Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Holland, 1945" – американдық Neutral Milk Hotel инди-рок тобының әні. Ол 1998 жылдың қазан айында топтың екінші және соңғы студиялық альбомы In the Aeroplane Over the Sea-дан шыққан жалғыз сингл ретінде жарық көрді. "Holland, 1945" – альбомдағы ең күшті, көтеріңкі әндердің бірі, оның гитарасы күшейтілген және бұрмаланған. Әннің барлық аспаптарында шулы дыбыс естіледі, бұл эффект продюсер Роберт Шнайдердің еңбегінің нәтижесі. "Holland, 1945" Neutral Milk Hotel тобының вокалисі Джефф Мангумның In the Aeroplane Over the Sea альбомы үшін жазған соңғы әндерінің бірі болды. Ән бастапқыда атаусыз болған, бірақ суретші-дизайнер Крис Билхаймер Мангумнан әннің атауын сұрағанда, ол "Голландия" немесе "1945" деп атауға рұқсат берді. Билхаймер осы екі атауды біріктіруді ұсынды. Синглдің B жағында "Engine" атты трек бар, ол Пикадилли Цирк метро станциясында тікелей орындалған. 2011 жылы сингл қайта шығарылды, ол 7 дюймдік сурет дискісімен, ашылатын плакатпен және "Engine" әнінің басқа тікелей орындалған нұсқасымен бірге келді.
"Holland, 1945" is a song by American indie rock group Neutral Milk Hotel. It was released as the only single from the band's second and final studio album In the Aeroplane Over the Sea in October 1998. "Holland, 1945" is one of the album's louder, more upbeat songs, featuring overdriven and distorted guitars. The song also showcases fuzz noise on all of the instruments, a quality created by producer Robert Schneider. "Holland, 1945" was one of the last songs Neutral Milk Hotel frontman Jeff Mangum wrote for In the Aeroplane Over the Sea. It remained untitled until art director Chris Bilheimer asked Mangum what to title the song in the liner notes; when Mangum told him to use either "Holland" or "1945", Bilheimer suggested combining the two. The single contains the b side track "Engine", which was recorded live in Piccadilly Circus tube station. In 2011, the single was re issued as a 7" picture disc with a fold out poster and a different live version of "Engine".
Түсіндірме
Әннің құрамында Анна Франк туралы айтылымдар бар. 1945 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталып, Анна мен оның қарындасы Марго тифтен қайтыс болды. "All when I'd want to keep white roses in their eyes" ("Мен олардың көздерінде ақ гүлдерді сақтағым келсе") деген мәтін 1940 жылдардың басында нацистік Германияда болған "Ақ гүл" қарсылық тобына сілтеме болуы мүмкін, бірақ ән авторы Джефф Мангум "In the Aeroplane Over the Sea" шыққанға дейін бұл қозғалыс туралы ешқашан естімегенін мәлімдеді. Әнде "аққа оралған қара бауыр" да айтылады. Әннің жазбаларында Мангум "қара бауырың" деген сөздерден кейін "(h. p.)" әріптерін қойған. 1998 жылы The Boston Phoenix газетінің бір рецензенты бұл "қара бауырдың" Мангумның жақын досының туысы, өз-өзіне қол жұмбаған адам екенін жазды.
The song contains references to Anne Frank. In 1945, World War II ended and Anne and her sister Margot died of typhus. The lyric "all when I'd want to keep white roses in their eyes" could be seen as a reference to the White Rose resistance group that existed in Nazi Germany in the early 1940s, though songwriter Jeff Mangum claims that he had never heard of the movement before In the Aeroplane Over the Sea was released. Also referenced in the song is a "dark brother wrapped in white". In the liner notes for the song, Mangum initialed the letters "(h. p.)" after the words "your dark brother". A critic for The Boston Phoenix wrote in 1998 that this "dark brother" was someone who committed suicide, a family member of one of Mangum's close friends.