994 году. Но теперь, когда все мужчины с различными ампутациями соревнуются вместе в одной категории, конкуренция стала более высокой. Самой успешной чешской паралимпийской лыжницей является Катерина Тепла. Она не принимала участие в соревнованиях в Турине. Катерина имеет нарушение зрения и относится к категории B3, так как у неё "лишь" близорукость. Сегодня она лучшая чешская лыжница, обладательница 3 золотых и 1 серебряной медали, завоеванных в Нагано в 1998 году, и 2 золотых и 1 серебряной медали, завоеванных в Солт-Лейк-Сити. В 2002 году она была признана лучшей чешской паралимпийской спортсменкой.
In the giant slalom, the Czech men were not as successful as Anna Kulíšková. Stanislav Loska started very well in first round, and from 11th place, he was shooting for a place in top ten. Taking big risks in the second round, he ended up in a collision, and he finished in 16th place. Michal Nevrkla and Jan Dostál also participated in this competition, finishing in 33rd and 36th place, respectively. The next day was the giant slalom event with Anna Kulíšková. She wanted to repeat her silver medal success from the super G event. She was too slow and cautious in the first round and ending up finishing just short of medal standing in 4th place. Thirteenth place in the giant slalom was a big individual success for Radim Kozlovský. The last event for the Czech team in Turin was the special slalom. The Czech men were not very successful, and failed to place anywhere in the top ten. Jan Dostál took 30th place, Michal Nevrkla 26th place, with the best ranking being Stanislav Loska at 18th place. Stanislav Loska took the bronze medal in the slalom in Lillehammer in 1994. But now that all men with some type of amputation compete together in one category, the competitive field has grown larger. The most successful Czech Paralympic skier is Kateřina Teplá. She did not get her start in Turin. Kateřina is vision impaired and belongs to category B3, because she is "only" shortsighted. Today, she is the best Czech skier with 3 gold medals and 1 silver medal from Nagano 1998 and 2 gold medals and 1 silver medal from Salt Lake City. In 2002, she was named the best Czech Paralympic athlete.