Пәкістан Әскери-теңіз күштерінің адмиралы Мансурул Хақ өмірі мен қызметі
Mansurul Haq
Пәкістандық әскери теңізші, адмирал Мансурул Хақ – сыбайлас жемқорлыққа қатысты қызметтен шеттетілген, бірақ кейін қалпына келтірілген қайраткер. Тарихы мен өмірбаяны.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пакистандық адмирал, бұрынғы адмирал М. Мансурұл Хак
Pakistani admiral
former Admiral M Mansurul Haq
Адмирал Мансурұл Хак (; 16 қазан 1937 – 21 ақпан 2018) – Франциядан су асты кемелерінің технологиясын беру кезінде оған тағылған сыбайлас жемқорлық және пара алу айыптары бойынша 1997 жылы қызметтен мәжбүрлеп шығарылған Пәкістан Әскери-теңіз күштерінің жоғары шенді офицері. Бірақ, Хак кейіннен соттағы келісім арқылы босатылды. 2013 жылы ол Пакистан Үкіметіне қарсы Синд жоғары сотына шағымданып, өзінің шенін және басқа да жеңілдіктерін қайтаруды сұрады. Үкімет оның шенін қалпына келтірді, бірақ жеңілдіктерін қайтармады.
Admiral Mansurul Haq (; 16 October 1937 – 21 February 2018) was a senior officer of the Pakistan Navy who was forcibly retired from his service in 1997 on the allegations leveled against him in the corruption and kickbacks resulting during the technology transfer of submarines from France. However, Haq was later released after successfully negotiating a plea bargain. In 2013, he later filed a lawsuit against the Government of Pakistan at the Sindh High Court, seeking to restore his rank and other privileges. The government restored his rank but not his privileges.
Өмірбаян
Мансурул Хак 1937 жылы Үндістандағы Пәнджаб штатының Сиалкот қаласында пунджаби отбасында дүниеге келген. Сиалкотта мектеп бітіргеннен кейін, ол қысқа мерзімге Мюррей колледжінде оқыды және 1954 жылы Пакистан Әскери-теңіз күштеріне міндетті офицер болып қабылданды. Ол Үндістан армиясының соғыс тұтқынына алынып, 1974 жылы қол қойылған үш тарапты келісімге сәйкес Пакистанға қайтарылды. Оның әскери мансабы өте жақсы дамыды және ол АҚШ-тың Род-Айленд штатындағы Әскери-теңіз соғыс колледжіне жіберілді, онда басқару курсын бітірді. 1985-1989 жылдары Хак Қорғаныс министрлігінде қызмет етті, содан кейін JS штаб-пәтерінде бірлескен оқу директоры болып тағайындалды, ал екі жұлдызды лауазымға көтерілгеннен кейін, контр-адмирал Хак Пакистан флотының (COMPAK) бас командирі, ал 1991-1992 жылдары Карачи (COMKAR) командирі болып тағайындалды. 2018 жылдың 22 ақпанында оның отбасының өкілі Дубайдағы жеке меншігінде қайтыс болғанын, ал Біріккен Араб Эмираттарының Шаржа қаласында жерленгенін хабарлады.
Mansurul Haq was born in Sialkot, Punjab in India, in 1937 into a Punjabi family. After his matriculation in Sialkot, he briefly attended the Murray College and commissioned in the Pakistan Navy in 1954 as Midshipman. He was taken as war prisoner by Indian Army and was repatriated back to Pakistan following the trilateral agreement signed in 1974. His career progressed extremely well in the Navy and was sent to attend the Naval War College in Rhode Island in the United States where he graduated in management course. In 1985–89, Cdre Haq served in the Ministry of Defence and later as Director of Joint Training at the JS HQ before being promoted to two star assignment, and Rear Admiral Haq was made a senior fleet commander as Commander Pakistan Fleet (COMPAK), and later as Commander Karachi (COMKAR) in 1991–92. On 22 February 2018, his family's spokesperson reportedly announced in a news media of his death in his estate in Dubai and was buried in Sharjah, United Arab Emirates .
Әскери-теңіз штабының бастығы
1992 жылы контр-адмирал Хақ үш жұлдыздық лауазымға көтеріліп, сол кездегі Әскери-теңіз күштерінің Бас штабы адмирал С. М. Ханның бұйрығымен Ұлттық кеме корпорациясына (PNSC) тікелей тағайындалды. Бірақ, оның төрағалық етуі сол кездегі Премьер-министр Наваз Шариф пен адмирал С. М. Хан бастаған жекешелендіру саясатының арасында қалды, себебі бір азаматтық қызметкер оның лауазымына Синд Жоғарғы Сотында шағым түсірді. Вице-адмирал Хақ кез келген жекешелендіру саясатына қарсы күресті, бұл азаматтық және әскери қарым-қатынастарға кері әсер етті. 1994 жылы Премьер-министр Беназир Бхутто вице-адмирал Хақты Әскери-теңіз күштерінің төрт жұлдызды адмиралы етіп тағайындап, Әскери-теңіз күштерінің Бас штабы қызметіне бекітті. Дегенмен, 1994 жылы «Агоста 90Б» суасты кемелерінің технологиясын алуға бастама көтерген адмирал Саид Мохаммад Хан, өзінің жеке пікірі бойынша «Виктория» классындағы суасты кемелерін тікелей сатып алуды қалаған. Адмирал Хақ, алайда, 1994-1997 жылдары Беназир үкіметі мен Миттеран және Ширак үкіметтері арасындағы қаржылық мәмілелерді қадағалады. 1995 жылы адмирал Хақ француз Әскери-теңіз күштерімен екі ел арасындағы ынтымақтастықты күшейту мәселесі бойынша қосымша келіссөздер жүргізді.
In 1992, Rear Admiral Haq was promoted to three star assignment and was appointed as secondment at the National Shipping Corporation (PNSC) by then Chief of Naval Staff Admiral S. M. Khan. However, his chairmanship was caught between the privatization policy led by then Prime Minister Nawaz Sharif and Admiral S. M. Khan, when a civilian bureaucrat filed a petition against his tenureship at the Sindh High Court. Vice Admiral Haq fiercely opposed any attempts of privatization policy, causing a stress on the civil military relations with the civilian federal government. In 1994, Prime Minister Benazir Bhutto publicly announced to promote Vice Admiral Haq as a four star admiral in the Navy, appointing him as the Chief of Naval Staff. Although, it was Admiral Saeed Mohammad Khan who had given a go ahead of procuring the technology transfer of the Agosta 90B submarines in 1994 against his discretionary and wanting to directly procure the Victoria class submarines. Admiral Haq, nonetheless oversaw the financial deals closed in between the Benazir administration and the administrations of Mitterrand and Chirac in 1994–97. In 1995, Adm. Haq held additional talks with the French Navy over the strengthening of the cooperation between two nations.
Босату және экстрадициялау
1996–97 жылдары Контр-адмирал Танвир Ахмед басқарған Әскери-теңіз барлау қызметі адмирал С. М. Хан мен адмирал Хақтың рөліне қатысты Әскери-теңіз штабындағы айыптаулар мен қауесеттерді тергеуді бастады. 1998 жылы оқиға жария болғанда, бүкіл ел осы дауға толыққанды хабардар болды. 1998 жылы Р. адмирал Танвир Ахмед басқарған Әскери-теңіз полициясы мен Әскери-теңіз барлау қызметінің қызметкерлері адмирал Хақты қамауға алды, бірақ оны айыптауға жеткілікті дәлел табылған жоқ. 1998 жылы Хақ АҚШ-қа эмиграция жасап, Техас штатының Остин қаласында қоныстанды, онда үй сатып алды. 1999 жылы Ұлттық Есептесу Бюросы (NAB) Agosta ісі бойынша тергеу ашатынын жариялады, француздық Tracfin тергеуге көмектесті, нәтижесінде 2000–01 жылдары маңызды прогресс жасалды. Хақ өзін экстрадициялауға қарсы күресуге құқылы болғанымен, ол одан бас тартты. Азаматтық қудалау оған Ұлттық кеме корпорациясы (PNSC) арқылы металл сынықтарын сату арқылы жасалған қаржылық мәмілелерге қатысы бар деген айып тақты, бұл PNSC-ге 3 миллион долларлық ұлттық шығын келтірді. Сотталғаннан кейін Әскери-теңіз полициясы оны Пәкістанның Пәнджаб провинциясындағы Сихала түрмесіне ауыстырды, бірақ жақын арада ол Пәкістан Үкіметімен ақшаны қайтару туралы келіссөздер жүргізді, оның орнына жеңіл жаза мен қысқа мерзімді жаза алуға уағдаласты. 2003–05 жылдары Хақ лауазымда болған кезде барлығы 7,5 миллион долларды қайтарды, ол дереу Әскери-теңіз флотының ұлттық шотына аударылды. Бұл сома бүкіл Әскери-теңіз флотының екі жылдық жалақысын төлеуге жететін еді. Ақшаны Әскери-теңіз флотының шотына аударғаннан кейін Хақ түрмеден босатылды және келісімнің бір бөлігі ретінде оған қатысты барлық істер жабылды, соңында ол Карачиде қоныстанды. Ол қосымша 2,5 миллион АҚШ долларын төледі, ол екі бөлікпен Пәкістан Әскери-теңіз флотының шотына аударылды, содан кейін NAB агенттері оның Карачидегі үйін босатқаннан кейін босатылды. 2013 жылы Хақ Синд жоғары сотына Пәкістан Үкіметінен медициналық жеңілдіктерін, зейнетақысын және төрт жұлдыздық атағын қайтару туралы талап арыз берді. Алайда адмирал С.М. Хан мұндай мәмілелерге қатысқанын жоққа шығарды, өйткені ол 1994 жылы Виктория класындағы су асты кемелерін сатып алуды қалаған. Шахид Ашраф сондай-ақ адмирал Хақтың Франциядан Agosta 90B су асты кемесін сатып алуды ұсынған іріктеу комиссиясының құрамына кірмегенін мәлімдеді. 2010 жылдың маусым айында француз тергеушілері Әмір Лодидің үйін тінту жасап, қорғаныс келісімдеріне қатысты маңызды құжаттарды NAB-қа тапсырды. Француз тергеушілері тәркілеген есептерде бұрынғы президент Асиф Али Зардаридің 33 миллион евро алғаны және Әмір Лодидің үлесі 2,9 миллион евро болғаны анықталды. Хақтың ісі мен соты туралы бұрынғы Әскери-теңіз штабының бастығы адмирал Абдул Азиз Мирза баспасөз құралдарында "бұрынғы Әскери-теңіз штабының бастығы Мансурул Хақ Agosta парасы үшін емес, басқа қорғаныс келісімдерінде алған пара үшін сотталды" деген пікір білдірді.
In 1996–97, the Naval Intelligence led by Rear Admiral Tanvir Ahmed began investigating the allegations and rumors at the Navy NHQ surrounding the role of Admiral S. M. Khan and Admiral Haq. The whole nation became completely aware of the scandal in 1998, when the scandal was exposed. The Naval Police and officials of the Naval Intelligence led by R Adm. Tanvir Ahmed arrested Admiral Haq but no evidence came out to convict him in 1998. In 1998, Haq emigrated to the United States and settled in Austin in Texas where he bought a house. In 1999, the National Accountability Bureau (NAB) announced to open the investigations on Agosta scandal, with French Tracfin aiding the investigations, where major breakthrough in the investigation was made in 2000–01. While Haque had a right to fight for his extradition, he choose not to. Civilian prosecution also leveled charges on him of being involved in financial deals made through selling the metal scrap through the National Shipping Corporation (PNSC), which caused the PNSC to lose $3 million in national exchequer. Upon being convicted, the naval police shifted him in the Sihala Prison in Punjab in Pakistan but soon began his negotiation with the Government of Pakistan to return the money as plea bargain in exchange of light sentence and minimal jail time. In 2003–05, Haq returned a total sum of $7.5 million while in office, which were immediately shifted back to Navy's national account. The amount was said to be enough to pay the salaries of entire navy for two years. After transferring the amount back to Navy's account, Haq was released from the prison and all cases against him were closed as part of the deal, eventually settling in Karachi. He paid additional US$ 2.5 million which were deposited to Pakistan Navy's account in two easy installment payments, after which, he was released as the NAB agents vacated his house in Karachi. In 2013, Haq filed a lawsuit against the Government of Pakistan, seeking to restore his medical privileges, pensions, and four star rank, at the Sindh High Court. Though, Adm. SM Khan denied his role in such deals as the latter wanted to purchase the Victoria class submarines in 1994. Shahid Ashraf further claimed that Admiral Haq was not part of the selection team which recommended Agosta 90B for purchase from France. In June 2010, French investigators raided the house of Amir Lodhi, and handed over the important documents relating the defence deals to the NAB. The reports confiscated by the French investigators revealed to have found in regards involvement of former President Asif Ali Zardari who had have received €33 million while Amir Lodhi's share was €2.9 million. About the case study and trial of the Haq, former chief of naval staff, Adm. Abdul Aziz Mirza reportedly quoted in the news media that "former Naval Chief Mansurul haq was not convicted of Agosta kickbacks but for the bribes he had pocketed in other defence deals."