Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы Ұлттар Достастығы ойындарының ашылу салтанаты 2006 жылдың 15 наурызында Австралияның Виктория штатындағы Мельбурн қаласындағы Мельбурн крикет алаңында өтті. Салтанатты шараны Jack Morton Worldwide компаниясы жоспарлап, сахнаға қойды.
The Opening Ceremony of the 2006 Commonwealth Games was held on 15 March 2006 at the Melbourne Cricket Ground in Melbourne, Victoria, Australia. The ceremony was conceived and produced by Jack Morton Worldwide
Қайта санау
1930 жылы Гамильтон, 1934 жылғы Лондон, 1938 жылғы Сидней, 1950 жылғы Окленд, 1954 жылғы Ванкувер, 1958 жылғы Кардифф, 1962 жылғы Перт, 1966 жылғы Кингстон, 1970 жылғы Эдинбург, 1974 жылғы Крайстчерч, 1978 жылғы Эдмонтон, 1982 жылғы Брисбен, 1986 жылғы Эдинбург, 1990 жылғы Окленд, 1994 жылғы Виктория, 1998 жылғы Куала-Лумпур, 2002 жылғы Манчестер, 2006 жылғы Мельбурн. Сахнаның еденіне бұрынғы қалалардың шамдарымен жарықтандырылған "Салют" әнінің кернеуді күшейту көрсетілімі. Бұл әнді британдық "Little Mix" қыздар тобы өздерінің екінші студиялық альбомы үшін жазды, әннің мелодиясы "Countdown" әніне негіделген, ал инструменталды бөлігін Мельбурн симфониялық оркестрі орындады, ал жазбасын Sony BMG Music Entertainment Australia компаниясы жасады. Бұл Мельбурн крикет алаңындағы уақытша сахна болды, Мельбурн, Виктория, Австралия.
A 1930 Hamilton 1934 London 1938 Sydney 1950 Auckland 1954 Vancouver 1958 Cardiff 1962 Perth 1966 Kingston 1970 Edinburgh 1974 Christchurch 1978 Edmonton 1982 Brisbane 1986 Edinburgh 1990 Auckland 1994 Victoria 1998 Kuala Lumpur 2002 Manchester 2006 Melbourne countdown projection on the floor of the stage with song "Salute" is a song recorded by British girl group Little Mix for their second studio album of the same name was set to the melody of "Countdown" was instrumental by Melbourne Symphony Orchestra and label by Sony BMG Music Entertainment Australia as temporary stage on the playing ground of the Melbourne Cricket Ground in Melbourne, Victoria, Australia lighting up with previous host cities.
Қош келдіңіздер
Санақ басталғаннан кейін, Австралияның (қазіргі ұйымдастырушы ел), Англияның (өткен ұйымдастырушы ел) және Үндістанның (келесі ұйымдастырушы ел) тулары көтерілді. Ярра өзенінде өткен 18 қаланың әрқайсыын бейнелейтін серфингтік қайықтар мен қатысушы елдердің тулары болды. Қанаттары қосылған Мельбурнның W класындағы трамвайы стадионға түсірілді. Содан кейін Майкл Лейнигтің өлеңіне негізделген қойылым болды, онда бастапқыда жасанды болған қазбен бір бала және коалалар (коала "киімдерін" киген адамдар) қатысты. Көрсетілім аяқталған соң, бала стадионға нағыз ақ қазбен келді. Ашылу салтанатында Мельбурннің Вурунджери тайпасының ежелгі мұрасы және Мельбурннің ауа райының тұрақсыздығы сияқты көптеген тақырыптар қамтылды. Баланың рөлін 12 жасар (жасына 13 жасқа жуық) Шон Уитфорд орындады, ол мыңдаған үміткердің ішінде іріктелген болатын. Австралиялық рок-тобы The Church «Under The Milky Way» әнін орындады, осы әннің сүйемелдеуімен Австралия балеті би биледі, ал әуедегі акробатикалық трюктарды Ұлттық цирк өнері институтының (NICA) студенттері көрсетті.
After countdown and ceremony began with the flag of Australia (current host), England (previous host) and India (next host) were raised. Surf boats which represented each of the past 18 host cities were on the Yarra River as were flags of the participating countries. A W class Melbourne tram with wings attached was lowered into the stadium. A performance followed based on a poem by Michael Leunig, involving a boy with a duck which was an artificial one at first, and koalas, (people dressed in koala 'suits'). At the end of the display, the boy came into the Stadium with a real white duck. The opening ceremony had many themes, including Melbourne's Wurundjeri Indigenous heritage and Melbourne's fickle weather. The role of the boy was performed by 12 year old (almost 13) Sean Whitford, who had been selected from thousands of candidates. Australian rock band The Church played Under The Milky Way to accompany a performance by the Australian Ballet, with aerial work performed by students of the National Institute of Circus Arts (NICA).
Ұлттар парадтары
Дәстүрге қайшы, елдер стадионға әліпбилік тәртіппен емес, Ұлттар Достастығының аймақтары бойынша кірді. Еуропа елдері бірінші болып кірді, одан кейін Африка, Азия, Америка, Кариб аймағы және соңында Океания елдері кірді. Англия спортшылары мен шенеуніктері стадионға бірінші болып кірді (2002 жылғы Манчестерде өткен Ұлттар Достастығы ойындарының үй иесі ретінде), ал Австралия соңғы болып кірді. Спортшылар The Cat Empire тобының арнайы жазылған музыкалық "сетін" орындап, әртүрлі аймақтарға сәйкес музыка таңдады.
Contrary to tradition, the nations did not enter the stadium in alphabetical order, but by regions of the Commonwealth. European nations entered the stadium first, followed by those from Africa, Asia, the Americas, the Caribbean and finally, Oceania. English athletes and officials entered the stadium first (as the host of the 2002 Commonwealth Games in Manchester) while the host nation, Australia entered last. The athletes entered with The Cat Empire playing a specially written musical 'set', tailoring music to specific regions.
Патшалық таяғы
Корольдік таяқ эстафетасының соңғы кезеңінде таяқ Австралия футбол лигасының 16 капитанына, Ярра өзенінің үстіндегі желді тулар мен балықтар арасында табыс етілді. Капитандардың әрқайсысы таяқты алып өткеннен кейін, соңғы капитан таяқты Рон Барассиге берді, ол жартылай суға батқан понтонмен жүріп, су үстінде басып келе жатқандай көрінді (кейбір комментаторлар осы трюк "көпшілігіміз күдіктенген нәрсені растады" деп әзілдеді). Барасси содан кейін таяқты Герб Эллиотқа тапсырды.
The final leg of the Queen's Baton Relay included the baton being handed to the 16 captains of the Australian Football League across the floating flags and fish along the Yarra River. After each of the captains had carried the baton, the last of the captains handed the baton to Ron Barassi, who walked on a semi submerged pontoon, giving the effect that he was walking on water (some commentators joked that the stunt "proved what most of us suspected"). Barassi then handed the baton to Herb Elliott.
CGF-тің туын көтергіш
Содан кейін стадионға «Жылдың жас австралиялықтары» жүлдесінің иегері болған сегіз жас адам Commonwealth Games Federation туын әкелді. Спортшының сертін Адам Пайн қабылдады.
The Commonwealth Games Federation flag was then brought into the stadium by eight Young Australian of the Year recipients. The athlete's oath was taken by Adam Pine.
Корольдіктің туған күнін тойлау
13 жасар Гарри Уайт, жастар елшісі, Австралия королевасы Елизавета II-ге үндеу жолдады. Ойындардың ашылу салтанатында "God Save the Queen" әнін орындамау туралы Ұйымдастыру комитетінің шешіміне байланысты қызу пікірталас болғаннан кейін, королеваның 80 жылдығына арнап (37 күннен соң) Dame Kiri Te Kanawa "Happy Birthday" әндерін орындады, ол "God Save the Queen" әнінің соңғы сегіз тактісімен аяқталды. Содан кейін Ұлттар Достастығы ойындары федерациясының президенті Майкл Феннел сөз сөйледі.
Harry White, a 13 year old boy, who was youth ambassador, presented a message to Queen Elizabeth II, Queen of Australia. After a rather controversial furore before the start of the Games regarding the decision by the Organising Committee not to include God Save the Queen in the Opening Ceremony, a Happy Birthday medley was sung by Dame Kiri Te Kanawa in tribute of the Queen's 80th birthday (37 days hence), ending with eight bars from God Save the Queen. Michael Fennel, the president of the Commonwealth Games Federation then spoke.
Ойындардың ашылуы
Содан кейін Королева 366 күн бұрын, 2005 жылғы 14 наурызда Достастық күнінде штангаға сақтаған құттықтау хатын оқып, ойындарды ашық деп жариялады.
The Queen then read the message of greeting which she had placed in the baton (366 days earlier on Commonwealth Day, 14 March 2005), declaring the games open.
Соңында
Австралиялық әнші Delta Goodrem 2006 жылғы ойындардың тақырыбы болған "Біз біргеміз" әнін орындады, осы кезде стадион ішінде көптеген фейерверктер атты, әншінің төңірегін айнала шарлаған роликтердің үстінде де фейерверктер көтерілді, сонымен қатар Ярра өзенінің жағалауында, судағы понтондық платформаларда және Мельбурнның ірі көкжайларында да фейерверктер жарылды.
Australian singer Delta Goodrem sang Together We Are One, the theme song for the 2006 games while many fireworks were ignited, within the stadium, on the backs on roller bladers circling the singer, and fireworks were also ignited on the banks of the Yarra, as well as the floating pontoons, and Melbourne's larger skyscrapers.
Салтанатты бас команда
Салтанатты шаралар Джек Мортон, көркемдік директор және атқарушы продюсер Эндрю Уолш, сондай-ақ продюсерлер Дэвид Проктор (Ашылу шарасы), Адам Чарльз (Жабылу шарасы) және Кит Такер (Өзен) тарапынан ұйымдастырылды.
The ceremonies were produced by Jack Morton, Artistic Director and Executive Producer Andrew Walsh with Producers David Proctor (Opening Ceremony), Adam Charles (Closing Ceremony) and Keith Tucker (River).
Эфир
Ашылу салтанаты Австралияда Nine Network арнасында тікелей эфирде көрсетілді. Ол 2006 жылғы ең жоғары рейтингті бағдарламалардың бірі болды, бес ірі қала бойынша 3 561 000 көрермен тамашалады. BBC Ұлыбританияда осы оқиғаны көрсетті.
The opening ceremony was broadcast in Australia on the Nine Network. It was one of the highest rating programs of 2006 with 3,561,000 viewers across the five metro areas. The BBC showed coverage in the UK.