Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сайгон махаббат тарихы – Вьетнамда толыққанды Вьетнам аумағында, Сайгон мен Фантьет қалаларында түсірілген елдің тұңғыш мюзикл фильмі. Коммунистік үкімет бақылауындағы киноиндустриядан тыс, тәуелсіз өндірілген алғашқы фильмдердің бірі ретінде, шетелде тұратын вьетнамдық режиссер Ринго Ле өзінің тұңғыш көркем фильмін түсіру үшін туған жеріне оралуға шешім қабылдады. "Сайгон махаббат тарихы" 2006 жылы VC FilmFest кинофестивалінде көрсетілді. Фильм 2006 жылғы Шанхай халықаралық кинофестивалінің "Панорама" бағдарламасына ресми түрде іріктелді және 2006 жылғы Токио халықаралық кинофестивалінде "Азияның желдері" үздік жаңа фильм сыйлығына ұсынылды. Фильм вьетнамдық фильмдер мен өнер иелеріне назар аудару мақсатында АҚШ бойынша толық сатылған гастрольдік көрсетімдер арқылы таралды, сонымен қатар саяси дау туғызды. Фильм 2008 жылы Вьетнамда Әуежай күнінде (Валентин күні) көрсетілімге шықты.
Saigon Love Story is Vietnam's first movie musical filmed entirely on location in Vietnam including Saigon and Phan Thiet. One of the first films independently produced outside of the Communist controlled film industry, overseas Vietnamese director Ringo Le decided to return to his birthplace to shoot his first feature film project. "Saigon Love Story" had a screening at VC FilmFest 2006. The film was an official selection into the Panorama selection at the Shanghai International Film Festival 2006 and was nominated for the "Winds of Asia Best New Film Award" at the Tokyo International Film Festival 2006. The film traveled throughout the United States in sold out roadshow tours to help bring attention to Vietnamese films and artists, but which also created political controversy. It was released on Valentine's Day in 2008 across Vietnam.
Сюжет
1980-ші жылдардағы Вьетнамда Саигон қаласында өсіп келе жатқан жас Дан туралы оқиға. Анасына үйден арбамен лапша сатуға көмектесуі керек болса да, ол көбінесе жасырын түрде кассеталар сатып алуға шығады. Бір күні ол "Сайгон махаббат тарихы" атты кассетасын сататын Там есімді жұмбақ, әдемі көше сатушысымен кездейсоқ кездеседі. Оның музыкасына қызыққан Дан кассетаны сатып алады, бірақ ол бос екенін анықтайды. Дан Тамге қарсылық білдіргенде, ол ақшасы жоқ екенін және оған төлей алмайтынын біледі, сондықтан ол кассетасында оған ән айтады. Ұсынылған нәрсеге қызыққан Дан бұрын басылып келген дауысын табады, ол олардың кедейліктегі өмірінен шығудың жолы болып табылады.
Set in Vietnam during the 1980s, Danh is a young boy growing up in Saigon. Though he should help his mother sell noodles from a cart out of their home, he often sneaks out to buy cassettes. One day, he inadvertently stumbles into a mysterious, beautiful street vendor named Tam, selling her cassette, Saigon Love Story. Intrigued about her music, Danh decides to buy the cassette, only to discover that it is blank. When Danh confronts Tam, he finds that she is penniless and unable to repay him, so she serenades him a song in her cassette. Enchanted, Danh finds a voice that has long been suppressed, a voice that is the ticket out of their impoverished life.