Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қарсыласу спортында дене кабелі – қасқыршы мен сым катушкасы арасындағы байланыс құралы болып табылады, бұл сым катушкасы қарудың қарсыласына тигенін электрлік түрде анықтайтын жүйенің бір бөлігі. Олардың екі түрі бар: біреуі – эпи, екіншісі – фольга және сабельге арналған.
In fencing, a body cord serves as the connection between a fencer and a reel of wire that is part of a system for electrically detecting that the weapon has touched the opponent. There are two types: one for epee, and one for foil and sabre.
Сипаттама
Еппe корпусының арқандары екі жиынтықтан тұрады, әрқайсысы сыммен байланыстырылған үш тісті ұштыдан (prong) құралған. Бір жиынтық фехтовальщик қаруына, екіншісі – катушкаға қосылады. Фойл және сабық корпусының арқандары қару жағында әртүрлі өлшемдегі екі тісті ұштыға (немесе бұралатын байнетті жалғауышқа) ие, ал үшінші сым фехтовальщик киіміне (ламé) қосылады. Фойл және сабықпен жарысқанда, мақсатты және мақсаттан тыс тиісуді ажырату үшін жарамды аймаққа сымдық байланыс қажет.
Épée body cords consist of two sets of three prongs each connected by a wire. One set plugs into the fencer's weapon, with the other connecting to the reel. Foil and saber body cords have only two irregularly sized prongs (or a twist lock bayonet connector) on the weapon side, with the third wire connecting instead to the fencer's lamé. The need in foil and saber to distinguish between on and off target touches requires a wired connection to the valid target area.
Жазық бетке
Көбінесе, фехтовальщик шешіндіргіш сымын күртесінің астына киеді. Сым, қару ұстайтын қолдың жеңі арқылы киген кезде өткізіледі. Көптеген қолғаптар шешіндіргіш сымын пайдалануға арналған кішкентай тесікке ие. Ресми түрде бекітілген турнирлерде, қаруға қосылатын штепсель қосымша құрылғымен, әдетте кішкентай қысқышпен бекітілуі керек. Сымның екінші ұшы катушкаға және фехтовальщик күртесіндегі D сақинасына қосылады, бұл жекпе-жек барысында оның ажыратылуын болдырмау үшін жасалады. Сонымен қатар, фойл және саблямен қару қолданушылар өз аллигаторларын ламелеріне қосуы керек. Фехтовальщиктер ереже бойынша ламе қысқышын қару ұстайтын қолына бекітуге міндетті, бұл оның кездейсоқ немесе қасақана алынып тасталуын болдырмайды. Ереже сондай-ақ, нашар сым әкелген кез келген фехтовальщик сары карточкамен жазаланатынын айтады. Дегенмен, егер жекпе-жектің ортасында шешіндіргіш сымы бұзылса, ешқандай жаза тағайындалмайды. Екі жағдайда да, фехтовальщикке сымды ауыстыру үшін киімін шешуге рұқсат етілмейді. Осыдан жаңа сымды бұзылған сымның үстінен байлап, оны жең арқылы тарту арқылы шешіндіргіш сымды ауыстыру кең таралған практикаға айналды.
Typically, a fencer wears a body cord under their jacket. The wire is threaded through the sleeve of the weapon arm as it is being donned. Most gloves feature a small hole designed for body cord use. In officially sanctioned tournaments, the plug that fits into the weapon must be secured with an additional device, usually a small clip. The other end of the wire is connected to the reel, as well as a D ring on the fencer's jacket to prevent it from disconnecting during a bout. In addition, foilists and saberists must connect their alligator clips to their lamés. Fencers are forced by regulation to attach the lamé clip to their weapon arm side to prevent accidental or intentional removal. Regulation also stipulates that any fencer who brings a defective body cord to the strip be penalized with a yellow card. However, should one's body cord fail in the middle of a bout, no penalty is awarded. In both cases, the fencer is not allowed to disrobe to change cords. This leads to the common practice of replacing the body cord by tying the new cord around the defective cord and pulling it through the sleeve.
Жөндеу
Дене арқандарын жақсы жұмыс жағдайда ұстау қажет, әйтпесе олардың жағдайы нашарлауы мүмкін. Дене арқандарының жұмысын тоқтатуға себеп болатын жиі кездесетін мәселелер – сынулар мен ұштардың зақымдануы. Көптеген арқандар мөлдір пластик қаптамамен жасалған, соның арқасында мыс сымның коррозиясын оңай көруге болады.
Body cords must be kept in good working order lest their condition deteriorate. Common causes of broken body cords include breaks and damage to the prongs. Many body cords are made with clear plastic insulation so that any corrosion of the copper wire can be seen more easily.