Суық соғыстан кейінгі қарулы күштер туралы келісім
Adapted Conventional Armed Forces in Europe Treaty
Еуропадағы қарулы күштер туралы келісім: 1999 ж. бекітілді. Бұрынғы келісімнен айырмашылығы – ұлттық шектеулер, тексерулер күшейтілді. Ратификациялағандар: Беларусь, Қазақстан, Ресей, Украина.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Суық соғыстан кейінгі келісім
Post Cold War treaty
Еуропадағы әдеттегі қарулы күштер туралы келісім – 1999 жылғы 19 қарашада Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымының (ЕҚЫҰ) 1999 жылғы Стамбул саммитінде қол қойылған, Суық соғыстан кейінгі Еуропадағы әдеттегі қарулы күштер туралы келісімнің (КЭҚ) бейімделген нұсқасы. Бұл келісімнің бұрынғы келісімнен басты айырмашылығы – блоктар негізіндегі әскер санының шектеулері (НАТО-ға қарсы Варшава шарты) ұлттық және аумақтық шектер жүйесімен алмастырылады. Сонымен қатар, бейімделген келісім көбірек тексерулерді және тараптар мемлекеттерінің өз аумағында шетелдік күштердің орналасуына келісім беру немесе бас тарту мүмкіндігін күшейтуге арналған жаңа механизмдерді көздейді. Бейімделген келісім барлық 30 тарап мемлекеттер келісімді ратификациялағаннан кейін күшіне енеді. 2006 жылдың тамызына дейін тек Беларусь, Қазақстан, Ресей және Украина ғана ратификациялады. НАТО мүше мемлекеттері бейімделген КЭҚ келісімін ратификациялауды Ресейдің 1999 жылғы ЕҚЫҰ Стамбул саммитінде Грузия мен Молдовадан күштерін шығару жөніндегі саяси міндеттемелерін ("Стамбул міндеттемелері" деп аталады) орындауымен байланыстырады. Ресей бұл байланысты жасалма деп сынап, НАТО мемлекеттерінің ратификацияламауына байланысты бейімделген КЭҚ-ның маңыздылығына күмән тудырды.
The Adapted Conventional Armed Forces in Europe Treaty is a post–Cold War adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), signed on November 19, 1999, during the Organization for Security and Co operation in Europe's (OSCE) 1999 Istanbul summit. The main difference with the earlier treaty is that the troop ceilings on a bloc to bloc basis (NATO vs. the Warsaw Pact) would be replaced with a system of national and territorial ceilings. Furthermore, the adapted treaty would provide for more inspections and new mechanisms designed to reinforce States Parties’ ability to grant or withhold consent for the stationing of foreign forces on their territory. The Adapted Treaty will enter into force when all 30 states parties have ratified the agreement. As of August 2006, only Belarus, Kazakhstan, Russia, and Ukraine have done so. NATO member states link their ratification of the Adapted CFE Treaty with the fulfillment by Russia of the political commitments it undertook at the 1999 OSCE Istanbul Summit (so called "Istanbul commitments") to withdraw its forces from Georgia and Moldova. Russia has strongly criticized this linkage, which it considers artificial, and has on several occasions questioned the relevance of the Adapted CFE Treaty, given its continued non ratification by NATO states.
Ресейдің НАТО-дан шығуы мен НАТО-ның ратификация арасындағы байланыс
1999 жылы ЕҚЫҰ-ның Стамбул саммиті алдында НАТО мүшелерін үш келісімді сақтау мәселесі алаңдатты. Бірақ Ресей Трансднестриядан 58 пойызбен техника мен оқ-дәрілерді шығарып алды. 2004 жылдан бері тағы бір де бір шығару болған жоқ. Ресей Грузиямен Батуми және Ахалкалаки базаларын жабу, сондай-ақ 2008 жылдың соңына дейін ондағы ресейлік әскерлерді шығару туралы келісімдерге қол қою арқылы өзінің барлық міндеттемелерін орындағанын мәлімдейді. Грузия мен Молдовадан барлық әскерлер шығарылмайынша, НАТО мүшелері келісімді ратификациялауға келіспейді. Бұл мемлекеттер келісімге қосыла алмайды, себебі барлық бастапқы қол қойған елдер оны ратификациялағанша келісімге қосылу мүмкін емес.
In the run up to the OSCE's 1999 Istanbul summit, NATO members were concerned by three treaty compliance problems. but Russia did withdraw 58 trainloads of equipment and ammunition from Transdniestria. No further withdrawals have occurred since 2004. Russia argues that it has fulfilled all of its obligations by signing the agreements with Georgia to close the Batumi and Akhalkalaki bases and withdraw the Russian troops stationed there by the end of 2008. As long as not all troops are withdrawn from Georgia and Moldova, NATO members refuse to ratify the treaty. These states are unable to do so because the treaty cannot be joined until all the original signatories have ratified it.