"Әйелдер Өзінің Ісін Істейді" ("Äielder Özinin İsin İsteidi")
Sisters Are Doin' It for Themselves
Eurythmics пен Aretha Franklin-ның 1985 жылы жазылған "Sisters Are Doin' It for Themselves" әні – феминистік гимн. Том Петти тобының қатысуымен жазылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылғы Eurythmics және Арета Франклиннің синглі "Sisters Are Doin' It for Themselves" – британдық поп-дуэт Eurythmics және американдық әнші Арета Франклиннің әні. Бұл – заманауи феминистік гимн, оны Eurythmics мүшелері Энни Леннокс және Дэвид А. Стюарт жазған. Ән Eurythmics-тің "Be Yourself Tonight" (1985) және Франклиннің "Who's Zoomin' Who?" (1985) альбомдарына енген. Алғашқыда дуэт Тина Тернермен бірге орындауды жоспарлаған, бірақ ол қолжетімді болмағандықтан Детройтке ұшып, оның орнына Франклинмен жаздырған. Композицияда Том Петтидің Heartbreakers тобынан үш музыкант та қатысқан: барабанда Стэн Линч, органда Бенмонт Тенч және жетекші гитарада Майк Кэмпбелл, сондай-ақ студиялық бассист Натан Ист.
1985 single by Eurythmics and Aretha Franklin
"Sisters Are Doin' It for Themselves" is a song by British pop duo Eurythmics and American singer Aretha Franklin. A modern feminist anthem, it was written by Eurythmics members Annie Lennox and David A. Stewart and featured on both Eurythmics' Be Yourself Tonight (1985) and Franklin's Who's Zoomin' Who? (1985) albums. The duo originally intended to perform with Tina Turner, who was unavailable at the time and so they flew to Detroit and recorded with Franklin instead. The track also features three of Tom Petty's Heartbreakers: Stan Lynch on drums, Benmont Tench on organ, and Mike Campbell on lead guitar, plus session bassist Nathan East.
Қабылдау
1985 жылдың қазан айында RCA Records лейблымен жарық көрген "Sisters Are Doin' It for Themselves" әні үлкен жетістікке жетті, Ұлыбритания сингл чартында 9-шы, ал АҚШ Billboard Hot 100 хит-парадында 18-ші орынды иеленді. Ән "Дүэт немесе вокалмен орындалған ең жақсы R&B орындаушылығы" номинациясы бойынша "Грэмми" сыйлығына ұсынылды. Cash Box журналы бұл әнді "қуатты, жанды әуен, күшті R&B сезімімен" деп сипаттады. Billboard журналы "екі түрлі харизма және қарқынды фанк өндірісі" бар екенін жазды. Spin журналы: "Осы қарқынды феминистік әнұран екі әйел үшін де осылай керемет жұмыс істеуі Леннокс талантының дәлелі. Басқа ешқандай әнші мұндай жағдайда шыдамас еді".
Released as a single by RCA Records in October 1985, "Sisters Are Doin' It for Themselves" was highly successful, reaching number 9 on the UK Singles Chart and number 18 on the US Billboard Hot 100. The song was nominated for a Grammy Award for Best R&B Performance by a Duo or Group with Vocals. Cash Box said that the song is "a rousing, soulful tune with a driving R&B feel". Billboard said it has "two varieties of charisma plus a furious funk production". Spin wrote, "That this hard driving feminist anthem works so wonderfully for both women is a testament to the talent of Lennox. Any lesser singer would have wilted and died in such company."
Музыкалық бейне
Бұл музыкалық бейнеролик Детройт қаласындағы Музыкалық залда түсірілді. Бейнероликте 1962 жылғы "A Kind of Loving" фильмін қоса алғанда, ескі қара-ақ фильмдерден алынған эпизодтар кезектесіп көрсетіледі. Бейнероликте әннің альбомдық нұсқасы емес, сингл нұсқасы қолданылған.
This music video was taped at Detroit's Music Hall. The video is interspersed with clips from old black and white films, including 1962's A Kind of Loving. The video uses the single version of the song, as opposed to the album version.
Кавер нұсқалары
Әнді мультфильм кейіпкері Лиза Симпсон (актриса Йердли Смит орындаған) Лизаның тәтелері Патти және Сельма Бувье, сондай-ақ Heart тобынан Энн Уилсон және Нэнси Уилсон 1998 жылы шыққан "The Yellow Album" альбомында орындады. 2005 жылы The Pointer Sisters бельгиялық әнші Наталиямен бірге әннің кавер нұсқасын жазды. Сингл 2005 жылдың қазан айында тек Бельгияда ғана шығарылды және Бельгия синглдер тізімінде екінші орынға жетті. "Ксена: Жауынгерлік ханшайым" телешоуында актриса Люси Лоулес және Джиллиан Ильяна Уотерс орындаған әннің кавер нұсқасы "Лир, Лир, отпен жанар жүректер" атты эпизодта пайда болды.
The song was performed by the cartoon character Lisa Simpson (as sung by actress Yeardley Smith) along with Lisa's aunts Patty and Selma Bouvier as well as Ann Wilson and Nancy Wilson of Heart on The Yellow Album released in 1998. In 2005, The Pointer Sisters recorded a cover version of the song with Belgian singer Natalia. The single was released only in Belgium in October 2005 and reached number two on the Belgian singles chart. The television show Xena: Warrior Princess featured a cover of the song by actress Lucy Lawless and Gillian Iliana Waters in the episode Lyre, Lyre, Hearts on Fire.
Тірі репертуары
1986 жылы Кайли Миноуг әпкесі Дэнни Миноугпен бірге Young Talent Time бағдарламасында осы әнді орындады. 1998 жылы Spice Girls Spiceworld Tour турнесінде Мелани С (Sporty Spice) пен Мел Б (Scary Spice) дуэтімен әннің тікелей орындалуын (кавер нұсқасын) таныстырды. Олар оны TFI Friday бағдарламасында да орындады. 2011 жылы Кристина Агилера, Мартина Макбрайд, Флоренс Уэлч, Дженнифер Хадсон және Йоланда Адамс осы әнді 53-ші Гремми сыйлықтарының салтанатты кешінде орындады.
In 1986, Kylie Minogue with her sister Dannii Minogue performed this song on Young Talent Time. In 1998, the Spice Girls performed a live cover version of the song on their Spiceworld Tour, as a duet between Melanie C (Sporty Spice) and Mel B (Scary Spice). They also performed it on TFI Friday. In 2011, Christina Aguilera, Martina McBride, Florence Welch, Jennifer Hudson & Yolanda Adams covered this song at 53rd Grammy Awards.