Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канададағы инженерлік дәстүрлер әртүрлі. Көптеген дәстүрлер Канада университеттерінің инженерлік факультеттерінде сақталады, онда студенттік ұйымдар бұрынғы жылдардағы инженерлер бастаған дәстүрлерді жалғастырып келеді.
Engineering traditions in Canada are diverse. Many of the traditions are practised at the engineering departments of Canadian universities, where student organisations continue to practise traditions started by other engineers in previous years.
Инженерді шақыру
1920-жылдардың басында Торонто университетінің профессоры Х.Э.Т. Хольтен Рэдъярд Киплингке хат жазды. Киплинг өлеңдері мен жазбаларында инженерлер еңбегіне сілтеме жасаған болатын. Хольтен Киплингтен осы мамандықтың лайықты міндеттемесі мен салтанатын жасауға көмектесуін сұрады. Киплинг жауабында зор ынта көрсетіп, жақын арада "Инженер мамандығының қасиетті рәсімі" деп аталатын міндеттеме мен салтанатты әзірледі. Киплинг 1907 жылы жариялаған "Марта ұлдары" поэмасы арқылы бұрыннан-ақ инженерлердің әдеби құлшынына ие болған еді. Поэмада Киплинг инженерлерді Марта мен оның балаларымен теңестіреді, олар Иеміздің қасында отырудың орнына үйдің тұрмысын дұрыс ұстау үшін қажетті жұмыстарды атқарумен айналысады. Кейінгі буын инженерлер Киплингтің поэмасын менеджерлермен салыстырғанда инженерлерді екінші тағдырға ие азаматтар деп бағаласа да, Хольтеннің замандастары "Марта ұлдары" поэмасын өздерінің негізгі қағидасы ретінде қабылдады.
In the early 1920s, Professor H. E. T. Haultain of the University of Toronto wrote to Rudyard Kipling, who had made reference to the work of engineers in some of his poems and writings. He asked Kipling for his assistance in developing a suitably dignified obligation and ceremony for its undertaking. Kipling was very enthusiastic in his response and shortly produced both an obligation and a ceremony formally entitled "The Ritual of the Calling of an Engineer." Kipling had long been the literary hero of engineers, having published the poem "The Sons of Martha" in 1907. In the poem, Kipling identifies engineers with Martha and her children, who continue to do the chores necessary to keep the household running rather than sit at the Lord's feet. Although some later engineers would read Kipling's poem as condemning engineers to being second class citizens compared to managers, those of Haultain's generation were pleased to take "The Sons of Martha" as their defining text.
Шалқыма
Канаданың бірнеше инженерлік факультеттерінде техникалық әзілдер жасау немесе ойын-қалжыңдарға бару дәстүрі бар. Бұл дәстүрдің ең танымал мысалы – Британдық Колумбия университетінің студенттері Сан-Францискодағы «Алтын қақпа» көпірінен және Ванкувердегі «Арыстан қақпасы» көпірінен Volkswagen Beetle машинасының корпусын іліп қоюы.
Several engineering departments at Canadian university have a tradition of pulling technical pranks or practical jokes. Perhaps most famous amongst these is the hanging of a Volkswagen Beetle shell from the Golden Gate Bridge in San Francisco and Lions Gate Bridge in Vancouver, by engineering students at the University of British Columbia.
Әндер
Көп жылдар бойы Канададағы университеттердің инженерлік факультеттері әртүрлі әндер жасады, олардың кейбіреулері қазір ұмытылған, ал басқалары, мысалы, Инженерлер әнұраны, әлі де жиі қолданылады. Көк түс – Ұлыбритания армиясының Инженерлік корпусының түсі де болып табылады. Канададағы инженерлер, әсіресе Frosh Week сияқты шаралар кезінде, Gentian Violet медициналық бояуын қолданып, өздерін (және Queen's University инженерлерінің былғары күртелерін) көк түске бояуды қалыпты жағдай деп есептейді, алайда Health Canada агенттігінің бұл бояудың қатерлі ісік тудыруы мүмкін екендігі туралы есебінен кейін бұл практика қайта қаралып жатыр.
Over the years engineering departments at universities in Canada have come up with various songs, some now obscure but others, such as the Engineers' Hymn, still in frequent use. Purple is also the colour of the Engineering Corp in the British Military. It is common for engineers across schools in Canada to dye themselves (and their leather jackets, in the case of Queen's University engineers) purple using the medical dye Gentian Violet, especially during events such as Frosh Week, although the practice is being reviewed following reports by Health Canada of the dye being potentially carcinogenic.