Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легенда о Виндермире, Англия
Legend of Windermere, England
Дикий вепрь из Вестморленда – это легенда о Ричарде де Гилпине, жителях деревни и паломниках, посещавших руины Святого Креста в Пламгарте и часовню Благословенной Девы Марии на острове Святой Марии на Виндермире.
The Wild Boar of Westmorland is a legend concerning Richard de Gilpin and the villagers and pilgrims visiting the ruins of the Holy Cross at Plumgarths, and the Chapel of the Blessed Virgin on St. Mary's Isle on Windermere.
Легендарный рассказ
История гласит, что во время правления короля Иоанна (1199–1216) свирепный вепрь терроризировал лес между Кендалом и Виндермиром; его логово находилось в окрестностях знаменитого Скаут-Скара. Рассказы о злобной и необычайной жестокости чудовища распространялись повсюду; паломники возносили молитвы у Святого Креста, прежде чем отправляться в опасное путешествие через Крук и через Клибароу, основное место обитания зверя. Говорят, что "жители (местных деревень) постоянно подвергались его нападениям, и паломники трепетали от страха". Ричард де Гилпин решил избавить их от этих нападений и выследил чудовище в лесу. После ожесточенной схватки он убил его на месте, где впоследствии появилась таверна "Дикий Вепрь", на берегу небольшого ручья, с тех пор известного как Гилпин. Совершив эти храбрые подвиги, Ричард де Гилпин изменил свой фамильный герб, добавив на золотой фон черного вепря. За свои заслуги он был награжден бароном Кендаля владением поместья Кентмир. Это событие было увековечено в песне, известной как "Минстрели Виндермира" (текст песни можно найти в истории семьи Гилпин).
The story goes that in the reign of King John (1199–1216) a ferocious wild boar infested the forest between Kendal and Windermere; it had its den in the neighbourhood of the well known Scout Scar. Tales of the monster’s malignant and unwonted ferocity were circulated far and wide; pilgrims paid their devotions at the Holy Cross before embarking upon the perilous journey through Crook and over Cleabarrow, the creature's main haunt. It is said that "inhabitants (of the local villages) were never safe from its attacks, and that pilgrims shuddered with fear". Richard De Gylpin determined to free them from these attacks, and tracked the monster through the forest. After a dramatic fight he slew the animal on the spot of the Wild Boar Inn, on the banks of the little stream, ever since known as the Gilpin. After these brave exploits Richard de Gilpin changed his family crest to include a black boar on a gold background. He was rewarded with the lordship of the manor of Kentmere by the Baron of Kendal for his exploits. The event was immortalised in a song known as the Minstrels of Winandermere (see Gilpin family history for lyrics).
Версия Джорджа Карлтона
Джордж Карлтон, епископ Чичестера (1619–1628), написал биографию потомка Ричарда, знаменитого Бернарда Гилпина, в которой утверждал, что Ричард "убил дикого вепря, свирепствовавшего в окрестных горах, подобно вепрю Эриманфскому, причинив значительный ущерб местным жителям, и в награду за свои заслуги получил от барона Кендала поместье Кентмир."
George Carleton, Bishop of Chichester (1619–28), wrote a life of Richard's descendant the famous Bernard Gilpin, in it he said that Richard “slew a wild boar raging in the neighbouring mountains like the boar of Erymanthus, brought great damage upon the country people, and was as a reward for his services given the manor of Kentmere by the then Baron of Kendal.”