«Сайгаонская история любви» – первый вьетнамский мюзикл, снятый в Сайгоне и Фантьете. Независимый фильм, получивший признание на международных фестивалях и вызвавший дискуссии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Любовная история Сайгона" – первый вьетнамский музыкальный фильм, полностью снятый на натуре во Вьетнаме, включая Сайгон и Фантьет. Один из первых фильмов, произведенных независимо от государственной киноиндустрии, вьетнамский режиссер, живущий за рубежом, Ринго Ле решил вернуться на родину для съемок своего первого полнометражного проекта. "Любовная история Сайгона" была показана на VC FilmFest 2006. Фильм вошел в официальный отбор программы "Панорама" Шанхайского международного кинофестиваля 2006 года и был номинирован на премию "Лучший новый фильм Азии" ("Winds of Asia Best New Film Award") на Токийском международном кинофестивале 2006 года. Фильм гастролировал по Соединенным Штатам с аншлагами, чтобы привлечь внимание к вьетнамскому кино и деятелям искусства, что, однако, вызвало политическую полемику. Премьера фильма во Вьетнаме состоялась в День святого Валентина 2008 года.
Saigon Love Story is Vietnam's first movie musical filmed entirely on location in Vietnam including Saigon and Phan Thiet. One of the first films independently produced outside of the Communist controlled film industry, overseas Vietnamese director Ringo Le decided to return to his birthplace to shoot his first feature film project. "Saigon Love Story" had a screening at VC FilmFest 2006. The film was an official selection into the Panorama selection at the Shanghai International Film Festival 2006 and was nominated for the "Winds of Asia Best New Film Award" at the Tokyo International Film Festival 2006. The film traveled throughout the United States in sold out roadshow tours to help bring attention to Vietnamese films and artists, but which also created political controversy. It was released on Valentine's Day in 2008 across Vietnam.
Сюжет
Действие происходит во Вьетнаме в 1980-х годах, Дан – юный мальчик, растущий в Сайгоне. Вместо того чтобы помогать матери продавать лапшу из тележки у дома, он часто сбегает, чтобы купить кассеты. Однажды он нечаянно натыкается на таинственную и красивую уличную торговку по имени Там, продающую свою кассету под названием «Сайгонская история любви». Заинтригованный ее музыкой, Дан решает купить кассету, но обнаруживает, что она пустая. Когда Дан предъявляет Там претензию, он узнает, что она совершенно без средств и не может вернуть ему деньги, поэтому она поет ему песню прямо на кассету. Очарованный, Дан обретает голос, который долгое время был подавлен, голос, который может стать ключом к выходу из их нищеты.
Set in Vietnam during the 1980s, Danh is a young boy growing up in Saigon. Though he should help his mother sell noodles from a cart out of their home, he often sneaks out to buy cassettes. One day, he inadvertently stumbles into a mysterious, beautiful street vendor named Tam, selling her cassette, Saigon Love Story. Intrigued about her music, Danh decides to buy the cassette, only to discover that it is blank. When Danh confronts Tam, he finds that she is penniless and unable to repay him, so she serenades him a song in her cassette. Enchanted, Danh finds a voice that has long been suppressed, a voice that is the ticket out of their impoverished life.