Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Holland, 1945" – песня американской инди-рок группы Neutral Milk Hotel. Она была выпущена как единственный сингл со второго и последнего студийного альбома группы In the Aeroplane Over the Sea в октябре 1998 года. "Holland, 1945" – одна из самых громких и энергичных песен альбома, с перегруженными и искаженными гитарами. В песне также используется эффект фузза на всех инструментах, что было достигнуто благодаря продюсеру Роберту Шнайдеру. "Holland, 1945" была одной из последних песен, написанных Джеффом Мангумом, лидером Neutral Milk Hotel, для альбома In the Aeroplane Over the Sea. До того, как арт-директор Крис Билхаймер спросил Мангума о названии песни для буклета, она оставалась безымянной; когда Мангум предложил использовать либо "Holland", либо "1945", Билхаймер предложил объединить оба варианта. На сингле также присутствует трек "Engine" на обратной стороне, записанный вживую на станции метро Piccadilly Circus. В 2011 году сингл был переиздан в виде 7-дюймовой пластинки с изображением и раскладным постером, а также с другой живой версией "Engine".
"Holland, 1945" is a song by American indie rock group Neutral Milk Hotel. It was released as the only single from the band's second and final studio album In the Aeroplane Over the Sea in October 1998. "Holland, 1945" is one of the album's louder, more upbeat songs, featuring overdriven and distorted guitars. The song also showcases fuzz noise on all of the instruments, a quality created by producer Robert Schneider. "Holland, 1945" was one of the last songs Neutral Milk Hotel frontman Jeff Mangum wrote for In the Aeroplane Over the Sea. It remained untitled until art director Chris Bilheimer asked Mangum what to title the song in the liner notes; when Mangum told him to use either "Holland" or "1945", Bilheimer suggested combining the two. The single contains the b side track "Engine", which was recorded live in Piccadilly Circus tube station. In 2011, the single was re issued as a 7" picture disc with a fold out poster and a different live version of "Engine".
Интерпретации
В песне содержатся отсылки к Анне Франк. В 1945 году закончилась Вторая мировая война, и Анна и её сестра Марго умерли от тифа. Строка "all when I'd want to keep white roses in their eyes" может рассматриваться как отсылка к движению сопротивления "Белая роза", существовавшему в нацистской Германии в начале 1940-х годов, хотя автор песен Джефф Мангум утверждает, что он никогда не слышал об этом движении до выхода альбома "In the Aeroplane Over the Sea". В песне также упоминается "тёмный брат, окутанный белым". В примечаниях к песне Мангум поставил свои инициалы "(h. p.)" после слов "твой тёмный брат". В 1998 году критик из "Бостонского Феникса" предположил, что этот "тёмный брат" – человек, совершивший самоубийство, член семьи одного из близких друзей Мангума.
The song contains references to Anne Frank. In 1945, World War II ended and Anne and her sister Margot died of typhus. The lyric "all when I'd want to keep white roses in their eyes" could be seen as a reference to the White Rose resistance group that existed in Nazi Germany in the early 1940s, though songwriter Jeff Mangum claims that he had never heard of the movement before In the Aeroplane Over the Sea was released. Also referenced in the song is a "dark brother wrapped in white". In the liner notes for the song, Mangum initialed the letters "(h. p.)" after the words "your dark brother". A critic for The Boston Phoenix wrote in 1998 that this "dark brother" was someone who committed suicide, a family member of one of Mangum's close friends.