Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бёрнсайд – Шотландияның Оңтүстік Ланаркширдегі Ратгерглен қаласындағы негізінен тұрғын үйлерден тұратын аудан. High Burnside және High Crosshill шағын аудандары оның басты көшесінен тиісінше оңтүстік және солтүстік-батыс жақта орналасқан. Бёрнсайд Ратгерглендегі Овертун паркімен және қаланың басқа да бірнеше тұрғын үй аудандарымен (Блэрбет, Каткин, Истфилд, Фернхилл, Спрингхолл және Стоунлоу) қатар, көршілес Камбуслангтың батыс бөліктерімен де шектеседі. Бёрнсайд – Оңтүстік Ланаркшир кеңесінің Рутерглен Оңтүстік округінің ең ірі бөлігі болып табылады, оның жалпы халқы шамамен 15 000 адамды құрайды.
Burnside is a mostly residential area in the town of Rutherglen in South Lanarkshire, Scotland. Including the neighbourhoods of High Burnside and High Crosshill, respectively south and north west of its main street, it borders Overtoun Park in Rutherglen plus several other residential areas of the town (Blairbeth, Cathkin, Eastfield, Fernhill, Springhall and Stonelaw), as well as western parts of neighbouring Cambuslang. Burnside is the largest component of the Rutherglen South ward of South Lanarkshire Council, which has an overall population of around 15,000.
Тарих
Бёрнсайд 20-ғасырдың басында теміржол стансасының салынуынан кейін дамыған, жайлы тұрғын алабы болды, және ол Ратгерглен шекараларында болғанымен, ескі қаладан бөлек қалыптасып, ерекше айқындығын сақтап келді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Бёрнсайдтың оңтүстігі мен батысында бой көтерген тұрғын үйлер, орталық Ратгерглен мен Камбуслангтағы тұрғын үй мәселелерін шешу үшін салынды, сондықтан физикалық жағынан жақын болғанымен, олар Бёрнсайдтың бір бөлігі ретінде қарастырылмады; сондай-ақ, жақын орналасқан Кастлмилк тұрғын алабы Ратгерглен мен Бёрнсайдқа жақын орналасқан, бұрын ауылдық жер болғандықтан, пайдаланылмаған карьерден 18-ғасырлық көмір шахтасының бұрандалы машинасының ғимаратын қайта жаңартуға қолданылды, ол шахтадан туындаған құлдырау салдарынан зардап шегіп, 1960 жылдары бұзылып, пәтерлер мен жанармай құю станциясымен (кейін бұзылған) алмастырылды, қазір тек шекаралық қабырғасы ғана қалды. Ферма өз атын Бёрнсайд көліне берді, ол қайықпен жүзу және керлинг үшін пайдаланылды, бірақ 1920 жылдары құрғатылды және қазір Спрингхолл тұрғын алабындағы екі бастауыш мектептің (оның ішінде Лох бастауыш мектебі, атының себебін көрнекі түрде көрсетпейді) ойын алаңы болып табылады. Басқа жергілікті шаруашылықтар: Гленлуи даңғылының кіреберісіндегі, Бёрнсайд бастауыш мектебіне жақын орналасқан Хай Кросхилл, із қалдырмады; мұнараға іргелес Стоунлоу, із қалдырмады; Саутхилл даңғылындағы, әлі салынбаған Истфилдке қарай бөлінген виллалар мен бунгалолардың салынуы, содан кейін герцогтар жолы / Браунсайд жолындағы үшбұрышты жер учаскесіндегі жартылай жеке тұрғын үйлер, және Брадда даңғылы / Блэрбет жолындағы еңіс жерлердегі бөлінген виллалар мен бунгалолардың тағы бір жиынтығы; осы аудандар (Бёрнсайд шіркеуі мен боулинг клубын қоса алғанда) тарихи түрде Камбусланг азаматтық округіне қарасты, бірақ әрқашан Рютерглендегі орталық Бёрнсайдтың ыңғайлылықтарымен тығыз байланысты болды, Спрингхолл және Блэрбетпен бірге Ратгерглен шекараларында орналасқан (бірақ Спитал, Кэтхилл және Фернхилл сияқты Кармунок округінде болғандарынан өзгеше). 1970 жылдары Үстіңгі Бортри Драйв / Ларчфилд Драйвтегі соңғы ірі тұрғын үй жобасы Жоғары Бёрнсайдтың қолданыстағы бөліктерімен біріктірілді, нәтижесінде аумақтың басым бөлігі салынды, ал кейінгі заманауи дамулар әлдеқайда кішкентай масштабта болды. Бұрын Бёрнсайдта Стоунлоу жолындағы Рул кинотеатры болған. 1932 жылы Burnside Picture House Company компаниясы салған кинотеатр 1936 жылы ABC компаниясына сатылып, кейін 1960 жылы бұзылды. Бёрнсайдтың батыс жағында, Ратгерглен зиратына қарап, теміржолдың солтүстігінде 1878 жылы Ферма Кростағы арқан жұмысының иесі үшін салынған және тас жұмыстарында арқанмен байланысты безендірулері бар Блэртум үйі орналасқан. Ол 1900 жылдары Джордж Грейге, Ратгергленнің қала хатшысына тиесілі болды, кейін қарттарға арналған күтім үйі және баспанасыз жасөспірімдерге арналған YMCA жатақханасы болды, 2016 жылы үлкен өрттен аман қалғаннан кейін жоғары деңгейдегі тұрғын үй құрылысының орталық бөлігі ретінде қайта жаңартылды. Блэртумның солтүстігіндегі биік жерде, В.Р. Ширер "Рутерглен Лор" (1922) еңбегінде ірі ортағасырлық тас айқыш орналасқан деп болжайды, одан Кросхилл атауы шыққан, бірақ басқа көздер айқыш Банкхедте, Кросхилл фермасы орналасқан жерде болған деседі.
Burnside grew as an affluent commuter suburb in the early 20th century following the establishment of the railway station, and although within the boundaries of Rutherglen it became established separately from the older burgh and has thus retained a distinct identity. The post World War II housing estates which subsequently surrounded Burnside to the south and west were built to alleviate housing problems in central Rutherglen and in Cambuslang, so although physically adjacent were never seen as parts of Burnside as such; in the same vein, the nearby Castlemilk housing scheme is situated close to Rutherglen and Burnside and shared the same administration in times past when it was a rural estate, was landscaped from a disused quarry a converted 18th century coal mine winding engine house which fell into disrepair after subsidence in the vicinity caused by the mining and was demolished in the 1960s to be replaced by apartments and a petrol station (also since demolished), with only a boundary wall remaining. The farm also gave its name to Burnside Loch, used for boating and curling but drained in the 1920s and now the playing fields for two primary schools located in the Springhall housing estate (including Loch Primary, which today has no visual indication as to why it was so named). Other local farms included High Crosshill at the entrance of Glenlui Avenue at Burnside Primary School, no trace remaining; Stonelaw, adjacent to the tower, no trace remaining; with a development of quartered villas and bungalows at Southhill Avenue towards the yet unbuilt Eastfield, thereafter mainly semi detached homes in the triangular plot of land at Dukes Road / Brownside Road, and another set of quartered villas and bungalows on the inclines around Bradda Avenue / Blairbeth Road; these latter areas (including Burnside Church and bowling club) were historically within the civil parish of Cambuslang but were always more closely associated with the amenities of central Burnside, located within the boundaries of Rutherglen along with Springhall and Blairbeth (but unlike Spittal, Cathkin and Fernhill which were in Carmunnock parish). The last major residential project at Upper Bourtree Drive / Larchfield Drive in the 1970s 'joined' the existing parts of High Burnside and meant the vast majority of the territory was now built upon, with all subsequent modern developments being on a far smaller scale. Previously, Burnside had its own cinema on Stonelaw Road, the Rhul Cinema. Built in 1932 by the Burnside Picture House Company, the cinema was sold to ABC in 1936 and later demolished in 1960. but is presently a Tesco, who purchased the store in 2010 and completed a comprehensive redevelopment. On the western side of Burnside, overlooking Rutherglen Cemetery and immediately north of the railway tracks, is Blairtum House, built in 1878 for the owner of a rope works at Farme Cross and adorned with rope related features in its stonework. It was owned in the 1900s by George Gray, Town Clerk of Rutherglen, and later was a care home for the elderly and YMCA run accommodation for homeless teenagers before being converted as the centrepiece of an upmarket residential development, surviving a major fire during the process in 2016. The high ground immediately north of Blairtum is presumed by W. R. Shearer in Rutherglen Lore (1922) to have been the location of a large mediaeval stone cross placed in a prominent position and from which the Crosshill name is derived, although other sources suggest the cross may have been further west at Bankhead, where there is a Crosshill Farm.
Блэрбет шіркеуі
Бернсайд шіркеуі 1928 жылы құрылды және бастапқыда уақытша ғимараттарда жұмыс істеді. Тұрақты құрылыс жоспарлары Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін тоқтап қалды, бірақ соғыс аяқталған кезде Глазго қаласының Полоксилдс ауданында бір-біріне жақын орналасқан екі қауым бірікті. Олар алдағы уақытта Шербрук шіркеуін пайдалануды шешті, ал 1911 жылы салынған Сент Гилберт шіркеуінің ғимараты бос қалды. Ол кірпіштен кірпішке дейін демонтаждалып, Бернсайдқа жаңа орынға тасымалданды, бұл процесс 1954 жылы аяқталды. Ішкі кеңістік 2002 жылы толығымен жаңартылды, сол кезде Бёрнсайд қауымы мен Блэрбет шіркеуі бірікті, ал соңғысының 1950 жылдардағы Друмлиау жолындағы ғимараты әлі де құлшылық пен клубтар үшін қосымша орын ретінде қолданылады. 2005 жылы дін қызметкері Дэвид Истон 28 жыл қызмет еткеннен кейін зейнетке шықты. 2006 жылдың қыркүйегінде Уильям Уилсон бос қызметке тағайындалды. Екі жексенбілік құлшылықтан басқа, балаларға арналған жексенбілік клубтар мен орта мектеп оқушыларына арналған "Жол" клубы бар. Блэрбет ғимаратында P1-P3 сыныптарына арналған Storykeepers клубы және P4-P7 сыныптарына арналған Megaquest клубы жұмыс істейді.
The Burnside church was established in 1928 and initially operated out of temporary buildings. Plans for a permanent structure were postponed by World War II, but by the time the conflict ended, a merger had taken place between two congregations based within a few blocks of one another in the Pollokshields area of Glasgow, who chose to use the Sherbrooke Church going forward, leaving the St Gilbert's Church buildings (completed in 1911) unoccupied. They were dismantled brick by brick and transported to a new home at Burnside, away, the process completed in 1954. and feature stained glass windows designed by the noted craftsman Oscar Paterson. The sanctuary was completely refurbished in 2002, around the same time as a merger took place between the congregations of Burnside and the Blairbeth Parish Church, with the 1950s building of the latter on Drumliaw Road still used as a secondary site for services and clubs. In 2005, the Rev. David Easton retired after serving as minister there for 28 years. In September 2006, William Wilson was inducted to the vacant charge. Aside from two Sunday Services, there are Sunday Clubs for children and The Way, a club for secondary school students. The Blairbeth building, Roger Memorial, has Storykeepers club for P1s to P3s and Megaquest for P4s to P7s.
Ыңғайлылықтар
Стоунлоу Роуд (A749 жолының бөлігі) – Бернсайдтың ортасы, онда супермаркет және түрлі жергілікті бизнестер мен кафелер орналасқан (сондай-ақ, Глазгоның оңтүстік-шығысындағы жылжымайтын мүлік агенттіктерінің көптеп шоғырланған орталығына айналған). Бұл жол бірнеше автобус бағыттарынан өтеді (First Glasgow қызметтері: 18 Буканан автобус станциясына / Шығыс Килбридке, 7A Сент-Энох орталығына / Камбуслангке және 14 McGill's "Ruglen Rambler" қызметі Ратгерглен қала орталығына / Фернхиллге). Бернсайд теміржол станциясы, Cathcart Circle Lines желісінің бөлігі ретінде, Ньютон мен Глазго-Централ арасында, Флорида тауы немесе Лангсайд арқылы, тәуліктің кез келген уақытында жарты сағат сайын қатынайтын пойыздармен қамтамасыз етіледі. Білім беру саласында аймаққа ACE Place балабақшасы және мектептен тыс күтім, Oakwood House балабақшасы, Бернсайд бастауыш мектебі, Лох бастауыш мектебі, Сент-Энтони бастауыш мектебі (екеуі де Спрингхоллда), Сент-Маркс бастауыш мектебі (Блэрбетте), Кальдервуд бастауыш мектебі, Стоунлоу орта мектебі (екеуі де Истфилдке жақын) және Фернхилл мектебі (Фернхиллде) қызмет көрсетеді. Бастауыш мектептер 21-ші ғасырдың басында қайта жаңартылды. Аудандағы ең жаңа тұрғын үйлердің бірі, Грейстон даңғылында, бұрын арнайы мектеп орналасқан жерде салынған.
Stonelaw Road (part of the A749) is the heart of Burnside and home to a supermarket and a range of other local businesses and cafés (as well as several estate agents, having become the main concentration of the industry's branches for the south east of Glasgow). It is also on several bus routes (First Glasgow services 18 to Buchanan Bus Station / East Kilbride and 7A to the St Enoch Centre / Cambuslang, and the 14 McGill 'Ruglen Rambler' service to Rutherglen town centre / Fernhill). Burnside railway station, as part of the Cathcart Circle Lines, is served by half hourly, seven day services between Newton and Glasgow Central via Mount Florida or Langside. In education, the area is served by ACE Place Nursery and Out of School Care, Oakwood House Nursery, Burnside Primary School, Loch Primary School, St Anthony's Primary School, (both Springhall), St Marks Primary School (Blairbeth), Calderwood Primary School, Stonelaw High School (both near Eastfield) and Fernhill School (Fernhill). The primary schools were rebuilt in the early 21st century. Some of the newest housing in the area, on Greystone Avenue, was previously the site of a special school.
Скауттар
Бёрнсайдта екі скаут тобы бар: 185-ші (Глазгоу Ратгерглен, 1929 жылы құрылған) шіркеу даңғылындағы Бёрнсайд шіркеу үйінің залында орналасқан. 113-ші (Глазго Бурнсайд, 1909 жылы құрылған) Кроуфурд жолындағы арнайы скаут үйінде орналасқан.
Burnside is home to two Scout Groups: the 185th (Glasgow Rutherglen, established 1929) are based in Burnside Church Halls on Church Avenue. The 113th (Glasgow Burnside, established 1909) are based in a dedicated Scout Hall on Crawfurd Road.
Спорт
Бұл аймақта бір теннис клубы бар; көп жылдар бойы екі клуб болған, бірақ 2010 жылдары шіркеудің жанында орналасқан Бёрнсайд ЛТК жабылып, шамамен бір ғасырлық қызметтен кейін оның корттары пайдаланылмай қалды. Оларды бұрынғы қарсыластары, Вьюпарк Драйвта орналасқан Ратгерглен ЛТК жаңартып алды. 1922 жылы құрылған Рютерглен 2016 және 2017 жылдары Теннис Шотландиясы тарапынан елдегі ең үздік клуб ретінде марапатталды, екінші табыс Бёрнсайд корттарындағы жұмыстарға байланысты болды. 2020 жылы олар Viewpark-тағы клуб үйін қайта құру және жақын маңдағы Овертун паркіндегі бұрынғы корттарды қалпына келтіру жоспарларын жариялады; соңғы ұсыныс 2022 жылы қаржыландыру мәселесіне байланысты тоқтап қалды. Бёрнсайдтың шығыс шетінде Стоунлоу орта мектебінде спорт залы мен залдары бар "Қоғамдық қанат" орналасқан, сондай-ақ 1998 жылы мектепке көшу аяқталмас бұрын мектептің жаңа ғимараттарына іргелес орнатылған AstroTurf футбол алаңы бар. Бұл жер бұрын Глазгодағы Джеймс Темплтон & Co тоқыма компаниясының демалыс алаңы болған, ал сол жердегі Темплтон атындағы боулинг клубы өздігінен жұмыс істеп келеді. Бернсайд боулинг клубы (1909) ескі Бернсайд теннис корттарының жанында орналасқан, ал орталық Ратгергленмен шекарада (Стонлоу жолында және Овертун паркінде) басқа боулинг клубтары бар. Бёрнсайд сонымен қатар Камбусланг регби клубының Коутс Парк алаңымен шектеседі, ол Браунсайд жолынан темір жол желілерінің жанында орналасқан (және 1928 жылдан 1958 жылға дейін жұмыс істеген шахтаға жақын).
There is one tennis club in the area; for many years there had been two, but Burnside LTC based adjacent to the parish church closed down in the 2010s after nearly a century of operation and its courts fell into disuse, being taken over and refurbished by their former rival, Rutherglen LTC, based on Viewpark Drive. Founded in 1922, Rutherglen was awarded as the best club in the country by Tennis Scotland for both 2016 and 2017, the latter success attributed to the work on the Burnside courts. In 2020, they announced plans to rebuild the clubhouse at their Viewpark site and to restore the derelict courts at nearby Overtoun Park; the latter proposal stalled in 2022 due to a funding issue. On the eastern periphery of Burnside, Stonelaw High School has a 'Community Wing' with sports facilities and hall as well as an AstroTurf football pitch, installed adjacent to the school's new buildings a year before the move was completed in 1998 this land was previously the recreation grounds for the James Templeton & Co textile company in Glasgow, and the bowling club bearing the Templeton name at that location continues on its own. Burnside Bowling Club (1909) is located next to the old Burnside tennis courts and there are other bowling clubs on the border with central Rutherglen (on Stonelaw Road and in Overtoun Park). Burnside also borders Cambuslang Rugby Club's Coats Park ground, situated next to the railway lines off Brownside Road (and adjacent to a colliery which operated from 1928 to 1958).
Гольф
Кэткин Брейс гольф клубы (1888 жылы құрылған) және Киркхилл гольф клубы (1910 жылы құрылған) Бернсайдтан оңтүстікке қарай қысқа қашықтықтағы жасыл белдеуде орналасқан. Аймақтағы тағы бір гольф клубы – Блэрбет 2015 жылы жабылып, Фернбрей Медоуз деп аталған саябаққа айналдырылды. Блэрбет 1910 жылы теміржол стансасының оңтүстігіндегі төбелерде алғашқы ойын алаңымен құрылған, кейін Кроуфорд жолы маңында үйлер салынуына байланысты оңтүстікке жылжыды (бұл аймақтағы Гольф жолы көшесінің атында көрсетілген); екінші ойын алаңы кішкентай клуб үйімен бүгінгі Ларчфилд Драйвте орналасқан, ал жері 1950 жылдары Фернхилл тұрғын үй кешенінің солтүстік бөлігіне айналған Боухаус фермасының жерін қамтыды, сондай-ақ 2010 жылдары Кэткин көмек жолы үшін пайдаланылған ашық алаң да сол жерде болды. Фернхиллдің салынуы гольф клубының тағы оңтүстікке қарай жылжуына себеп болды, ол 1956 жылы Кастлмилькпен шектес округтегі шалғай орналасқан бұрынғы Милл фермасын клуб үйі ретінде иеленді және 60 жылдан кейін жабылды.
Cathkin Braes Golf Club (founded 1888) and Kirkhill Golf Club (founded 1910) are situated in the green belt a short distance to the south of Burnside. The area's other golf club, Blairbeth, closed in 2015 and was converted to a park, named Fernbrae Meadows. Blairbeth was the Burnside club by geography, having been founded in 1910 with the first course on the slopes to the south of the railway station, before relocating further south due housebuilding around Crawford Road (reflected in the street name of Golf Road in this area); the second course had its small clubhouse at today's Larchfield Drive and the course over the land of Bowhouse Farm which became the northern part of Fernhill housing scheme in the 1950s, as well as the open ground eventually used for the Cathkin Relief Road in the 2010s. Fernhill's construction caused the golf club to move south again, taking over the isolated former Mill Farm on the county boundary with Castlemilk as a clubhouse in 1956, where it remained until closure 60 years later.