Канадские инженерные традиции: от ритуалов до шалостей.
Engineering traditions in Canada
Канадские инженерные традиции: ритуал посвящения инженеров, разработанный по просьбе университета Торонто совместно с Радъярдом Киплингом. История и суть.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инженерные традиции в Канаде разнообразны. Многие из них поддерживаются в инженерных департаментах канадских университетов, где студенческие организации продолжают соблюдать традиции, заложенные инженерами прошлых лет.
Engineering traditions in Canada are diverse. Many of the traditions are practised at the engineering departments of Canadian universities, where student organisations continue to practise traditions started by other engineers in previous years.
Вызов инженера
В начале 1920-х годов профессор Х. Э. Т. Хоултейн из Университета Торонто написал Рудьярду Киплингу, который упоминал работу инженеров в некоторых своих стихах и произведениях. Он попросил Киплинга помочь в разработке подходящего, достойного обязательства и церемонии для его принятия. Киплинг откликнулся с большим энтузиазмом и вскоре создал как обязательство, так и церемонию, официально названную «Ритуал призвания инженера». Киплинг уже давно был литературным кумиром инженеров, опубликовав в 1907 году стихотворение «Сыновья Марфы». В этом стихотворении Киплинг уподобляет инженеров Марфе и её детям, которые продолжают выполнять необходимую работу по поддержанию хозяйства, вместо того чтобы сидеть у ног Господа. Хотя некоторые более поздние инженеры интерпретировали стихотворение Киплинга как приговор, обрекающий инженеров на второстепенную роль по сравнению с управленцами, поколение Хоултейна с радостью приняло «Сынов Марфы» в качестве своего основополагающего текста.
In the early 1920s, Professor H. E. T. Haultain of the University of Toronto wrote to Rudyard Kipling, who had made reference to the work of engineers in some of his poems and writings. He asked Kipling for his assistance in developing a suitably dignified obligation and ceremony for its undertaking. Kipling was very enthusiastic in his response and shortly produced both an obligation and a ceremony formally entitled "The Ritual of the Calling of an Engineer." Kipling had long been the literary hero of engineers, having published the poem "The Sons of Martha" in 1907. In the poem, Kipling identifies engineers with Martha and her children, who continue to do the chores necessary to keep the household running rather than sit at the Lord's feet. Although some later engineers would read Kipling's poem as condemning engineers to being second class citizens compared to managers, those of Haultain's generation were pleased to take "The Sons of Martha" as their defining text.
Шутки
В нескольких инженерных факультетах канадских университетов существует традиция устраивать технические розыгрыши или практические шутки. Пожалуй, самым известным из них является то, что студенты-инженеры Университета Британской Колумбии подвесили кузов автомобиля Volkswagen Beetle к мосту Golden Gate в Сан-Франциско и к мосту Lions Gate в Ванкувере.
Several engineering departments at Canadian university have a tradition of pulling technical pranks or practical jokes. Perhaps most famous amongst these is the hanging of a Volkswagen Beetle shell from the Golden Gate Bridge in San Francisco and Lions Gate Bridge in Vancouver, by engineering students at the University of British Columbia.
Песни
На протяжении многих лет инженерные факультеты канадских университетов сочиняли различные песни, некоторые из которых сейчас малоизвестны, а другие, такие как "Инженерный гимн", до сих пор часто используются. Фиолетовый – также цвет инженерных войск британской армии. Инженеры из разных вузов Канады обычно окрашивают себя в фиолетовый цвет (а студенты Университета Квинс – ещё и свои кожаные куртки), используя медицинский краситель Генциан Виолет, особенно во время таких мероприятий, как Неделя первокурсников, хотя эта практика пересматривается в связи с сообщениями Health Canada о потенциальной канцерогенности красителя.
Over the years engineering departments at universities in Canada have come up with various songs, some now obscure but others, such as the Engineers' Hymn, still in frequent use. Purple is also the colour of the Engineering Corp in the British Military. It is common for engineers across schools in Canada to dye themselves (and their leather jackets, in the case of Queen's University engineers) purple using the medical dye Gentian Violet, especially during events such as Frosh Week, although the practice is being reviewed following reports by Health Canada of the dye being potentially carcinogenic.