Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уильям Маркхэм (1635 – 12 маусым 1704) Пенсильвания провинциясының губернаторының орынбасары болды. Маркхэм 1681 жылдан 1682 жылға дейін және 1693 жылдан 1699 жылға дейін Пенсильванияның басқарушысы қызметін атқарды. Ол Англия шіркеуінің мүшесі болды және негізінен квакерлерден тұратын колониядағы азшылық діни топтардың мүдделерін қолдауға ұмтылды.
William Markham (1635 – 12 June 1704) served as deputy governor of the Province of Pennsylvania. Markham was the acting governor of Pennsylvania from 1681 to 1682 and from 1693 to 1699. He was a member of the Church of England and tended to favor the interests of minority religious groups in the primarily Quaker colony.
Пенсильванияда
1681 жылдың 10 сәуірінде Маркхэмді оның бірінші туысы, губернатор Уильям Пенн тағайындады және Пенн Англияда болған кезде губернатор міндетін атқарушы болып қызмет етті. Маркхэм тағайындалғаннан кейін көп ұзамай Америкаға аттанды. Ол Бостонға келіп, Нью-Йоркке жол тартты, онда өзінің өкілеттіктерін көрсетті және Пеннге берілген Делавэр аймақтарын ресми түрде басқаруға кірісті. 1681 жылдың 3 тамызында Маркхэм Аплендке (қазіргі Честер, Пенсильвания) келді, ол сол кезде колониядағы жалғыз қала болды. Ол алты квакер және тағы үш ерте отарлаушыны қамтитын басқару кеңесін құрды. Губернатор ретінде Маркхэм Филадельфияның орнын таңдауға көмектесті, Делавэр өзені мен Пенсбери усадьбасының жанындағы жерді үндістерден сатып алды және Пенсильвания мен Мэриленд арасындағы даулы шекара мәселесін Лорд Балтимормен талқылады. Пенн алғаш рет 1682 жылдың қазан айында Пенсильванияға келді және Маркхэмді оның міндеттерінен босатты. Маркхэм Англиядағы колонияның өкілі болды және Мэрилендпен шекаралық дау бойынша оның атынан лоббилік жұмыстар жүргізді. Ол провинция хатшысы, меншік иесінің хатшысы, жер сату комиссары және есептерді тексеруші сияқты түрлі лауазымдарда қызмет етті. Маркхэм губернаторлық мәселесінде Джон Блэкуэллді Томас Ллойдқа қарсы қолдады. 1691 жылы Делавэр Пенсильваниядан бөлініп, Маркхэм жаңа колонияның губернаторының орынбасары болды. Даңқты революция Пенннің байланыстары бар Стюарт әулетін құлатты. 1693 жылға қарай ол сарайдағы ықпалын уақытша жоғалтып, колонияны басқару құқығынан айырылды. Тақ Бенджамин Флетчерге ресми басқару құқығын берді, бірақ Маркхэм Флетчердің орынбасары ретінде губернатор міндетін атқарушы ретінде екінші мерзімге қайта тағайындалды. 1694 жылдың тамызында Пенн ресми губернатор болып қайта келді, бірақ Маркхэм 1699 жылдың желтоқсанында Пенн Англиядан оралғанға дейін колонияны басқаруды жалғастырды. Маркхэм заң шығару органымен бірнеше рет келіспеушіліктерге ұшырады және осы даудың бір бөлігін шешу үшін Пенсильванияның Үкімет Тұрғысының өзіндік нұсқасын жариялады. Маркхэмнің нұсқасы заң шығарушы органның төменгі палатасы, Бас Ассамблеяға үлкен билік берді және оның атқару билігін, сондай-ақ жоғарғы палата, Кеңестің билігін әлсіретті. Маркхэмді кедендік басқарушы және Фрэнсис Николсон сияқты басқа губернаторлар, басқалармен қатар, Томас Дей сияқты қарақшылардың еркін әрекет етуіне рұқсат бергені үшін сынға алды. Пенсильванияның Делавэр шығанағын қорғауға жеткілікті әскери күші болмады. Пенн сонымен қатар Маркхэммен жасалған алаяқтық қаржылық мәмілелерге шағымданды, бірақ 1703 жылы оны губернатордың орынбасары арқылы өсиеттер тізілімінің бас тіркеліміне тағайындады.
On 10 April 1681, Markham was appointed by his first cousin, Governor William Penn, and served as acting governor while Penn was in England. Markham sailed for America soon after his appointment. He landed in Boston and made his way to New York where he showed his credentials and took official control of the Delaware territories which had also been given to Penn. On 3 August 1681, Markham arrived in Upland (now Chester, Pennsylvania), the only town in the colony at that time. He assembled a governing council that included six Quakers and three other early colonists. As governor, Markham helped select the site for Philadelphia, bought land from the Indians along the Delaware River and Pennsbury Manor, and began the discourse with Lord Baltimore over the disputed boundary between Pennsylvania and Maryland. Penn first arrived in Pennsylvania in October 1682 and relieved Markham of his duties. Markham became a representative for the colony in England and lobbied on its behalf in the boundary dispute with Maryland. He served in various other positions including secretary of the province, secretary to the proprietary, a commissioner to sell lands, and an auditor of accounts. Markham supported John Blackwell over Thomas Lloyd in their dispute over the governorship. In 1691, Delaware was separated from Pennsylvania, and Markham became the acting deputy governor of the new colony. The Glorious Revolution overthrew the Stuart dynasty with which Penn had his connections. By 1693, he temporarily fell from court popularity and lost control of the colony. The crown gave official control to Benjamin Fletcher, but Markham served a second term as acting governor as Fletcher's deputy. Penn was reinstated as official governor in August 1694, but Markham maintained control of the colony until Penn's return from England in December 1699. Markham had several disputes with the legislative body and issued his own version of the Frame of Government of Pennsylvania in an attempt to resolve some of this conflict. Markham's version of the Frame gave greater power to the lower house of the legislature, the General Assembly, and greatly weakened his executive power as well as that of the upper house, the Council. Markham was criticised by the surveyor general of customs and fellow Governors such as Francis Nicholson for, among other things, allowing pirates such as Thomas Day to run rampant. Pennsylvania did not have the military capacity to protect the Delaware Bay. Penn also complained of fraudulent financial transactions with Markham, but still had him appointed, through the deputy governor, register general of wills in 1703.