Олимпиададағы қарулы жекпе-жеқ: 1900 жылғы жазғы ойындарда 19 елден 260 қарулы жекпе-жекші қатысты. Туилери бағында өткен жарыстар 14 мамырда басталды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиададағы фехтование
Fencing at the Olympics
1900 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында фехтованиеден жеті түрлі жарыс өткізілді. 19 елден 260 фехтовальщик қатысты. Жарыстар Туиллер бағында болды.
At the 1900 Summer Olympics, seven fencing events were contested. 260 fencers from 19 nations competed. The events took place at the Tuileries Garden.
Апталық қорытынды
Қарсыласу жарыстары үлкен уақыт аралығында өтті. Бәйгелер 14 мамыр күні басталды.
The fencing events were spread out over a good deal of time. The competitions began on Monday, 14 May.
14-20 мамыр
14 және 15 мамырда әуесқойлар арасындағы фольгамен жарыстың бірінші турында өтті. Төрелік субъективті болды, бұл төрт жыл бұрынғы үш тиіс форматтан өзгешелік. 54 фехтовальщиктің 37-сі келесі кезеңге өтті, олардың арасында номиналды түрде жеңіліске ұшырағандар да болды (егер төрелер екі фехтовальщик те жақсы дағды көрсеткен деп тапса) және номиналды түрде жеңгендердің кейбіреулері шығарылмады. Ширек финал, репешаж және жартылай финал да бірінші аптада фольгамен жарыста өткізілді. Ширек финал мен репешаж да қайтадан субъективті бағаланды, бірақ жартылай финал финалға өту үшін жеңіліп немесе жеңген матчтар есепке алынатын дөңгелек форматта өтті. Бұл кезеңнен өте алған жалғыз француз емес фехтовальщик – австриялық Рудольф Бросх.
The first round of the amateur foil competition was held on 14 May and 15 May. Judging was subjective, a change from the 3 touch format from four years earlier. 37 of the 54 fencers advanced, including some who had nominally lost their bouts (when the judges felt that both fencers displayed good skill) and excluding some who had nominally won. The quarterfinals, repechage, and semifinals were also held for the foil event in the first week. The quarterfinals and repechage were again judged subjectively, but the semifinal was a round robin pool format with matches won or lost counting towards advancement to the final. The only non French fencer to advance past this stage was Rudolf Brosch of Austria.
21-27 мамыр
Қамыршақтан жарыс 21 мамырда үміткерлер турнирінде және финалда жалғасты. Бұл айналымдық турнирлердің нәтижесінде турнирдегі үздік 16 орын анықталды, ал алғашқы 7 орын Францияға бұйырды, себебі Брош финалда соңғы орынды алды. Осы аптада "Мастерс" қамыршақ жарысының бірінші екі раунды, репешаж және жартылай финалдың бірінші бөлігі өтті. Тағы да, алғашқы раундтар субъективті бағаланды, бірақ жартылай финалда матчтардың нәтижелері пайдаланылды.
The foil competition continued with the consolation pool and the final on 21 May. These round robin pools determined the top 16 places in the tournament, with the top 7 going to France as Brosch finished last in the final. The first two rounds, the repechage, and the first half of the semifinals of the masters foil event were held this week. Again, early rounds were judged subjectively but the semifinal used match results.
28 мамыр - 3 маусым
Мастерс фольга жарысы 28 мамырда жартылай финалдың екінші бөлігімен, ал 29 мамырда жұбаныш және финалдық кезеңдермен аяқталды. Франция тағы да барлық медальдарды жеңіп алды, бірақ италиялықтар Антонио Конте мен Итало Сантелли тиісінше 4-ші және 7-ші орындарды алып, күшті өнер көрсетті. Эпп жарысы Олимпиадада тұңғыш рет өтті, әуесқойлар арасындағы жарыс 1 маусым мен 2 маусымда бірінші кезеңнің бір бөлігімен басталды. Жарыстың барлық кезеңдері дөңгелек жүйесі бойынша өтті.
The masters foil competition concluded with the second half of the semifinals on 28 May and the consolation and final rounds on 29 May. France again swept the medals, though Italians Antonio Conte and Italo Santelli made strong showings, with 4th and 7th places, respectively. Épée made its Olympic debut, with the amateur event beginning with part of the first round on 1 June and 2 June. All rounds of the event consisted of round robin pools.
4-10 маусым
Жарыс бірінші раундтың екінші бөлігінде, ширек финалда және жартылай финалда жалғасты. Кубалық Рамон Фонст және Аргентиналық Эдуардо Камет 7 француз фехтдемешісімен бірге финалға өтті.
The épée competition continued with the second half of the first round, the quarterfinals, and the semifinals. Ramón Fonst of Cuba and Eduardo Camet of Argentina joined 7 French épéeists in advancing to the final.
11-17 маусым
Мастерлердің шпаға жарысы 11 маусымда басталды, жартылай финал 13 маусымда өтті. Франция жарысқа үстемдік етіп, финалдық барлық орындарды иеленді. 14 маусымда мастерлер мен әуесқойлардың шпаға жарысының финалы өтті. Франция мастерлер турнирінде үшінші рет толық медальдық жиынтықты алды, бірақ Фонст әуесқойлар турнирінде алтын медаль жеңіп, Кубаға тұңғыш Олимпиада медалін сыйлады. 15 маусымда әуесқойлар мен мастерлердің арасындағы ерекше жарыс өтті. Әр санаттың үздік төрт фехтовальщигі әуесқойлар арасындағы бір күндік дөңгелек турнирде бақ сынасты. Кәсіби жарыстың жеңімпазы Альберт Роберт Аят жеңіліссіз өтіп, алтын медальді жеңіп алды, бірақ әуесқойлар келесі үш орынды иеленді, оның ішінде Фонст үшін күміс медаль Кубаны 1900 жылы барлық жарыстарда медаль ұтқан екі елдің біріне айналдырды (Люксембург, марафонда жеңіс алып, жалғыз қатысушы болды).
The masters épée competition began on 11 June, with the semifinals on 13 June. France dominated the competition, taking all of the finals spots. On 14 June, the finals of both the masters and amateur épée events were held. France took its third medal sweep in the masters event, but Fonst took the gold in the amateur event to give Cuba its first Olympic medal. An unusual event, a competition between the amateurs and masters in the épée, was held on 15 June. The top four fencers in each class played in a one day round robin pool in the amateur master event. Albert Robert Ayat, the winner of the professional event, went undefeated to win the gold medal, but the amateurs took the next three spots, including a silver medal for Fonst to make Cuba one of two nations in 1900 to win a medal with every competition entry (Luxembourg, with a marathon win as their only entry, was the other).
18-24 маусым
Әуесқой сабырдан бірінші тур, жартылай финал және финал өтті. Сабыр турнирі басқа екі қару түрінен гөрі халықаралық деңгейде әртарапты болды, финалға 3 австриялық, 2 венгр және 3 француз фехтовальщик ілікті. Франция бірінші екі орынды алып, 6 қатысудың 5-інде алтын медаль жеңіп алды. Сабырдан мастерлер турнирінің бірінші туры мен жартылай финалдары да фехтовальдық жарыстың алтыншы аптасында өтті. Бұл турнирдегі ең халықаралық құрамда финалға өткен 8 фехтовальщик 5 елден: Италия, Франция, Ресей, Бельгия және Австриядан келді.
The first round, semifinals, and final of the amateur sabre event were held. The sabre events were much more internationally balanced than the other two weapons, with 3 Austrians, 2 Hungarians, and 3 Frenchmen making the final. France still took the top two spots, giving the host nation its 5th gold medal in 6 attempts. The first round and the semifinals of the masters event of the sabre also took place in the sixth week of fencing competition. In the most international field of the events, the 8 fencers advancing to the final hailed from 5 different nations: Italy, France, Russia, Belgium, and Austria.
25-27 маусым
Қырғын жарысы 27 маусым күні "Мастерс сабля" финалымен аяқталды. Франция бұл жарыста ешқандай медаль ұтып алмады, себебі Конте мен Сантелли сабляда фольгадан да жақсы өнер көрсетіп, алтын және күміс медальдарды жеңіп алды. Австриялық Милан Нералич қола медальді иеленді.
Fencing competition ended with the final of the masters sabre on Wednesday, 27 June. France won no medals in the event, as Conte and Santelli did even better in the sabre than they had in the foil, winning the gold and silver medals in the sabre. Milan Neralić of Austria took the bronze.