Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қорғасынды ұстау – фехтовальщиктің қолымен ұстайтын қарудың бөлігі. Қазіргі кезде фольга және эпеде жарыстарда екі түрлі тұтқа қолданылады: француз тұтқасы, ол ұшында тұтқасы бар тік тұтқа, және ортопедиялық немесе тапанша тұтқасы. Көптеген жоғары деңгейдегі фольга шеберлері тапанша тұтқасын пайдаланады; эпеде екі түрлі тұтқа да қолданылады. Екі түрлі тұтқа да семсердің ұшымен соғуды (қадалу) оңтайландырады, ал фольга немесе эпеде ұпай табудың жалғыз жолы осы қадалу арқылы ғана мүмкін. Фехтование жарыстарында енді қолданылмайтын немесе заңсыз саналатын бірнеше тұтқа түрлері бар. Италиялық тұтқа заңды, бірақ жиі қолданылмайды. Француз тұтқасының тұтқалық бөлігі мен тапанша тұтқасының стиліндегі тіректерді біріктіретін тұтқалар жарысқа қатысуға тыйым салынған. Мұндай тұтқалардың заңсыз болу себебі – олар француз тұтқасының артық көлемді ұзындығы мен тапанша тұтқасының қосымша күшін бірге беруге мүмкіндік береді. Семсер – жарық жүзімен "кесуге" рұқсат берілген жалғыз қару, сондықтан ол қаруды ұстау тәсіліне байланысты бір ғана тұтқа түріне ие. Семсер тұтқалары көбінесе пластиктен, металл немесе пластикпен қапталған резеңкеден, ағаштан немесе ағашқа оралған былғарыдан жасалады.
In fencing, the grip is the part of the weapon which is gripped by the fencer's hand. There are two types of grips commonly used today in competitive foil and épée: French, which is a straight grip with a pommel at the end of it, and the orthopedic or pistol grip. Virtually all high level foil fencers use a pistol grip; in épée, both types are used. Both kinds of grip optimize hitting with the point of the sword (a 'thrust'), which is the only way to score a touch with a foil or épée. There are a number of grips which are no longer common or are currently illegal in competitive fencing. The Italian grip is legal but is not used commonly. A number of grips which combine a French grip pommel with pistol grip style prongs are illegal for competition. The rationale for these grips being illegal is that they would allow both the extended reach of the French and the added strength of the pistol grip. Sabre, which is the only fencing weapon that allows "cutting" with the edge of the blade, has only one kind of grip, because of the way the blade is handled. Sabre grips are generally made of plastic, rubber over metal or plastic, wood, or leather wrapped over wood.
Французша ұстауы
Французша ұстауы тура немесе қол қисығына сәл бейімделген болады. Ол тоғызыншы ғасырдың соңында қазіргі түріне жеткен. Французша ұстауы фехтовальщиктің қаруды қоңырауға жақын ұстаудың орнына, тұмсыққа қарай ұстап "пост" жасауына мүмкіндік береді. Бұл фехтовальщикке ұзағырақ созуға мүмкіндік береді, сонымен қатар соққылар мен парилердің күшін азайтады және қарсы шабуылдар мен қайта шабуылдардың кеңейтілген репертуарын қамтамасыз етеді. Французша ұстауының жиегі, лезбікке жалғасқан жерде сәл иіліп немесе қисайған болуы мүмкін, сондай-ақ ұзындығы бойына да иіліп тұруы мүмкін. Ұстаудың иілуі немесе қисаюы қоңыраудың қорғаныш цилиндрінен тысқары шығуына жол бермейді. Кез келген деңгейдегі көптеген епеистер ұзақ созу үшін француз ұстауларын пайдаланады. "Пост" жасау бәсекелі фольгада қолданылмайды, себебі ол пари жасау қабілетін төмендетеді, осылайша қарсыластың сәтті соққы беру немесе қайта шабуыл жасау мүмкіндігін арттырады. Осының салдарынан, бәсекелі фольгада француз ұстауын қолдану өте сирек.
The French grip is straight or slightly contoured to the curve of the hand. It reached its modern form in the late nineteenth century. The French grip allows the fencer to "post", holding the grip towards the pommel, instead of holding the weapon near the bell guard. This gives the fencer a longer reach while reducing the power of beats and parries, and allows for an expanded repertoire of counterattacks and remises of attacks. A French grip may be bent or canted somewhat where the blade meets the grip, and it may be bent somewhat along its length. The grip may not be bent or canted so far as to take the pommel outside the cylinder formed by the bell guard. A substantial number of épéeists at all levels use French grips while posting to allow for longer reach. Posting is not a technique seen in competitive foil, as it decreases one's ability to parry successfully, and thus increases an opponent's chance of a successful hit or remise. As a result, the use of the French grip in competitive foil is extremely rare.
Пистолет ұстауы
Пистолет тұтқасы – қаруды ұстауға көмектесу үшін арнайы пішін немесе ілмекшесі бар кез келген тұтқа. Заң бойынша, пистолет тұтқасы қолды бір жағдайда бекітуі керек, ал қару ұсталғанда фехтовальщик саусағының ұшы қоңырау тәрелкесінен 2 см-ге дейін арақашықтықта болуы тиіс.
A pistol grip is any grip with a special shape or protrusion intended to aid in holding the weapon. To be legal a pistol grip must fix the hand in one position, and the fencer's thumb must fall within 2 cm of the bell guard when the weapon is gripped.