Дели: Роман – Хушвант Сингхтің 1990 ж. жарық көрген тарихи романы. Дели қаласының тарихы, журналист пен хижраның қарым-қатынасы, эротикалық сюжет. Кітаптар, әдебиет.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылы шыққан Хұшвант Сингхтің кітабы
1990 book by Khushwant Singh
"Дели: Роман" – үнді жазушысы Хұшвант Сингхтің 1990 жылы жарық көрген тарихи романы. Роман алғаш жарияланғанда Үндістанда көп сатылыммен танымал болды, бірақ 1984 жылғы сикхтерге қарсы қырқындарды қамтыған Әмитав Гоштің "Көлбеу сызықтар" романына қарағанда сыншылардың аз назарына ілікті.
Delhi: A Novel is a historical novel by Indian writer Khushwant Singh published in 1990. The novel was a bestseller in India when first published but received little critical attention compared to Amitav Ghosh's novel The Shadow Lines that also covered the 1984 anti Sikh riots.
Мәтін
Кітап Дели тарихы арқылы уақыт бойынша алға-артқа жылжиды. Оның негізгі сюжеті – жағдайы нашарлаған журналист пен Бағмати есімді хиджра арасындағы қарым-қатынас. Бұл қала Дели туралы құрастырылған, эротикалық, құрметсіз, ұлы туынды, баяндаушы – ұсыныс бойынша өзінің Құшвант Синг болатын, «шет елдерде әйелдермен ләззаттанғаннан кейін» Англиядан оралған, бұзық, қартайған адам. Ол Дели қаласын, сондай-ақ көркем болмаса да, жанды Бағматиді жақсы көреді, оны ыстық Дели күнінің ортасында шөл далада кездестіріп алады. Тихар түрмесінде жазасын өтегеннен кейін, қайда бару керектігін білмей, ол оның қамқорлығына алуын өтінеді. Құшвант келіседі, осылайша баяндаушының өміріндегі жақсы-жаман кездер басталады. Бағмати Делидің гүлденген шағындағы ұлы ескерткіштері арасында оның өмірін жандандырады және тіпті 1984 жылғы сикхтерге қарсы бүліктердің қаһарлы толқынынан да баяндаушының өмірін сақтап қалады.
The book moves backwards and forwards in time through the history of Delhi. It has as its backdrop the story of a journalist fallen on bad times and his relationship with a hijra named Bhagmati. This vast, erotic, irreverent magnum opus on the city of Delhi starts with the narrator, suggestively Khushwant Singh himself, just returning from England after ‘having his fill of whoring in foreign lands’, a bawdy, aging reprobate who loves the city of Delhi, as much as he loves the ugly but energetic Bhagmati, whom he literally picks up from a deserted road on a hot Delhi summer noon. Having no place to go after completing her jail sentence in the dreaded Tihar Jail, she begs to be taken under his wing. Khushwant obliges, and thus begins a relationship of ups and downs in the narrator’s life. Bhagmati vitalizes her life amidst the majestic remains of Delhi in its heyday, and even saves the narrator's life from the mad mobs of the 1984 anti Sikh riots.
Жазу
Сингх бұл романды аяқтауға шамамен жиырма бес жыл кеткенін мәлімдейді. Ол оны ұлы Рахул Сингх пен Нилуфер Биллиморияға арнайды. "Тарих маған қаңқа берді", - деп әжуалайды ол, "мен оны етпен жаптым, қан және көптеген спермалық сұйықтық құйдым". Романның кейбір бөлімдері "Evergreen Review" және "The Illustrated Weekly of India" журналдарында да жарияланған.
Singh claims it took him almost twenty five years to complete this novel. He dedicates it to his son Rahul Singh and Niloufer Billimoria. 'History provided me a skeleton', he jokes, 'I covered it with flesh and injected blood and a lot of seminal fluid into it'. Some parts of the novel were also published in the Evergreen Review and The Illustrated Weekly of India.
Орда тіліне аударма
Бұл романды урду тіліне Ирфан Ахмад Хан аударған, Лахор, Пәкістан. Сингх ханға Пакистан баспаларынан оның рұқсатсыз басылымдарынан авторлық гонорарын алуға рұқсат берді. Урду тіліндегі басылымдар 1998 жылдың қазанында, 1999 жылдың сәуір айында, 2000 жылдың қаңтарында, 2000 жылдың мамырында және 2005 жылдың ақпанында жарық көрді.
This novel was Urdu translated by Irfan Ahmad Khan, Lahore, Pakistan. Singh himself allowed Khan to recover royalty of his unauthorised publications from the publishers of Pakistan. The Urdu translation publications were in October 1998, April 1999, January 2000, May 2000, February 2005.