Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қару және қазіргі заманғы фехтование түрі
Weapon and type of modern fencing
Фульга – фехтование спортында қолданылатын үш қарудың бірі. Ол жалпы ұзындығы 110 см-ден аспайтын, көлденең қимасы тіктөртбұрышты, салмағы 0,6 кг-нан төмен, ұшы дөңгелектелген иілгіш қылыш. Эпе сияқты, ұпайлар тек ұшымен тигізу арқылы ғана есептеледі. Фульга – фехтованиеде ең көп қолданылатын қару.
A foil is one of the three weapons used in the sport of fencing. It is a flexible sword of total length or under, rectangular in cross section, weighing under , with a blunt tip. As with the épée, points are only scored by making contact with the tip. The foil is the most commonly used weapon in fencing.
Өмірбаян
Қазіргі заманғы қоршауда екі түрлі фольга қолданылады. Екі түрі де бірдей негізгі бөліктерден жасалады: тұмсық, тұтқа, қорғағыш және лезбі. Олардың айырмашылығы – біреуі электрлі, ал екіншісі "бу" немесе "құрғақ" деп аталады. Екі түрінің де лезбілері пластик немесе резеңкеден жасалған бөлікпен жабылады, ал электрлі лезбілердің ұшында түйме болады, ол лезбі ұшы қарсыласқа тиген кезде сигнал береді. Түймесі мен оған байланысты электрлік механизмы болмағандықтан, электрлік емес фольгамен өткізілетін турнирлерде судья ұпайды және жеңімпазды анықтауға міндетті. Электрлік емес фольгалар көбінесе жаттығу үшін қолданылады. Халықаралық Фехтование федерациясы және көптеген ұлттық ұйымдар 1956 жылғы Олимпиададан бері электрлік есептеу құралын міндетті деп белгілеген, бірақ кейбір ұйымдар әлі де электрлік емес семсерлермен жарысады.
There are two types of foil used in modern fencing. Both types are made with the same basic parts: the pommel, grip, guard, and blade. The difference between them is one is electric, and the other is known as "steam" or "dry". The blades of both varieties are capped with a plastic or rubber piece, with a button at the tip in electric blades, that provides information when the blade tip touches the opponent.) Lacking the button and associated electrical mechanism, a judge is required to determine the scoring and the victor in a tournament with non electric foils. Non electric ones are primarily used for practice. The Fédération Internationale d'Escrime and most national organizations require electric scoring apparatus since the 1956 Olympics, although some organizations still fence competitively with non electric swords.
Бұршақ
Фойлалар стандартталған, ұзындығы мен көлденең қимасы бойынша тікбұрышты, созылған жапырақтарынан тұрады және төмен көміртекті болаттан немесе халықаралық жарыстар үшін қажет болған жағдайда марраждау болаттан жасалған. Жапырақ сынбас үшін және қарсыласына зиян келтірмеу үшін, ол нысанаға тигенде иіледі. Жиналған қарудың максималды ұзындығы – , ал максималды салмағы – дан аспауы тиіс;]] Қорғауыш жапыраққа, муфтаға және тұтқаға бекітіледі. Содан кейін, тұтқаны және барлық бөліктерді бірге ұстап тұратын, тұтқаға бекітілетін ұштық бөлік (поммель) орнатылады. Қолданылатын ұштық бөліктің түрі тұтқаның түріне байланысты.
Foils have standardized, tapered, rectangular blades in length and cross section that are made of tempered and annealed low carbon steel—or maraging steel as required for international competitions. To prevent the blade from breaking or causing harm to an opponent, the blade is made to bend upon impact with its target. The length of the assembled weapon at maximum is , and the maximum weight must be less than ;]]
The guard is fastened to the blade, plug, and grip. Then the pommel, a type of fastener, is attached to the grip and holds the rest together. The type of pommel used depends on the type of grip.
Жіп
Кез келген электрлік қоршау қаруының сымы қоршау жабдығы арқылы өтеді және фехтшінің артынан шығады. Фойлдың сымының бір ұшы фехтші жолағының артқы жағына қосылады, ал екінші ұшы фойлға бекітіледі. Бұл екі ұшты бір-бірімен ауыстыруға болмайды.
The cord of any type of electric fencing weapon goes through the fencing gear, coming out behind the fencer. The cord of a foil has one end connecting to the back of the fencing strip, and the other end attaches to the foil. The two ends are not interchangeable with one another.
Тұйық
Электрлік фольганың қорғағышының астында ұпайды тіркеу аппаратына дене сымы арқылы қосылатын розетка және жапырақтың үстіңгі жағына ойылған арнамен төмен қарай жүретін сым бар. Электрлік фольга розеткалары фехтовальщиктің білегінен қаруға дене сымын қосу үшін бекітілген. Схема "қалыпты жабық" болып табылады, яғни тыныш күйде әрқашан толық қуат тізбегі болады; ұшын басу осы тізбекті үзеді, ал ұпайды тіркеу аппараты тиісті шамды жағады. Түс кодтауы қолданылады: ақ немесе сары жарамды нысана аймағына тимейтін соққыларды, ал қызыл немесе жасыл жарамды нысана аймағына тиген соққыларды (бір фехтовальщик үшін қызыл, екіншісі үшін жасыл) көрсетеді. Фехтование кезінде FIA (Халықаралық фехтование федерациясы) ұштың тізбегін аяқтау үшін кемінде 500 грамм күш қажет екенін мәлімдейді.
The electric foil contains a socket underneath the guard that connects to the scoring apparatus via the body cord and a wire that runs down a channel cut into the top of the blade. Electric foil sockets are fixed so that the body cord plugs into the weapon at the fencer's wrist. The circuit is a "normally closed" one, meaning that at rest there is always a complete power circuit; depressing the tip breaks this circuit, and the scoring apparatus illuminates an appropriate light. Color coding is used: white or yellow indicates hits not on the valid target area, and either red or green indicate hits on the valid target area (red for one fencer, green for the other). When fencing, the FIA (international fencing federation) states that the tip requires a minimum of 500 grams to complete the circuit.
Рейтингтер
Рейтингтер/рейтингілер әдетте ұлттық фехтование федерацияларымен жүргізіледі және әрбір федерацияның жүйесіне сәйкес түрлі шкалаларды пайдаланады. Бұл рейтингтер турнирлердегі бастапқы кезеңдердегі орналасу үшін негіз болып табылады және елдер арасында әртүрлі болады.
Ratings/Rankings are generally run by national fencing federations and use varying scales based on that particular federations system. These ratings are used as the basis for initial seeding into the pool rounds of tournaments and vary country to country.
Топтар
Жас топтары дағды деңгейі мен дене күшін бөліп, тең мүмкіндіктерді қамтамасыз ету үшін қажет. Қазіргі кезде фойл (сондай-ақ, рапира және шабля) бойынша жас топтары: Y10 (10 жасқа дейін), Y12 (12 жасқа дейін), Y14 (14 жасқа дейін), кадет (16 жасқа дейін), жастар (19 жасқа дейін) және ересектер (19 жастан асқандар). Ересек спортшы жас санаттағы жарысқа қатыса алмайды, бірақ керісінше рұқсат етіледі және оқу процесін жеделдету үшін ынталандырылады. Ардагерлер тобы 40 және одан жоғары, 60 және одан жоғары, 70 және одан жоғары жастағы спортшылардан тұрады.
Age groups are necessary to separate skill and body maturity levels in order to create a level playing field. The current age groups for foil (and also épée and sabre) are Y10 (age 10 and under), Y12 (age 12 and under), Y14 (age 14 and under), cadet (age 16 and under), junior (age 19 and under), and senior (anything over 19). While an older competitor cannot compete in a younger category, the contrary is allowed and encouraged, in order to expedite learning. The veteran age group consists of 40 and over, 60 and over, and 70 and over sub groups.
Ережелер
Фехтование спортының ережелерін ұлттық спорттық қауымдастықтар реттейді – АҚШ-та АҚШ Фехтование Ассоциациясы (USFA), ал халықаралық деңгейде Халықаралық Фехтование Федерациясы (FIE). Фойлға қатысты егжей-тегжейлі ережелер USFA Ереже кітабында жазылған. Фехтование спортының ережелері тарихы 19 ғасырға дейін жетеді. Қазіргі халықаралық фойл ережелері FIE Фойл комитеті 1914 жылдың 12 маусымында қабылдады. Олар ұлттық қауымдастықтар бұрын қабылдаған ережелер негізінде жасалған. Электрлік төрешілік құралдарын пайдалану ережелері 1957 жылы қабылданған және бірнеше рет түзетілген.
The rules for the sport of fencing are regulated by national sporting associations—in the United States, the United States Fencing Association (USFA) and internationally by the International Fencing Federation, or Fédération Internationale d'Escrime (FIE). The detailed rules for foil are listed in the USFA Rulebook. Rules for the sport of fencing date back to the 19th century. The current international rules for foil were adopted by the FIE Committee for Foil on 12 June 1914. They are based on previous sets of rules adopted by national associations. The rules governing the use of electrical judging apparatus were adopted in 1957 and have been amended several times.
Нәрселеу
Фульга тек қана ұру (немесе ұшты) қару ретінде қолданылады. Бұршақтың бүйіріне тию (соққы немесе кесу) ұпай әкелмейді. Ұштың қарсыластың ламесімен (жарамды нысана аймағын жабатын сым торлы жең) жанасқанда кемінде 15 (± 0,5) миллисекунд бойы басылуы керек, сонда ғана тиіс тиіс. Фульга ламе тек торсты жабады, ал сабельде бүкіл жоғарғы дене жабылады. Ұштың тізбекті үзусіз кемінде 4,90 Ньютон (500 грамм күш) күшін көтере алуы керек. Бұл 500 г (± 3 г) салмақпен тексеріледі. Ұстағышқа тигізу – ойынды тоқтатпайтын жалғыз тиіс. Нысана аймағы бірнеше рет өзгертілді, соңғы өзгеріс нысана аймағына биббидің төменгі жартысын қосу болды.
The foil is used as a thrusting (or point) weapon only. Contact with the side of the blade (a slap or slash) does not result in a score. The tip of the foil must be depressed for at least 15 (± .5) milliseconds while in contact with the opponent's lamé (wire mesh jacket which covers valid target area) to score a touch. The foil lamé only covers the torso while in saber it covers the whole upper body. The tip must be able to support a minimum force of 4.90 newtons (500 grams force) without the circuit breaking. This is tested with a 500g (± 3g) weight. Touches to the guard are the only touches that do not stop play. The target area has been changed multiple times, with the latest change consisting of adding the bottom half of the bib to the target zone.
Басымдық (өту құқығы)
Фойл жарысы мен ұпайларды есептеу біріншілік құқығы, яғни жол басып өту ережелерімен жүзеге асырылады.
Foil competition and scoring is governed by the rules of priority, also known as right of way.