Церемония открытия Игр Содружества 2006 в Мельбурне
2006 Commonwealth Games opening ceremony
Церемония открытия Игр Содружества 2006 в Мельбурне: яркое шоу, парад городов-хозяев, музыка Little Mix и торжественное поднятие флагов стран-участниц.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церемония открытия Игр Содружества 2006 года состоялась 15 марта 2006 года на стадионе «Мельбурн Крикет Граунд» в Мельбурне, штат Виктория, Австралия. Концепция и постановка церемонии были разработаны компанией Jack Morton Worldwide.
The Opening Ceremony of the 2006 Commonwealth Games was held on 15 March 2006 at the Melbourne Cricket Ground in Melbourne, Victoria, Australia. The ceremony was conceived and produced by Jack Morton Worldwide
Отсчет
1930 Гамильтон 1934 Лондон 1938 Сидней 1950 Окленд 1954 Ванкувер 1958 Кардифф 1962 Перт 1966 Кингстон 1970 Эдинбург 1974 Крайстчерч 1978 Эдмонтон 1982 Брисбен 1986 Эдинбург 1990 Окленд 1994 Виктория 1998 Куала-Лумпур 2002 Манчестер 2006 Мельбурн – проекция обратного отсчета на полу сцены под песню "Salute". "Salute" – песня британской группы Little Mix, записанная для их второго студийного альбома с тем же названием, была положена на мелодию "Countdown", инструментальную версию которой исполнил Мельбурнский симфонический оркестр при поддержке Sony BMG Music Entertainment Australia. Сцена была временно установлена на территории Мельбурнского крикетного стадиона в Мельбурне, Виктория, Австралия, и освещалась изображениями предыдущих городов-хозяев.
A 1930 Hamilton 1934 London 1938 Sydney 1950 Auckland 1954 Vancouver 1958 Cardiff 1962 Perth 1966 Kingston 1970 Edinburgh 1974 Christchurch 1978 Edmonton 1982 Brisbane 1986 Edinburgh 1990 Auckland 1994 Victoria 1998 Kuala Lumpur 2002 Manchester 2006 Melbourne countdown projection on the floor of the stage with song "Salute" is a song recorded by British girl group Little Mix for their second studio album of the same name was set to the melody of "Countdown" was instrumental by Melbourne Symphony Orchestra and label by Sony BMG Music Entertainment Australia as temporary stage on the playing ground of the Melbourne Cricket Ground in Melbourne, Victoria, Australia lighting up with previous host cities.
Добро пожаловать .
После отсчета началась церемония, во время которой были подняты флаги Австралии (действующего организатора), Англии (предыдущего организатора) и Индии (будущего организатора). На реке Ярра находились спасательные шлюпки, представляющие каждый из 18 городов, принимавших соревнования в прошлом, а также флаги стран-участниц. В стадион спустили трамвай класса W из Мельбурна с прикрепленными крыльями. Затем последовало представление, основанное на стихотворении Майкла Лёнига, с участием мальчика и утки, которая поначалу была искусственной, а также людей, одетых в костюмы коал. В конце представления мальчик вошел на стадион с настоящей белой уткой. Церемония открытия была посвящена множеству тем, включая коренное наследие народа Вурунджери в Мельбурне и изменчивую мельбурнскую погоду. Роль мальчика исполнил 12-летний (почти 13) Шон Уитфорд, выбранный из тысяч претендентов. Австралийская рок-группа The Church исполнила Under The Milky Way, сопровождая выступление Австралийского балета, с элементами воздушной акробатики, выполненными студентами Национального института циркового искусства (NICA).
After countdown and ceremony began with the flag of Australia (current host), England (previous host) and India (next host) were raised. Surf boats which represented each of the past 18 host cities were on the Yarra River as were flags of the participating countries. A W class Melbourne tram with wings attached was lowered into the stadium. A performance followed based on a poem by Michael Leunig, involving a boy with a duck which was an artificial one at first, and koalas, (people dressed in koala 'suits'). At the end of the display, the boy came into the Stadium with a real white duck. The opening ceremony had many themes, including Melbourne's Wurundjeri Indigenous heritage and Melbourne's fickle weather. The role of the boy was performed by 12 year old (almost 13) Sean Whitford, who had been selected from thousands of candidates. Australian rock band The Church played Under The Milky Way to accompany a performance by the Australian Ballet, with aerial work performed by students of the National Institute of Circus Arts (NICA).
Парад наций
Вопреки традиции, страны вошли на стадион не в алфавитном порядке, а по регионам Содружества. Первыми на стадион вошли европейские страны, за ними – страны Африки, Азии, Америки, Карибского бассейна и, наконец, Океании. Английские спортсмены и официальные лица вошли на стадион первыми (как хозяйка Игр Содружества 2002 года в Манчестере), а принимающая страна, Австралия, – последней. Во время выхода спортсменов группа The Cat Empire исполняла специально написанный музыкальный "сет", подбирая музыку к каждому региону.
Contrary to tradition, the nations did not enter the stadium in alphabetical order, but by regions of the Commonwealth. European nations entered the stadium first, followed by those from Africa, Asia, the Americas, the Caribbean and finally, Oceania. English athletes and officials entered the stadium first (as the host of the 2002 Commonwealth Games in Manchester) while the host nation, Australia entered last. The athletes entered with The Cat Empire playing a specially written musical 'set', tailoring music to specific regions.
Королевская палка
В финальной части эстафеты Королевской палки эстафета была передана 16 капитанам Австралийской футбольной лиги вдоль реки Ярра, среди плавающих флагов и рыб. После того как каждый из капитанов пронёс эстафету, последний из них передал её Рону Барасси, который шёл по полузатопленному понтону, создавая эффект, будто он идёт по воде (некоторые комментаторы шутили, что этот трюк "доказал то, что многие из нас и так подозревали"). Затем Барасси передал эстафету Гербу Эллиотту.
The final leg of the Queen's Baton Relay included the baton being handed to the 16 captains of the Australian Football League across the floating flags and fish along the Yarra River. After each of the captains had carried the baton, the last of the captains handed the baton to Ron Barassi, who walked on a semi submerged pontoon, giving the effect that he was walking on water (some commentators joked that the stunt "proved what most of us suspected"). Barassi then handed the baton to Herb Elliott.
Подъем флага CGF
Флаг Федерации игр Содружества был затем внесён на стадион восемью лауреатами премии «Молодой австралиец года». Клятву атлета произнёс Адам Пайн.
The Commonwealth Games Federation flag was then brought into the stadium by eight Young Australian of the Year recipients. The athlete's oath was taken by Adam Pine.
Празднование дня рождения королевы
Гарри Уайт, 13-летний мальчик, являвшийся послом молодежи, передал послание королеве Елизавете II, королеве Австралии. После довольно бурных споров, возникших перед началом Игр из-за решения Организационного комитета не включать гимн "Бог, храни королеву" в церемонию открытия, в честь предстоящего 80-летия королевы (через 37 дней) Дама Кири Те Канава исполнила попурри из песен "С днем рождения", завершившееся восемью тактами гимна "Бог, храни королеву". Затем выступил Майкл Феннел, президент Федерации игр Содружества.
Harry White, a 13 year old boy, who was youth ambassador, presented a message to Queen Elizabeth II, Queen of Australia. After a rather controversial furore before the start of the Games regarding the decision by the Organising Committee not to include God Save the Queen in the Opening Ceremony, a Happy Birthday medley was sung by Dame Kiri Te Kanawa in tribute of the Queen's 80th birthday (37 days hence), ending with eight bars from God Save the Queen. Michael Fennel, the president of the Commonwealth Games Federation then spoke.
Открытие игр
Затем королева зачитала приветственное послание, которое она поместила в эстафетную палочку (366 дней назад, в День Содружества, 14 марта 2005 года), объявив Игры открытыми.
The Queen then read the message of greeting which she had placed in the baton (366 days earlier on Commonwealth Day, 14 March 2005), declaring the games open.
В конце концов
Австралийская певица Дельта Гудрем исполнила песню "Вместе мы – одно", ставшую главной темой Игр 2006 года, во время запуска многочисленных фейерверков – внутри стадиона, на спинах роллеров, кружившихся вокруг певицы, а также на берегах реки Ярра, плавучих понтонах и самых высоких небоскребах Мельбурна.
Australian singer Delta Goodrem sang Together We Are One, the theme song for the 2006 games while many fireworks were ignited, within the stadium, on the backs on roller bladers circling the singer, and fireworks were also ignited on the banks of the Yarra, as well as the floating pontoons, and Melbourne's larger skyscrapers.
Команда церемонии
Церемонии были поставлены Джеком Мортоном, художественным руководителем и исполнительным продюсером Эндрю Уолшем, при участии продюсеров Дэвида Проктора (церемония открытия), Адама Чарльза (церемония закрытия) и Кита Такера (речные мероприятия).
The ceremonies were produced by Jack Morton, Artistic Director and Executive Producer Andrew Walsh with Producers David Proctor (Opening Ceremony), Adam Charles (Closing Ceremony) and Keith Tucker (River).
Трансляция
Церемония открытия транслировалась в Австралии на телеканале Nine Network. Она стала одной из самых рейтинговых программ 2006 года, собрав 3 561 000 зрителей в пяти крупнейших городах страны. В Великобритании трансляцию осуществляла BBC.
The opening ceremony was broadcast in Australia on the Nine Network. It was one of the highest rating programs of 2006 with 3,561,000 viewers across the five metro areas. The BBC showed coverage in the UK.