Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уиндермир туралы аңыз, Англия
Legend of Windermere, England
Уэстморлендтің жабайы шошқасы – Ричард де Гилпин және Пламгартстағы Киелі Кресттің қираған орындарына, сондай-ақ Уиндермирдегі Сент-Мэри аралындағы Қасиетті Мария шатырына келетін ауыл тұрғындары мен қажылар туралы аңыз.
The Wild Boar of Westmorland is a legend concerning Richard de Gilpin and the villagers and pilgrims visiting the ruins of the Holy Cross at Plumgarths, and the Chapel of the Blessed Virgin on St. Mary's Isle on Windermere.
Аңыздық оқиға
Әңгіме бойынша, король Джонның (1199–1216) тұсында Кендал мен Виндермир арасындағы ормандарды қатыгез жабайы шошқа жайлаған; оның қонысы белгілі Скаут Скар маңында болды. Бұл жаратылыстың зұлым және ерекше қатыгездігі туралы әңгімелер алыс-жақынға тарады; қажылар Крук пен Клибарроу арқылы, шошқаның негізгі мекеніне қауіпті сапарға шығар алдында Қасиетті Крестке құлшылық ететін. "Жергілікті ауыл тұрғындары оның шабуылдарынан ешқашан аман қалмаған, ал қажылар қорқыныштан дірілдеген" делінеді. Ричард Де Гилпин оларды осы шабуылдардан құтқаруға бел буды және орман ішінде жаратылыстың ізін қуды. Қаһарлы күрес барысында ол шошқаны Wild Boar Inn орнында, шағын өзеннің жағасында өлтірді, содан бері бұл жер Гилпин деп аталады. Осы батыл ерліктерінен кейін Ричард де Гилпин отбасылық гербін алтын түсті фонға қара шошқа бейнесімен өзгертті. Ол Кендал баронынан Кентмир иелігімен сыйланды. Бұл оқиға "Винандермердің жыршылары" деп аталатын әнде мәңгілікке сақталды (тексті үшін Гилпин отбасы тарихына қараңыз).
The story goes that in the reign of King John (1199–1216) a ferocious wild boar infested the forest between Kendal and Windermere; it had its den in the neighbourhood of the well known Scout Scar. Tales of the monster’s malignant and unwonted ferocity were circulated far and wide; pilgrims paid their devotions at the Holy Cross before embarking upon the perilous journey through Crook and over Cleabarrow, the creature's main haunt. It is said that "inhabitants (of the local villages) were never safe from its attacks, and that pilgrims shuddered with fear". Richard De Gylpin determined to free them from these attacks, and tracked the monster through the forest. After a dramatic fight he slew the animal on the spot of the Wild Boar Inn, on the banks of the little stream, ever since known as the Gilpin. After these brave exploits Richard de Gilpin changed his family crest to include a black boar on a gold background. He was rewarded with the lordship of the manor of Kentmere by the Baron of Kendal for his exploits. The event was immortalised in a song known as the Minstrels of Winandermere (see Gilpin family history for lyrics).
Джордж Карлтонның нұсқасы
Джордж Карлетон, Чичестер епископы (1619–28), Ричардтың ұрпағы, әйгілі Бернард Гилпиннің өмірбаянын жазды, онда ол Ричардтың «Ериманфтың қабаны сияқты, көрші тауларда ашуланып жүрген жабайы қабанды өлтірді, елді қатты зардапқа ұшыратты, және қызметтері үшін сол кездегі Кендал бароны оған Кентмер маңындағы жерді сыйлады» деді.
George Carleton, Bishop of Chichester (1619–28), wrote a life of Richard's descendant the famous Bernard Gilpin, in it he said that Richard “slew a wild boar raging in the neighbouring mountains like the boar of Erymanthus, brought great damage upon the country people, and was as a reward for his services given the manor of Kentmere by the then Baron of Kendal.”