Сестры делают это сами: История хита Eurythmics и Ареты Франклин
Sisters Are Doin' It for Themselves
Eurythmics и Aretha Franklin – "Sisters Are Doin' It for Themselves" (1985). Феминистский гимн, записанный с участием The Heartbreakers. История создания и альбомы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985 сингл Eurythmics и Ареты Франклин
1985 single by Eurythmics and Aretha Franklin
"Sisters Are Doin' It for Themselves" – песня британского поп-дуэта Eurythmics и американской певицы Ареты Франклин. Этот современный феминистский гимн был написан Энни Леннокс и Дэвидом А. Стюартом, участниками Eurythmics, и вошел в альбомы "Be Yourself Tonight" (1985) группы Eurythmics и "Who's Zoomin' Who?" (1985) Ареты Франклин. Изначально дуэт планировал записать песню с Тиной Тернер, но она была недоступна, поэтому они отправились в Детройт и записали ее вместе с Франклин. В записи также приняли участие три участника группы Tom Petty's Heartbreakers: Стен Линч (ударные), Бенмонт Тенч (орган) и Майк Кэмпбелл (соло-гитара), а также сессионный басист Нейтан Ист.
"Sisters Are Doin' It for Themselves" is a song by British pop duo Eurythmics and American singer Aretha Franklin. A modern feminist anthem, it was written by Eurythmics members Annie Lennox and David A. Stewart and featured on both Eurythmics' Be Yourself Tonight (1985) and Franklin's Who's Zoomin' Who? (1985) albums. The duo originally intended to perform with Tina Turner, who was unavailable at the time and so they flew to Detroit and recorded with Franklin instead. The track also features three of Tom Petty's Heartbreakers: Stan Lynch on drums, Benmont Tench on organ, and Mike Campbell on lead guitar, plus session bassist Nathan East.
Прием
Выпущенный в качестве сингла на лейбле RCA Records в октябре 1985 года, "Sisters Are Doin' It for Themselves" имел огромный успех, достигнув 9-го места в британском хит-параде синглов и 18-го места в американском Billboard Hot 100. Песня была номинирована на премию «Грэмми» в категории «Лучшее R&B-исполнение дуэтом или группой с вокалом». Журнал Cash Box назвал песню «зажигательной, душевной мелодией с энергичным R&B-звучанием». Billboard отметил, что в ней «две грани харизмы и мощный фанковый продакшн». Spin написал: «Тот факт, что этот энергичный феминистский гимн так удачно подходит обеим исполнительницам, свидетельствует о таланте Леннокс. Любая другая певица просто бы потерялась в такой компании».
Released as a single by RCA Records in October 1985, "Sisters Are Doin' It for Themselves" was highly successful, reaching number 9 on the UK Singles Chart and number 18 on the US Billboard Hot 100. The song was nominated for a Grammy Award for Best R&B Performance by a Duo or Group with Vocals. Cash Box said that the song is "a rousing, soulful tune with a driving R&B feel". Billboard said it has "two varieties of charisma plus a furious funk production". Spin wrote, "That this hard driving feminist anthem works so wonderfully for both women is a testament to the talent of Lennox. Any lesser singer would have wilted and died in such company."
Музыкальное видео
Это музыкальное видео было снято в концертном зале Music Hall в Детройте. В видео чередуются кадры из старых черно-белых фильмов, в том числе фильма 1962 года "A Kind of Loving". В видео используется сингловая версия песни, а не альбомная.
This music video was taped at Detroit's Music Hall. The video is interspersed with clips from old black and white films, including 1962's A Kind of Loving. The video uses the single version of the song, as opposed to the album version.
Кавер-версии
Песню исполнила Лиза Симпсон, персонаж мультфильма (в исполнении актрисы Йердли Смит), вместе с тетями Лизы Пэтти и Селмой Бувье, а также Энн Уилсон и Нэнси Уилсон из группы Heart на альбоме The Yellow Album, выпущенном в 1998 году. В 2005 году The Pointer Sisters записали кавер-версию песни с бельгийской певицей Натальей. Сингл был выпущен только в Бельгии в октябре 2005 года и достиг второго места в бельгийском хит-параде синглов. В телесериале "Зена – королева воинов" прозвучала кавер-версия песни в исполнении актрисы Люси Лоулес и Джиллиан Ильяны Уотерс в эпизоде "Лира, лира, сердца горят".
The song was performed by the cartoon character Lisa Simpson (as sung by actress Yeardley Smith) along with Lisa's aunts Patty and Selma Bouvier as well as Ann Wilson and Nancy Wilson of Heart on The Yellow Album released in 1998. In 2005, The Pointer Sisters recorded a cover version of the song with Belgian singer Natalia. The single was released only in Belgium in October 2005 and reached number two on the Belgian singles chart. The television show Xena: Warrior Princess featured a cover of the song by actress Lucy Lawless and Gillian Iliana Waters in the episode Lyre, Lyre, Hearts on Fire.
Выступления на живом экране
В 1986 году Кайли Миноуг вместе со своей сестрой Дэнни Миноуг исполнили эту песню на Young Talent Time. В 1998 году Spice Girls исполнили живую кавер-версию этой песни во время своего турне Spiceworld в дуэте между Мелани С (Sporty Spice) и Мел Б (Scary Spice). Они также исполнили ее на TFI Friday. В 2011 году Кристина Агилера, Мартина Макбрайд, Флоренс Уэлч, Дженнифер Хадсон и Йоланда Адамс сделали кавер этой песни на 53-й церемонии вручения премии «Грэмми».
In 1986, Kylie Minogue with her sister Dannii Minogue performed this song on Young Talent Time. In 1998, the Spice Girls performed a live cover version of the song on their Spiceworld Tour, as a duet between Melanie C (Sporty Spice) and Mel B (Scary Spice). They also performed it on TFI Friday. In 2011, Christina Aguilera, Martina McBride, Florence Welch, Jennifer Hudson & Yolanda Adams covered this song at 53rd Grammy Awards.